Translation of "اتخذ قرارا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اتخذ قرارا - ترجمة : اتخذ قرارا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما نود أن نشير إلى أن قرارا مماثلا اتخذ بدون تصويت في العام الماضي.
We also wish to recall that a similar resolution was adopted without a vote last year.
بعودته إلى بوسطن في خريف عام 1873، اتخذ بيل قرارا مصيريا للتركيز على تجاربه في الصوت.
Returning to Boston in fall 1873, Bell made a fateful decision to concentrate on his experiments in sound.
إن المجلس، بإنشاء المحكمة، قد اتخذ قرارا تاريخيا باستعادة السلام والأمن الدوليين عن طريق العدالة الدولية.
In establishing the Tribunal, the Council took an historic decision to restore international peace and security through the vehicle of international justice.
اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)).
The Security Council adopted another deplorable resolution (resolution 1640 (2005)) yesterday on the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
50 لقد اتخذ المجلس بإنشائه لهذه المحكمة قرارا تاريخيا بإقرار السلم والأمن الدوليين من خلال إقامة العدل الدولي.
In establishing the Tribunal, the Council made an historic decision to restore international peace and security through international justice.
ولقد اتخذ مجلس أمن الأمم المتحدة قرارا (1325) في 31 تشرين الأول أكتوبر 2000 بشأن المرأة في حالات الصراع.
The UN Security Council passed a resolution (1325) on 31 October 2000 concerning women in conflict situations.
وفي كانون الأول ديسمبر 2000، اتخذ البرلمان الأوروبي قرارا عن دور المرأة في فض الصراعات بالوسائل السلمية (2000 2025 (INI)).
In December 2000, the European Parliament adopted a resolution on the role of women in the peaceful solution to conflicts (2000 2025 (INI)).
39 وفي الجلسة السادسة أيضا، اتخذ المشاركون قرارا يعربون فيه عن التقدير لسانت فنسنت وجزر غرينادين، حكومة وشعبا (انظر التذييل السادس).
Also at the 6th meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines (see appendix VI).
ونود أن نرى هذا المؤتمر قد اتخذ قرارا يجعل من تقديم التقارير سنويا إلى دورات المعاهدة مطلبا لازما من جميع الدول الأعضاء.
We would like to see this Conference adopt a decision that would make annual reporting to Treaty sessions a requirement for all members.
ومن ذلك المنظور، يشجعنا في الحقيقة أن المجلس قد اتخذ للتو قرارا ستنجم عنه متابعة معترف بها دوليا للجرائم المبل غ عنها في دارفور.
From that perspective, we are indeed very encouraged that the Council has just adopted a resolution that will bring an internationally recognized follow up to the reported crimes in Darfur.
وقد اتخذ الاجتماع العام قرارا يعرض سلسلة من التدابير الكفيلة بمنع إدخال الماس الممو ل للصراع الوارد من كوت ديفوار في دوائر التجارة المشروعة.
The Plenary adopted a resolution outlining a series of measures to prevent the introduction of conflict diamonds from Côte d'Ivoire into the legitimate trade.
وفي عام 2003 اتخذ رئيس الوزراء قرارا برقم 26 2003 QD TTg، وافق به على برنامج الأهداف الوطنية المتعلق بالتعليم والتدريب بحلول عام 2005.
In 2003, the Prime Minister adopted Decision No 26 2003 QD TTg approving of the National Target Programme on Education and Training by 2005.
132 في إطار البند 13 (ب) من جدول الأعمال، اتخذ المجلس قرارا واحدا (2005 52) وثلاثة مقررات (2005 307 و 2005 308 و 2005 309).
Under this item, the Council adopted decision 2005 312.
لقد كان قرارا صحيحا.
It was the right decision.
قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Economic and Social Council resolutions and decisions
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن البرلمان الأوروبي اتخذ بالإجماع في 24 شباط فبراير قرارا يدعو الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء إلى اتخاذ إجراءات فورية لتقديم تشارلس تايلور للمحكمة الخاصة.
In this regard, it is worth noting that the European Parliament unanimously adopted a resolution on 24 February, calling on the European Union and its member States to take immediate action to bring about the appearance of Charles Taylor before the Special Court.
وسوف أذكر فقط أن رد فعل المجتمع الدولي إزاء تلك الأحداث المروعة كان صريحا ففي 7 تموز يوليه 1988 اتخذ البرلمان الأوروبي قرارا يدين المذابح في سومغيت، كان نصه كما يلي
I would only state that the international community's response to these horrific events was explicit. On 7 July 1988, the European Parliament adopted a resolution condemning the massacres in Sumgait, which read
توجب على توم أن يتخذ قرارا.
Tom had to make a decision.
6 وبمبادرة من مصر، اتخذ المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته الثامنة والأربعين مرة أخرى بتوافق الآراء قرارا (GC (48) RES 16) بعنوان تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط .
Upon Egypt's initiative, the General Conference of IAEA, at its forty eighth session, once again adopted by consensus a resolution (GC(48) RES 16) entitled Application of IAEA Safeguards in the Middle East .
ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
وقد اتخذ الاجتماع العام المعقود في موسكو قرارا إداريا بشأن استخدام البيانات التي تستند إلى نظام عملية كيمبرلي من قبل المشاركين في العملية عند تقديمهم البيانات التجارية، ومن ثم السماح بتوحيد الن ه ج المتبعة لتجميع البيانات الإحصائية وتحليلها.
An Administrative Decision on use of the Kimberley Process Certificate based data by Participants when submitting trade data has been adopted at the KP plenary meeting in Moscow, thereby allowing to unify the approaches to compilation and analysis of statistical data.
يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ.
A class can be seen as a decision that has to be made.
وكان قرار إنشاء مجلس حقوق الإنسان قرارا إيجابيا جدا.
And the decision to establish a Human Rights Council was very positive.
وعلى ضوء التقرير المقدم بشأن هذه المهمة، اتخذ الاجتماع العام قرارا إداريا ينص على أن يستخدم المشاركون البيانات التي تستند إلى شهادة نظام عملية كمبرلي عند تقديمهم البيانات التجارية، وهو ما من شأنه تحسين إمكانية مقارنة الإحصاءات التي يقدمها المشاركون.
As a result of the report submitted on this task, Plenary adopted an Administrative Decision that Participants should use Kimberley Process Certificate based data when submitting trade data, thereby improving the comparability of statistics provided by Participants.
وفي 24 أيلول سبتمبر، اتخذ مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية قرارا وجد إيران فيه غير ممتثلة لاتفاق الوكالة للضمانات، وحث المجلس إيران على المزيد من التعاون مع الوكالة، فضلا عن إعادة العمل بتعليق أنشطتها المتصلة بتخصيب اليورانيوم وإعادة معالجته.
On 24 September, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) adopted a resolution finding Iran in non compliance with the IAEA Safeguards Agreement, and urged it to further cooperate with the IAEA, as well as to re establish the suspension of its uranium enrichment related and reprocessing activities.
67 بعد أن اتخذ المجلس التنفيذي قرارا في أيلول سبتمبر 2005 حول أفضل خيار يمكن للمكتب أن يتبعه لكفالة استمراره، سيقوم المكتب باستعراض صلاحيات اللجنة والتنسيق الإداري وتكوينها، مع الأخذ بعين الاعتبار بيئة السوق، وقاعدة العملاء المحتملة واحتياجات الأعمال المختارة.
Assuming an Executive Board decision in September 2005 on the preferred option to be followed by UNOPS to ensure its sustained viability, UNOPS will review the terms of reference and composition of the MCC, taking into account the market environment, likely client base and business requirements of the option selected.
وبعد الاختيار، يتخذ الطرف قرارا فيما يخص فترة الالتزام الأولى.
Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period.
وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 8 تموز يوليه 2005.
The Chambers took a positive decision on 8 July 2005.
وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 21 أيلول سبتمبر 2005.
A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005.
اتخذ خيارا .
Make your choice.
فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن.
A decision by the General Assembly on this matter is therefore required.
وصدر عشرون قرارا خطيا و 23 قرارا شفويا منذ بداية المحاكمة.
Twenty written decisions and 23 oral decisions have been rendered since the commencement of the trial.
وفي قرارها بشأن المقبولية، أجلت المحكمة اتخاذ قرارا بشأن المسألة وقالت
In its decision on the admissibility of the application, the European Court postponed a decision on the question
بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا.
The resolution that has just been adopted took a different approach.
وكانت الأرقام المناظرة في عام 2003 بأكمله 12 قضية و 68 قرارا بالاتهام و 17 إدانة، وفي عام 2002 كانت هناك 13 قضية و 17 قرارا بالاتهام و 12 إدانة.
The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions.
انه ليس حقا قرارا واعيا ، سوف أقوم بهذا الان, وهذا بعد منه
It's not really a conscious decision, I'm going to do this next, I'm going to do this.
لقد ات خذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على الت نازل.
Sami made a decision and no one can get him to waiver.
قرارا الجمعية العامة 57 278 و 59 264 والوثيقة A 60 1.
General Assembly resolutions 57 278, 59 264 and A 60 1.
وستتخذ الدول الأعضاء قرارا بشأن هذه المسألة في إب انه، وفقا للإجراءات المقررة.
Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures.
() قرارا الجمعية العامة دإ 23 2، المرفق، و دإ 23 3، المرفق.
General Assembly resolution S 23 2, annex, and resolution S 23 3, annex.
ومن جهة أخرى، فهو يوافق على أنه يجب أن يتخذ المجلس قرارا.
On the other hand, he agreed that a decision must be taken by the Board.
غير أنه لم يتخذ بعد أي من الجانبين قرارا في الموضوع(14).
However, no decision has yet been taken on either side.14
وفي كثير من الحالات، يتطلب ذلك قرارا سياسيا تترتب عليه آثار مالية.
In many cases, this will require a political decision with financial implications.
وأشعر بالامتنان لأن قرارا بشأن هذا الموضوع الهام والعاجل تم اعتماده اليوم.
I am gratified that a resolution on this important and urgent topic was adopted today.
ويشكل قرارا مجلس الأمن 1265 (1999) و 1296 (2000) أساسا متينا للاستجابة.
Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) provide a solid basis for response.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خدمة قرارا - اعتمد قرارا - قرارا سهلا - اعتمد قرارا - يتخذ قرارا - يتبنى قرارا - نتوقع قرارا - تصدر قرارا - قرارا واعيا - اتخذ تدابير - اتخذ خطوة