Translation of "إلى أن حلت محلها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار. | It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard. |
| (ب) يراد بمصطلح الدولة السلف الدولة التي حلت محلها دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول | (b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States |
| كان ما زال يبيع بشكل جيد عندما حلت محلها مرافقة أكثر عملية في عام 1967. | It was still selling well when replaced by the more practical Escort in 1967. |
| حلت محلها ولاية ساكسونيا فايمر أيزيناخ الحرة، والتي تم دمجها في ولاية تورنغن الجديدة بعد سنتين. | It was succeeded by the Free State of Saxe Weimar Eisenach, which was merged into the new state of Thuringia two years later. |
| فإن quinquireme هو السبب الرئيسي والسفن الحربية على كلا الجانبين من الحروب البونية وتشكل عماد القوات البحرية الرومانية إلى أن حلت محلها في الوقت قيصر أغسطس أخف وزنا وأكثر من خلال المناورة السفن. | The quinquereme was the main warship on both sides of the Punic Wars and remained the mainstay of Roman naval forces until replaced by the time of Caesar Augustus by lighter and more maneuverable vessels. |
| ومع ذلك فأن المجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS) أوصى بعدم قبول موقع كاماكورا، مشيرا إلى أن الجوانب التاريخية للموقع قد حلت محلها إلى حد كبير المدينة الحديثة التي نشأت حوله، وبالتالي تفتقر إلى موقع النزاهة الضرورية لأخذها بعين الاعتبار. | ICOMOS recommended not inscribing the Kamakura site, stating that the historical aspects of the site had largely been supplanted by the modern city that grew up around it and thus the site lacked the integrity necessary to be considered. |
| في الأيام السابقة من صناعة الاتصالات كميات هائلة من الكابلات التي تم صناعتها لم تستخدم أو قد حلت محلها التكنولوجيا الحديثة مثل كابلات الألياف البصرية. | In the earlier days of the telecom industry, massive amounts of cable were placed that were never used or have been replaced by modern technology such as fiber optic cable and digital multiplexing techniques. |
| لكن شرفة اتحاد الطلاب في جامعة تشيلي لم تعد موجودة الآن، بعد أن حلت في محلها تلك البنايات الشاهقة ومحطات الأنفاق الحديثة التي اتسمت بها السنوات التي تخللت فترات من تاريخ تشيلي. | But the balcony of the Students Federation of Universidad de Chile no longer exists, having been replaced by the tall buildings and modern subway stations that have marked the intervening years of Chile s history. |
| وانضمت الأمم المتحدة فيما بعد إلى تلك العملية، بعد أن أنشأ مجلس الأمن بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار في أيار مايو 2003، التي حلت محلها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار اعتبارا من 4 نيسان أبريل 2004. | The United Nations subsequently joined ECOWAS in that process, after the Security Council set up the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) in May 2003, which was subsequently replaced by UNOCI as from 4 April 2004. |
| وقد بدأت اللعبة بصندوق إنقاذ اليونان، الذي تبعه مؤسسات مثل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، وآلية الاستقرار المالي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، والتي حلت آلية الاستقرار الأوروبي محلها بدورها. | The game started with the bailout fund for Greece, which was followed by the European Financial Stability Facility, the European Financial Stability Mechanism, and the International Monetary Fund, which in turn were relieved by the ESM. |
| الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها. | Badawi is right to be worried. |
| وقد أبرمت إسبانيا اتفاقات ثنائية في مجال الضمان الاجتماعي مع 29 بلدا ، منها 10 بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي، ولم تعد تلك الاتفاقات سارية المفعول حيث حلت محلها تنظيمات الاتحاد الأوروبي. | Spain has concluded bilateral social security agreements with 29 countries. Ten are member countries of the European Union, and these agreements are no longer in force having been superseded by European Union regulations. |
| والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها. | Southerners apprehension is well founded. |
| إن هذا النهج يمثل وجهة نظر ترجع إلى خمسينيات القرن العشرين للتنمية الاقتصادية، والتي حلت محلها منذ فترة طويلة منظور أكثر تلونا ويدرك عددا وافرا من القيود ــ كل شيء من الإدارة الرديئة إلى إخفاقات السوق ــ ذات الأهمية المتباينة في دول مختلفة. | This approach represents a 1950 s view of economic development, which has long been superseded by a more variegated perspective that recognizes a multiplicity of constraints everything from poor governance to market failures of varying importance in different countries. |
| ما الذي ينبغي أن يحل في محلها إذا | So what should replace it? |
| ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير. | But such criticism is largely misplaced. |
| ورغم ذلك فإن التطورات الأخيرة تشير إلى أن دفع هذه السياسة إلى أقصى حدودها من الممكن أن يجعلها تتعثر في محلها. | Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises. |
| حل ت محلها بنايات ضخمة. | Huge building were erected in their place. |
| ولقد حلت هذه الفوضى الآن. | That chaos has now come. |
| وفي الكويت حلت الحكومة البرلمان. | In Kuwait, the government dismissed parliament. |
| المخيف في الأمر أن الرسالة الروسية كانت في محلها على الأرجح. | Frighteningly, the Russians were likely correct. |
| بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها. | But this is no reason to call it irrelevant. |
| وأوصت اللجنة بأنه ينبغي أن يشير التوجيه بشأن إعداد الملخصات المركزة إلى أن المستهدف بالملخصات أن تستكمل الوثائق الداعمة وليس أن تحل محلها. | The Committee recommended that the guidance for the preparation of focused summaries should point out that the summaries were intended to supplement and not to supplant the supporting documentation. |
| وحللنا أيضا الآليات المتعددة المخصصة التي أنشأتها السلطات السودانية في عام 2004 في سياق الصراع في دارفور، بما في ذلك لجان مكافحة الاغتصاب، والمحاكم الخاصة والمحاكم المتخصصة التي حلت محلها، واللجنة الوطنية للتحقيق ولجان قضائية أخرى مخصصة وآليات غير قضائية. | We have also analysed the multiple ad hoc mechanisms that were created by Sudanese authorities in 2004 in the context of the conflict in Darfur, including the committees against rape, the special courts and the specialized courts that replaced them, the national commission of inquiry and other ad hoc judicial committees and non judicial mechanisms. |
| ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها. | But they stem largely from misplaced generalizations. |
| حلت العديد من المشاكل على الطريق . | On the way, she solved numerous problems. |
| في اعتقادي أن هذه المخاوف مبالغ فيها، بل وحتى في غير محلها. | I believe that these fears are exaggerated, even misplaced. |
| 15 ولذلك يمكن أن ينشئ مشروع الاتفاقية عقبات إجرائية في غير محلها. | The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles. |
| وأنا أيضا ولدت في نفس القرية، وعشت هناك إلى أن حلت عليها مجاعة وحشية عندما كنت في الثانية من عمري. | I, too, was born in the village, and lived there until it was struck by a brutal famine when I was two years old. |
| ومن الواضح أن الشروط التي عرضتها الحكومة (سعر فائدة الإنتربنك 5 بالإضافة إلى الضمانات) تبين أنها كانت في محلها تماما . | Apparently, the terms offered by the government (LIBOR 5 and collateral) have turned out to be right on target. |
| طموحات نقدية أفريقية في غير محلها | Africa s Misplaced Monetary Ambitions |
| حرب في غير محلها ضد النار | The Misplaced War Against Fire |
| وقد تكون هذه المخاوف في محلها. | And there is more than a grain of truth to these concerns. |
| وأؤكد لسفير المملكة المتحدة الموقر أن تخوفاته في هذا الشأن في غير محلها. | I assure the distinguished Ambassador of the United Kingdom that his apprehensions in this regard are misplaced. |
| حلت محل (BMW E53) في نوفمبر 2006. | It replaced the BMW X5 (E53) in November 2006. |
| مع 607، جنبا إلى جنب و 407، وحلت محلها 508 في أوائل عام 2011. | The 607, along with the smaller 407, were superseded by the 508 in early 2011. |
| فلأعوام عديدة كنت أؤكد أن الاقتصاد الأميركي يستند إلى فقاعة الإسكان التي حلت محل فقاعة سوق الأوراق المالية التي شهدتها فترة التسعينيات. | For several years, I argued that America s economy was being supported by a housing bubble that had replaced the stock market bubble of the 1990 s. |
| وعلى سبيل المثال، حلت المحاضر الموجزة محل محاضر الرئيس الحرفية، وجرى تبسيط التقرير الذي تعتزم اللجنة الخاصة أن تقدمه إلى الجمعية العامة. | His verbatim records, for example, has been replaced by summary records, and the report that was to be presented by the Special Committee to the General Assembly had been streamlined. |
| ولكن بعد أن حلت الإدارة الحالية التي يقودها الاشتراكيون محل حكومته في عام 2002، فقد بدا من الواضح أن توجهاته أصبحت مؤيدة للانضمام إلى أوروبا. | But by the time its government was replaced in 2002, by the current Socialist led administration, Fidesz s record was rather pro European. |
| والحقيقة أن هذه المخاوف في محلها نظرا للدور المتنامي الذي تلعبه الحكومات في الاقتصاد. | These concerns are valid, even more so given government s growing role in the economy. |
| والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها. | Indeed, worries about rising protectionism in a low growth environment are on target. |
| التقشف في أوروبا مناقشة في غير محلها | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
| ويتعين عليها أن تمتنع عن استخدام اللغة القومية العرقية السامة التي حلت في محل الوطنية. | They need transparency and accountability. They need to wean themselves from the poisonous rhetoric of ethnic nationalism substituting as patriotism. |
| لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين. | Arrogance has replaced sophisticated modesty. |
عمليات البحث ذات الصلة : حلت محلها - حلت محلها - يجب أن حلت محلها - حتى حلت محلها - يجري حلت محلها - حلت - حلت - وحلت محلها - وحلت محلها - لتحل محلها - تحل محلها - المشكله حلت