Translation of "إلى أن هبت" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد هبت أوروبا أخيرا لنجدة اليونان وأيرلندا. | Europe has finally managed to come to the rescue of Greece and Ireland. |
| واستطاعت المملكة المتحدة أن تقدم بعض المساعدات الفورية كما هبت أقاليم ودول مجاورة أخرى لتقديم المساعدة. | The United Kingdom had been able to provide some immediate help and other Territories and neighbouring States had also helped. |
| يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب. | The grass withers, the flower fades, because Yahweh's breath blows on it. Surely the people are like grass. |
| يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب. | The grass withereth, the flower fadeth because the spirit of the LORD bloweth upon it surely the people is grass. |
| رفض السويد إرسال الرجال والعتاد، ولكن المواطنين السويديين الفردية هبت لنجدة من البيض. | Sweden refused to send men and material, but individual Swedish citizens came to the aid of the Whites . |
| وقد كانت نيوزيلندا من بين الدول التي هبت بنشاط لعرض المساعدة منذ الأيام الأولى للمأساة. | New Zealand has been among those actively offering assistance since the earliest days of the tragedy. |
| وقد هبت العاصفة من الجانب الجنوبي للمنخفض الجوي حيث كان جنوب بريطانيا يعاني من إعصار، وقوة الرياح كانت 12. | The storm blew on the south side of the depression where the south of Britain had a hurricane, wind strength 12. |
| ومن المهم أيضا أن يؤخذ بعين الاعتبار في كل وقت إمكانية تعرض البلد للكوارث الطبيعية، كما شهدنا في حالة العاصفة المدارية جين، التي هبت على ذلك البلد قبل بضعة أشهر. | It is also important to take into account at all times the country's vulnerability to natural disasters, as we saw with tropical storm Jeanne, which struck the country a few months ago. |
| أعطاني هذا المزيد من الفرح حيث هبت النسمات الباردة على شعري وعلا صوت أبواق السيارات المارة (كتشجيع لها) وسعدت بالابتسامات المتحمسة من أصحابي. | What gave me even more joy than the cool breeze blowing through my hair, was the sound of rhythmic horns blown by the cars passing by (as to encourage her) and the happy excited faces of my companions. |
| فحين هبت رياح التغيير سارعت روسيا بدلا من تبني عملية ديمقراطية متأنية، إلى استبدال النموذج الشيوعي سيئ السمعة، بين ليلة وضحاها، بمخطط عمل تم تصميمه في هارفارد ، والذي لم يكن بدوره مناسبا لأحوال وظروف البلاد. | When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country. |
| واشتد الإعصار أيفان، الذي كان أقوى الأعاصير قاطبة التي عصفت بالمنطقة خلال عقد من الزمن، إذ بلغ الدرجة 4 من فئة الأعاصير عندما هبت على غرينادا جالبا معه رياحا مستمرة بلغت سرعتها 220 كيلومترا في الساعة. | Ivan, the most powerful hurricane to hit the region in a decade, strengthened into category 4 as it struck Grenada, bringing sustained winds of 220 kilometres per hour. |
| تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل. | You need to come home. |
| بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة. | But a tendency toward a bubble need not become a reality. |
| ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك | But how much pain will we have to bear in the meantime? |
| وأشارت إلى أن مهمة وضع المعايير لا يمكن أن تنقل إلى المنتدى الدائم. | Standard setting could not be transferred to the Permanent Forum. |
| وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا. | We do not have to look elsewhere we must look to ourselves. |
| ويشير العراق إلى أن هذا يؤدي إلى استنتاج أن الملوحة لم تعد مشكلة. | Iraq suggests that this leads to the conclusion that salinity is no longer a problem. |
| عليك أن تستمر في التفاوض إلى أن يخرج الدخان الأبيض من المدخنة (إشارة قديمة إلى التوصل إلى اتفاق). | Hold out a hand to Palestinian President Mahmoud Abbas. |
| المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. العلماء يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| (ب) أن تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا نهائيا إلى الدورة الثامنة والخمسين | (b) To request the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty eighth session |
| وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار. | Children need to be listened to and their views taken into consideration. |
| أحتاج إلى أن أدرس. | I need to study. |
| أحتاج إلى أن أركز. | I need to concentrate. |
| تحتاج إلى أن تخب رنا. | You must tell us. |
| 4 ومع أن مشروع القرار يشير إلى وظيفتين فإنه يدعو إلى أن يتم شغلهما سنويا . | While the draft resolution makes reference to posts it also calls for them to be filled on an annual basis . |
| تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 . | These numbers suggest that growth alone is unlikely to get us to the 3 target. |
| وأشير إلى أن متعاطي المخدرات المصابين بفيروس الأيدز يحتاجون إلى أن تتاح لهم سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية. | It was mentioned that drug abusers who were HIV positive needed to have access to antiretroviral treatment. |
| إلا أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تنسحب دون أن يؤدي ذلك إلى انزلاق المنطقة بالكامل إلى مستنقع من الفوضى. | But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos. |
| إننا جميعا بحاجة إلى أن نرقى إلى مستوى الحدث. | All of us need to raise our game. |
| والذي ما لبث أن تحول إلى حرب السوبريمس، والتي استمرت لمدة سنتين إلى أن تحولت إلى صراع حول الحكم الذاتي الإقليمي. | This soon escalated into the War of the Supremes, which raged for the next two years and transformed into a conflict about regional autonomy. |
| تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها. | There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers. |
| ورغم أن بعض الوظائف انتقلت إلى الخارج، إلا أن التأثير الإجمالي ظل إيجابيا إلى حد كبير. | While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive. |
| ويمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة احتمال أن تفضي المنازعات إلى العنف وتعريض جميع الناس للخطر. | This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people. |
| وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام أدت إلى أن شعب الشامورو الأصلي أصبح أقلية في وطنه، | Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland, |
| ونتيجة لذلك، يخلص المؤلفان إلى أن الفقرة 6 لا ينبغي أن تضاف إلى شرح الأمم المتحدة. | As a result of this, the authors conclude that paragraph 6 should not be added to the United Nations Commentary. |
| ومن الضروري أن يكون تخرج بلدنا على مراحل إلى أن نعود إلى مستويات ما قبل السونامي. | It is imperative that our country's graduation be deferred until we return to pre tsunami levels of development. |
| علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان. | We have to get him to the hospital before it's too late. |
| ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك. | We cannot wait for that to happen. |
| والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق. | Now we must follow through. |
| و لنصل حقا إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقيا , كأنه غير مرئي. | And to really get to the point, we should move beyond, you know, go to the other side of the wall, like in logic, like are invisible. |
| كما يتعين عليه أن يتوقف عن دفع الفائدة على الاحتياطيات الفائضة إلى أن يعود الاقتصاد الأميركي إلى مسار أقرب إلى حالته الطبيعية. | It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing. |
| ينبغي أن تهرب إلى هناك. | You've got to get out of there. |
| بكى المولود إلى أن نام. | The baby wept to sleep. |
| أريد أن أذهب إلى البيت | I want to go home. |
| يجب أن أذهب إلى البيت | I have to go home. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن هبت - أستاذ هبت - هبت-خطاب - كرسي هبت - نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن - مشيرة إلى أن - إلى أن تدخلت - بالإشارة إلى أن - ينتمون إلى أن - إلى أن تراكمت - إلى أن تصاغ - أشارت إلى أن
