إن أي أزمة قد تشكل أيضا فرصة.	Any crisis is also an opportunity.
فتلك الفترة كانت فترة لإعادة الإعمار لم يتح خلالها لمعظم الأعضاء الحاليين فرصة الكلام أو اتخاذ القرارات.	That was a period of reconstruction, when most of the current Members did not have an opportunity to speak or make decisions.
ويرى فريق الخبراء أن اتخاذ مبادرة إقليمية مثل مشروع المخزونات الأفريقية، يعطي فرصة محتملة للتعاطي مع هذه المشكلة.	The Expert Group felt that a regional initiative, such as the African Stockpiles Project, provides a potential opportunity for addressing the problem.
ولم يعط أي فرصة قضائية للطعن في قانونية احتجازه.	He has had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
وقد وجد تباروك أن الضغوط الاجتماعية المضادة لفكرة زراعة الأعضاء تضاءلت بمرور الوقت مع تزايد فرصة اتخاذ قرارات فردية.	Tabarrok found that social pressures resisting the use of transplant organs decreased over time as the opportunity of individual decisions increased.
وقد أظهر ذلك تصميم الأمم المتحدة على اتخاذ إجراءات بشأن هذه المسائل، وأظهر كذلك أن هناك فرصة قائمة للحوار والتوافق.	That clearly showed the resolve of the United Nations to act on those matters and demonstrates that space for debate and compromise is available.
كما يجب ألا تمنح الدول أي فرصة للتراجع عن التزاماتها.	States must not be given any opportunity to retract from their obligations.
وهكذا يتسابق المتطرفون على الجانبين من أجل تدمير أي فرصة لإحراز أي تقدم على المسار السياسي.	That is how extremists play off against each other to destroy any chance of political progress.
والواقع أن أي أزمة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن نهدرها أبدا.	A crisis is a terrible thing to waste.
ودون اتخاذ إجراءات، تبدو وعودنا خالية من أي معنى.	Without action, our promises are meaningless.
يتعين على الحكومات أيضا أن تبدأ في تقديم فرصة ثانية للشباب الذين تخلفوا عن الدراسة بسبب ظروف عصيبة أو قصور في اتخاذ القرار السليم.	Governments must also begin to offer second chances for young people who have fallen behind due to difficult circumstances or poor choices. Such programs must be well designed, targeted, and coordinated to give the right incentives to beneficiaries.
لذا فاذا كانت هناك أي فرصة لتجنبه، مثل إغلاق عينيك، فذلك سيكون شيئا جيدأ .	So if there's any way that you can avoid, like, avert your eyes, that would be a good thing.
8 تتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على أي قرار صادر عن الفرع المختص.	The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on any decision of the relevant branch.
(ص) أن تضمن عدم حرمان أي طفل من فرصة التعليم الابتدائي المجاني بسبب عجزه	(r) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability
ولكن لم يعقب هذا التصريح القوي اتخاذ أي إجراء متماسك أو اتباع أي سياسة محددة.	But no coherent action or policy followed this powerful statement.
وعملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي تتيح فرصة لليونيسيف من أجل إقامة اتصالات مع حكومة تركيا بشأن اتخاذ مزيد من الإجراءات الرامية إلى تحسين مستوى حماية الأطفال.	The European Union accession process is providing an opportunity for UNICEF to engage with the Government of Turkey on further measures to improve child protection.
وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.	By contrast, deciding what to delete is costly.
إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار.	But the Pope never had empowered his deputy to make any decision.
ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.	Immediate action is required, and no delay can be excused.
(س) وإذ ترى أنه ينبغي أن تتاح للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة المشاركة بفعالية في عمليات اتخاذ القرارات بشأن السياسات والبرامج، بما في ذلك تلك التي تهمهم مباشرة،	(o) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision making processes about policies and programmes, including those directly concerning them,
فرصة	Fat Chance
إن تقديم قدر أقل من الزعامة يسمح للولايات المتحدة بوضع تكاليف كل فرصة على الميزان قبل اتخاذ أي قرار، كما يسمح لها هذا باختيار القضايا والظروف التي تناسبها. وفي هذه البيئة فإن التدخل العسكري في ليبيا لا يفرض نفس الشيء في حالة سوريا.	Supplying less leadership allows the US to weigh opportunity costs before taking action, and to select the issues and circumstances that suit it the best. In this environment, military intervention in Libya does not necessitate the same in Syria.
وعلى أي حال، فإن اقتراح باكستان باستخدام عبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة يشمل إمكانية اتخاذ قرار بشأن مواصلة الاتفاق أو إنهائه.	The proposal of Pakistan to use the words for taking appropriate decisions would, in any case, cover a possible decision on continuation or termination of the Agreement.
وما لم تتخل القوات المسلحة الثورية الكولومبية عن الكفاح المسلح، فلن تسنح أي فرصة لمفاوضات السلام.	Unless the FARC abandons the armed struggle, there will be no peace negotiations.
وإلى أن يحدث ذلك فلا حاجة بنا إلى عملية سلام لا تحمل أي فرصة لتحقيق السلام.	In the meantime, there is no need for a process that has no chance of accomplishing peace.
والواقع أن أغلب الأكاديميين لا يتورعون عن انتهاز أي فرصة لمقابلة الرئيس الصيني هو جين تاو.	Most academics would jump at the chance to have a meeting with China s President Hu Jintao.
وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل.	The UK has decided to take action before any Europe wide solution is agreed.
لأن صاحب العمل طالب بأداء وظيفي منتظم ليوفر تكاليف العمالة، في حين أن فترة التدريب لا تحتوي أي فرصة لتعلم أي مهارات.	The contract was said to have been unconscionable, since the employer had demanded a regular amount of work in order to save on labour costs, and because the internship had no educational purpose.
وهنا أود أن أؤكد التزام التعاون الإسبانــي مــع أشــد الناس فقرا في البلدان النامية، أي الذين لا يملكون أي فرصة للحياة الكريمة.	Here, I want to confirm the commitment of Spanish cooperation with the poorest of people in developing countries, those without any opportunity to have a decent life.
ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز.	The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention.
لهذا السبب، وبوصفي الأمين العام للأمم المتحدة، فلم أفوت أي فرصة للحديث عن احتياجات الأمهات والنساء الحوامل.	That is why, as Secretary General, I have spoken out for the needs of mothers and pregnant women at every opportunity.
ولن توفر حالة عدم الاستقرار التي قد تنشأ عن ذلك أي فرصة جيدة لطلب المساعدة من ألمانيا.	The political instability that could ensue would not provide a good opportunity to ask Germany for help.
ولذلك، لم تكن لدى هيوننج أي فرصة لتعلم القراءة أو الكتابة ويقال أنه بقي أ مي ا طوال حياته.	As a consequence, Huineng had no opportunity to learn to read or write and is said to have remained illiterate his entire life.
3 لقد أصبحت فرصة تحقيق السلام في منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية سانحة أكثر من أي وقت مضى.	Peace in Africa's Great Lakes region has never been so close.
اعطني فرصة!	Give me a chance!
اعطيني فرصة!	Give me a chance!
لدينا فرصة.	We have a chance.
وإذ تشدد على عدم اتخاذ أي إجراء قد يؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي،	Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space,
شجرة القرار هي أداة لدعم اتخاذ القرارات التي تستخدم الرسم البياني مثل شجرة أو نموذج من القرارات وعواقبها المحتملة ، بما في ذلك نتائج فرصة الحدث، تكاليف الموارد و المرافق العامة.	A decision tree is a decision support tool that uses a tree like graph or model of decisions and their possible consequences, including chance event outcomes, resource costs, and utility.
بحجب أي إعادة إستخدام ستفقد فرصة لظهور أشكال جديدة للفن الجمهور الجديد، قنوات التوزيع الجديدة وتدفق الربح الجديد.	By simply blocking all reuse, you'll miss out on new art forms, new audiences, new distribution channels and new revenue streams.
ولكن هل كانت هناك أي فرصة حقيقية لمرور مثل هذا الإجراء عبر الكونجرس قبل تسيل الدماء في الشوارع	Was there any realistic chance that such a measure would have passed Congress before there was blood in the streets?
وبالنسبة لآخرين فإن تدني الأسعار يشكل فرصة هائلة للشراء تتجاوز عائداتها المتوقعة اليوم أي مستوى من عائدات الإقراض.	For others, low prices would be a tremendous buying opportunity, whose prospective return far exceeds returns from lending today.
وتوفر الحالة الراهنة في جنوب آسيا فرصة لكي ترى إلى أي حد يمكن لهذا النهج أن يؤكد جدواه.	The current situation in South Asia provides an opportunity to see how well this new approach will work.
وإلى حين أن يتم ذلك، ينبغي عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة.	Pending that, no action should be taken with regard to the proposed changes.
فرصة اليابان الأخيرة	Last Chance for Japan?

عمليات البحث ذات الصلة : أي فرصة - أي فرصة - أي فرصة - اتخاذ أي خطر - اتخاذ أي تدابير - اتخاذ أي قرار - اتخاذ أي خطوات - اتخاذ أي فرص - اتخاذ أي إجراء - اتخاذ أي إجراء - اتخاذ أي إجراء - اتخاذ أي ضرر - وقفت أي فرصة - تقف أي فرصة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية