Translation of "اتفاقية سلام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اتفاقية - ترجمة : اتفاقية سلام - ترجمة : سلام - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبهذا نجح دوكوبو في إجبار أوباسانجو على عقد اتفاقية سلام معه.
Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
وأدرك أنه خسر الحرب، وكان مستعد ا لتوقيع اتفاقية سلام مع الحلفاء.
He had realized that the war was lost and was ready to sign a peace treaty with the Allies.
في سنة 652 تم توقيع اتفاقية سلام على أساس منح الأرمن حرية اعتناق الدين.
In about 652, a peace agreement was made, allowing Armenians freedom of religion.
كما أدانت الحكومة الفلبينية التي تنهي الآن اتفاقية سلام مع منشقين إسلاميين جنوب البلاد الاحتلال.
The Philippine government which is currently finalizing a peace agreement with Muslim separatists in the southern part of the country also condemned the occupation.
ولكن مقاتلة النمور والسعي إلى التوصل إلى اتفاقية سلام لم يكن أي منهما خيارا بديلا للآخر.
But fighting the Tigers and seeking a peace deal have never been alternatives.
وهي مسألة منفصلة بين العديد من القضايا الأكثر تعقيدا والتي تنتظر اتفاقية سلام يتم التفاوض للتوصل إليها.
This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.
وبين عامي 1992 و 1997 اجتاحتها حرب أهلية مدمرة انتهت بتوقيع اتفاقية سلام تاريخية في حزيران يونيه عام 1997.
From 1992 through 1997, the country underwent a destructive civil war, which ended with a historical peace agreement in June 1997.
وعلى هذا فإن الصراع المتبادل سوف يستمر إلى أن تتوفر الضغوط الخارجية الكافية للضغط على الطرفين لقبول عقد اتفاقية سلام.
The mutual struggle will therefore continue until there is strong enough external pressure to accept a peace agreement.
فلن يتسنى لعباس اكتساب الشرعية الشعبية اللازمة لمواجهة المتعصبين إلا من خلال التوصل إلى اتفاقية سلام شاملة تلبي طموحات القومية الفلسطينية.
Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals.
يتحدد تأثير هذه الإستراتيجية بعد جولات 2013، خاصة مع نوفمبر تشرين الثاني موعد عقد الوساطة للتوصل إلى اتفاقية سلام بين الطرفين.
The effectiveness of this strategy will likely be determined over the course of 2013, especially as the November deadline for brokering a peace agreement approaches.
وقد وقعت ليتوانيا خلال الحرب البولندية السوفيتية على اتفاقية سلام مع الاتحاد السوفيتي والتي ضمنت بقاء ليتوانيا خارج حدود الاتحاد السوفيتي.
During the Polish Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers.
إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
ففي شهر إبريل نيسان، على سبيل المثال، عل ـم الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، من خلال تقرير تسرب في ألمانيا، بوجود اتفاقية سلام مقترحة.
In April, for example, the EU and the US too learned of a proposed peace deal only from a leaked report in Germany.
ت ـرى أي شكل من أشكال ضمان استمرار جهود المساعي الحميدة الرامية إلى التوصل إلى اتفاقية سلام قد ينبع من مثل هذا الموقف
What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance?
ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
They have healed also the hurt of my people superficially, saying, 'Peace, peace!' when there is no peace.
ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace when there is no peace.
ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace when there is no peace.
ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace when there is no peace.
تمكنت فرنسا من امتلاك كامل الجزيرة سنة 1795, وذلك بموجب اتفاقية سلام بازل حيث تخلت إسبانيا عن سانتو دومنجو بسبب حروب الثورة الفرنسية.
France came to own the island in 1795, when by the Peace of Basel Spain ceded Santo Domingo as a consequence of the French Revolutionary Wars.
ولكن بالنسبة لأوروبا الوسطى ككل فقد كانت العشرين عاما الماضية هي الأفضل منذ اتفاقية سلام وستفاليا، مع انضمام حتى سلوفاكيا وسلوفينيا إلى منطقة اليورو.
But, for Central Europe as a whole, the past 20 years have been the best since the Peace of Westphalia, with Slovakia and Slovenia even joining the euro zone.
إن قضايا العدالة الأساسية ـ مثل حق كل من الطرفين في الحياة الكريمة والأمن ـ لهي بالطبع قضايا ذات أهمية في أي اتفاقية سلام.
Basic issues of justice such as the right of each side to live with dignity and security are, of course, important in any peace agreement.
وقد استمر نشوب الحروب وتوقفها بين القوى الرئيسية الثلاثة في مناطق غويانا (وهي هولندا وفرنسا وبريطانيا) إلى أن تم التوقيع في النهاية على اتفاقية سلام في عام 1814 (اتفاقية لندن)، والتي كانت في صالح البريطانيين بشدة.
War continued off and on among the three principal powers in the Guianas (the Netherlands, France, and Britain) until a final peace was signed in 1814 (the Convention of London), heavily favouring the British.
ورغم أنه لم يتبين شيء في التحقيقات إلا أنه كان يعتقد أن سبب ذلك هو التخوف من إمكانية قيامه بتوقيع اتفاقية سلام منفصلة مع إسرائيل.
It is possible that he might have been willing to sign a separate peace agreement with Israel, but for the Arab League's militant opposition.
وقد وقعت اتفاقية سلام تهدف إلى إنهاء الحرب الأهلية التي اندلعت في أعقاب انهيار نظام سياد بري، في 2006 بعد سنوات عديدة من محادثات السلام.
A peace agreement aimed at ending the civil war that broke out following the collapse of the Siad Barre regime was signed in 2006 after many years of peace talks.
وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام.
We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace.
الأمن التقليدى (غالبا ما يشار إليها باسم الأمن القومي أو أمن الدولة) يصف فلسفة غلبة الأمن الدولي منذ اتفاقية سلام وستفاليا عام 1648 وصعود الدولة القومية.
Traditional security (often referred to as national security or state security) describes the philosophy of international security predominance since the Peace of Westphalia in 1648 and the rise of the nation states.
سلام.
Peace.
سلام
Peace.
ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.
There will be no peace without development, and no development without peace.
هل ينجح إذا سلام الضعفاء بعد أن فشل سلام الأقوياء .
So will a failed Peace of the Strong be followed by a successful Peace of the Weak ?
خالقا ثمر الشفتين. سلام سلام للبعيد وللقريب قال الرب وساشفيه
I create the fruit of the lips Peace, peace, to him who is far off and to him who is near, says Yahweh and I will heal them.
خالقا ثمر الشفتين. سلام سلام للبعيد وللقريب قال الرب وساشفيه
I create the fruit of the lips Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD and I will heal him.
سلام منفصل
A Separated Peace
جائزة سلام
An Inconvenient Peace Prize
إن القانون الدولي وتوجيه الاتهام إلى مجرمي الحرب من الأمور التي قد تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأي نظام عالمي متحضر، ولكنها لا تشكل بديلا للمشاركة المالية والسياسية النشطة من أجل دعم اتفاقية سلام مشروعة دوليا ومطلوبة بإلحاح مثل اتفاقية السلام الشامل في السودان.
International law and the indictment of war criminals are important for a civilized world order, but they are no substitute for active financial and political engagement to support an internationally legitimate, and urgently needed, peace accord such as the CPA in Sudan.
وبعد اغتيال رابين ترسخت فكرة مفادها أن أي اتفاق سلام يتم بين الإسرائيليين والفلسطينيين سوف يكون سلام المنهكين وليس سلام الشجعان .
After Rabin s assassination, the notion has been gaining ground that any Israeli Palestinian accord would be the peace of the exhausted, not Rabin s peace of the brave.
وتؤكد استطلاعات الرأي التي أجريت في أعقاب الانتخابات أن 80 من الفلسطينيين ما زالوا راغبين في التوصل إلى اتفاقية سلام مع إسرائيل، و70 من الفلسطينيين يؤيدون عباس كرئيس لهم.
Post election polls show that 80 of Palestinians still want a peace agreement with Israel and nearly 70 support Abbas as president.
فقد يرغب محمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية في التوقيع على اتفاقية سلام مع إسرائيل، إلا أننا لا نستطيع أن نجزم بأنه في موقف يسمح له بعقد مثل هذه الاتفاقية.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas may want to sign a peace accord with Israel, but there is little evidence that he is in a position to do so.
سلام على الماء
A Peace of Water
فليرقد في سلام.
In fact, some social media users called him a legend.
إذ أشارت استطلاعات الرأي التي أجريت في غزة بواسطة مجموعة الشرق الأدنى الاستشارية في أواخر نوفمبر تشرين الثاني 2007، إلى أن 74 من السكان يؤيدون عقد اتفاقية سلام مع إسرائيل.
Opinion polls conducted in Gaza by the Near East Consulting Group in late November 2007 indicated 74 popular support for a peace agreement with Israel.
لا أفكر بما أعتقد أنه سلام ، الذى ي عتبر سلام دائم مع عدالة ومساواة .
I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.
سلام المافيا في المكسيك
A Pax Mafiosa in Mexico?
بناء سلام آسيا والباسيفيكي
Building Pax Asia Pacifica
لا تنمية، لا سلام
No Development, No Peace

 

عمليات البحث ذات الصلة : سلام - سلام - سلام دائم - سلام ويستفاليا - سلام دائم - سلام واطمئنان - في سلام - سلام إيجابي - قوة سلام - سلام منفصل - سلام كامل - سلام حقيقي - سلام آمن