ترجمة "حدث تاريخي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حدث - ترجمة : تاريخي - ترجمة : تاريخي - ترجمة : حدث تاريخي - ترجمة : حدث - ترجمة : حدث تاريخي - ترجمة : حدث - ترجمة : حدث - ترجمة : حدث - ترجمة : حدث تاريخي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل. | Here, another historical parallel is helpful. |
ومناقشتنا اليوم هي حقا حدث تاريخي. | Our debate today is indeed an historic event. |
هي صامتة بسبب حدث تاريخي ما .. | They were silenced by an unfortunate accident of history. |
وهو وﻻ شك حدث تاريخي وزخم جديد لﻻقتصاد العالمي. | There can be no doubt that this is a historic event and gives new momentum to the world economy. |
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ | Now that is historic. It's never happened before in history. |
إننا نشارك في حدث تاريخي المسعى المبذول لإقامة نظام دولي عادل للقرن الحادي والعشرين. | We are participating in an historic event the endeavour to establish a just world order for the twenty first century. |
من المعروق بوجه عام إن اﻻحتفال بأي حدث تاريخي ﻻ يمكن أن يتجه الى الماضي وحده. | It is clear that the commemoration of any historic occasion cannot focus on the past alone. |
ولم تكن الحرب العالمية الثانية مجرد حدث تاريخي من الطراز الأول، بل كانت نقطة تحول للبشرية أيضا . | The Second World War was not only a historical event of the first order, it also marked a turning point for humankind in our time. |
إن دورتنا تبدأ ببارقة أمل، ﻷنها تنعقد بعد مرور بضعة أيام على حدث تاريخي يتسم بأهمية خاصة. | Our session is opening on a note of hope, because it is taking place only a few days after a historic event of exceptional importance. |
quot إن القرار الذي اتخذناه اﻵن ويوصي بقبول جمهورية جزر مارشال في عضوية اﻷمم المتحدة حدث تاريخي. | quot The resolution which we have just adopted recommending the admission of the Republic of the Marshall Islands to membership in the United Nations is a historic event. |
المذيع هذا يوم تاريخي | Announcer This is an historic day in January. |
وهو نمط تاريخي ثابت. | That is a historical pattern. |
يوم تاريخي لنا محاكمة_الحامد_والقحطاني | A historical day for us! |
تاريخي لم يكن المناسب. | My history wasn't right. |
وهذا حدث تاريخي حقا، إنه هام بالنسبة للعﻻقات المستقبلة بين دول البلطيق وروسيا، وكذلك بالنسبة لﻻستقرار في منطقة البلطيق، ولﻷمن اﻷوروبي. | This is truly a historic event. It is of significance to future relations between the Baltic States and Russia, to stability in the Baltic area and for European security. |
وآنذاك، حدث تقارب تاريخي في المصالح الوطنية والمواقف الإيديولوجية (من اشتراكية فرانسوا ميتران إلى محافظة مارجريت تاتشر إلى ديمقراطية هيلموت كول الاجتماعية). | Then, a historic convergence of national interests and ideological positions (from François Mitterrand s Socialists to Margaret Thatcher s Conservatives to Helmut Kohl s Christian Democrats) occurred. |
في عام 2005 تحـل الذكرى السنوية الثلاثون لإعلان جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وهـذا حدث تاريخي ذو دلالة عظيمة في الحياة السياسية للأمة. | The year 2005 marks the thirtieth anniversary of the proclamation of the Lao People's Democratic Republic, a historic event of great significance in the political life of the nation. |
إننا نطالب بتصحيح خطأ تاريخي. | We are demanding a correction of a historic wrong. |
لم يكن برنامج وثائقي تاريخي. | This was not an oral history program. |
... الابد. ..لاستخدام مصطلح تاريخي سليم. | like, forever, to use a proper historian term. |
وقع حدث تاريخي لم يسبق له مثيل عزز آمال شعوب الشرق اﻷوسط، إن اﻻسرائيليين والفلسطينيين قد خطوا خطوة شجاعة، في واشنطن، نحو السلم. | An unprecedented and historic event has enhanced hopes for the peoples living in the Middle East. Israelis and Palestinians have made a courageous step, in Washington, towards peace. |
٥ ومضى يقول إن توقيع اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين واستخدام اﻷسلحة الكيميائية وتدمير تلك اﻷسلحة الذي تم منذ أمد قريب حدث تاريخي. | 5. The signing of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction had been a historic event. |
الآن ,أي تغير فيزيولوجي تستطيع أن تفكر به أي حدث تاريخي في الحياة تستطيع أن تفكر به وإذا أشرت بهذه الطريقة ,ستبدو كذلك | Now any physiological variable you can think of, any life history event you can think of, if you plot it this way, looks like this. |
إننا نعيش في عصر تحول تاريخي. | We live in an age of historic transition. |
إن الكفاح ضد الظلم تاريخي وعالمي. | The struggle against injustice is historical and universal. |
إننا نعيش مرحلة تغير تاريخي سريع. | We are living through a phase of rapid historical change. |
وحتما كان هذا تحول تاريخي حينها | And indeed, this is probably historical, and it had its time. |
فهناك حدث تاريخي وقع في جنوب افريقيا أﻻ وهو إجراء أول انتخابات عامة في تاريخها، مؤذنا بانتصار القيم اﻻنسانية المشتركة على نظام الفصل العنصري الﻻإنساني. | An epochal event has occurred in South Africa the first general elections in its history, marking the triumph of common human values over the inhuman system of apartheid. |
في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي. | In both cases, a major historical mistake was made. |
ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما. | The two issues are dated 23 years apart. |
ووفقا للدبلوماسي، تعد القاعدة البحرية شذوذ تاريخي | According to the diplomat, the naval base is a historic anomaly |
(خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr. | (Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr. |
وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقا . | Today's meeting celebrates a truly unique historical event. |
وقد وصلنا اﻵن إلى منعطف تاريخي آخــر. | Now we have reached another historic crossroads. |
لكن اعادت شيء تاريخي صعب نوعا ما | Well, but getting it back isn't going to be easy, as it is a precious historical item. Aigoo. |
يريفان ـ كانت الدعوة التي وجهها الرئيس الأرمينيسيرج سركسيان مؤخرا إلى الرئيس التركيعبد الله غول لزيارة يريفان ليشاهد معه مباراة في كرة القدم بمثابة حدث تاريخي. | Yerevan Armenian President Serzh Sargsyan s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic. |
وإنه لموعد تاريخي فمصداقية الاتحاد الأوروبي على المحك. | This is a historic date the credibility of the European Union is at stake. |
ففي الثمانينيات كان العالم عند مفترق طرق تاريخي. | In the 1980 s, the world was at a historic crossroads. |
لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي. | But this should be seen in historical perspective. |
ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما. | However, in a historical context they are quite different. |
منزله في حولون أصبح بمثابة متحف تاريخي للمدينة. | His house in Holon serves as a museum of the city's history. |
وبذلك نكون قد وصلنا بحق إلى منعطف تاريخي. | Thus, we have now truly reached a historic juncture. |
إن اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار انجاز تاريخي. | The United Nations Convention on the Law of the Sea is a monumental achievement. |
تبحث في سجل تاريخي للدولة من عناوين الإتحاد. | looking at the historical record of State of the Union Addresses. |
وكنت احتاج لإيجاد شئ تاريخي يتوافق مع هذا. | And I needed to find something historically that would match that. |
عمليات البحث ذات الصلة : تاريخي - حدث - حدث - حدث - مبنى تاريخي