ترجمة "لتحل محلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وانتهت مدة عمل السياسة الاقتصادية الجديدة في عام 1991 لتحل محلها خطة التنمية الوطنية (NDP). | The NEP expired in 1991, and was replaced by the National Development Plan (NDP). |
| تتنافس الأديان السياسية عموما مع الديانات التقليدية القائمة، وتحاول، ما أمكن، لتحل محلها أو القضاء عليها. | Political religions generally vie with existing traditional religions, and may try to replace or eradicate them. |
| لقد تراجعت فكرة جناح عن باكستان ـ قومية إسلامية جنوب آسيوية ـ لتحل محلها عقيدة عالمية الإسلام. | Jinnah s idea of Pakistan South Asian Muslim nationalism has been overrun by the dogma of Islamic universalism. |
| منذ الحرب العالمية الثانية اضطرت المملكة المتحدة للانسحاب من المنطقة، لتحل محلها الهند والاتحاد السوفياتي، والولايات المتحدة. | Since World War II the United Kingdom was forced to withdraw from the area, to be replaced by India, the USSR, and the United States. |
| وستعاد الوحدة النيجيرية إلى وطنها في 15 كانون الثاني يناير 2006، عند اكتمال نشر قوة عسكرية للحراسة من منغوليا لتحل محلها. | The Nigerian unit will be repatriated by 15 January 2006, when a military guard force from Mongolia will be fully deployed to relieve it. |
| وكانها صرعة الموسم .. اغنية الحدث وقد طغت على النغمة القديمة وازالتها تماما لتحل محلها وكما ترون لم يعد هناك مستطيلات برتقالية على الرسم | It's as if some new hit style had completely wiped out the old fashioned style before, and with no golden oldies stations. |
| فبعد أن أنهكت قواتها في أفغانستان والعراق، وفي مواجهة التقشف الاقتصادي في الداخل، تنسحب الولايات المتحدة الآن، وليس هناك أي قوة أخرى لتحل محلها. | Having overstretched its forces in Afghanistan and Iraq, and facing economic retrenchment at home, the US is withdrawing, and there is no other power to take its place. |
| وكنتيجة لهذا فإن رأسمالية الشركات تتجه وبسرعة إلى أن تصبح نظاما عتيق الطراز لتحل محلها رأسمالية مبدعة، حيث تعمل شركات الأعمال، مدعومة باستعداد أكبر لتبني الأفكار الإبداعية، على تبديل وتحويل هيئة عالم الأعمال. | As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape. |
| الشرطة انطلقت لتحل الجريمة | The police set out to solve the crime. |
| والمكتبة ب نيت لتحل محل مكتبة وسط مدينة برمنجهام. | The Library of Birmingham is a public library in Birmingham, England. |
| حل ت محلها بنايات ضخمة. | Huge building were erected in their place. |
| تم تقديم العملة في مايو 1992، لتحل محل الروبل السوفياتي. | The currency was introduced in May 1992, replacing the Soviet ruble. |
| كان العراق تهدف أيضا لتحل محل إيران كدولة مهيمنة الخليج العربي. | Iraq was also aiming to replace Iran as the dominant Persian Gulf state. |
| طموحات نقدية أفريقية في غير محلها | Africa s Misplaced Monetary Ambitions |
| الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها. | Badawi is right to be worried. |
| حرب في غير محلها ضد النار | The Misplaced War Against Fire |
| وقد تكون هذه المخاوف في محلها. | And there is more than a grain of truth to these concerns. |
| وبعد أن ظلت مستترة لبضع سنوات، يجري تحويلها الآن بسرعة كبيرة إلى بديل حقيقي من الأمم المتحدة، لتحل محلها على المدى المتوسط، أو كحصان طروادة تم تصميمه خصيصا من أجل شق حركـــة عــدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين، التي تمثل، كما يعلم الجميع، غالبية الدول والشعوب في الجمعية. | Having remained latent for a number of years, it is now being transformed at a high speed into a real alternative to, or a replacement for, the United Nations in the medium term, or a Trojan horse designed to split the Non Aligned Movement and the Group of 77 and China, which, as everyone knows, represent the majority of the States and peoples in the Assembly. |
| هناك معيار مجموعة من الاختصارات التي يمكن استخدامها لتحل محل الكلمات الطويلة. | There is a standard set of abbreviations which can be used to replace the longer words. |
| التقشف في أوروبا مناقشة في غير محلها | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها. | Southerners apprehension is well founded. |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
| في عام 1993، تم إدخال عملة وطنية، وليو المولدوفية، لتحل محل cupon مؤقتة. | In 1993, a national currency, the Moldovan leu, was introduced to replace the temporary cupon. |
| نشاتها تم إطلاق 607 في أكتوبر 1999، لتحل محل 605 التي توقفت بالفعل. | History The 607 was launched in October 1999, to replace the already discontinued 605. |
| أنشئت من أجلها في عام 2011 لتحل محل militsiya (ميليشيا)، جهاز الشرطة السابق. | It was established in 2011 replacing the militsiya (militia), the former police service. |
| وعند استقالته، رشحت حكومة باكستان قاضية لدى المحكمة العليا في بشاور لتحل محله. | Upon his resignation, a woman justice of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to take his place. |
| ما الذي ينبغي أن يحل في محلها إذا | So what should replace it? |
| 5 لذلك انتخبت اللجنة غيردا فوغل (النمسا) بالتزكية كنائب للرئيس لتحل محل السيدة دوران. | Consequently, the Commission elected Gerda Vogl (Austria) by acclamation as Vice Chairperson to replace Ms. Durán. |
| لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية. | But that surprise was wrong headed from the start. |
| ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير. | But such criticism is largely misplaced. |
| توقف الإنتاج في سبتمبر 2006 ، وحلت محلها (BMW E70). | Production ceased in September 2006 and was replaced by the BMW X5 (E70). |
| 31 أكتوبر حكومة مملكة المجر تـ نهي الاتحاد الشخصي مع النمسا، لتحل الإمبراطورية النمساوية المجرية رسميا . | October 31 The Hungarian government terminates the personal union with Austria, officially dissolving the Austro Hungarian Empire. |
| قدمت الخزانة البريطانية سنة 1914 ورقة نقد ل 10 و 1 لتحل محل العملات الذهبية. | In 1914, the Treasury introduced notes for 10 and 1 to replace gold coins. |
| انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار. | It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard. |
| لديها القوة لتحل محل الوقود الأحفوري لتحدث ثورة في الطب وتتعرض لكل جانب من الحياة اليومية | It has the power, potentially, to replace our fossil fuels, to revolutionize medicine, and to touch every aspect of our daily lives. |
| المخيف في الأمر أن الرسالة الروسية كانت في محلها على الأرجح. | Frighteningly, the Russians were likely correct. |
| بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها. | But this is no reason to call it irrelevant. |
| والآن انقرضت أخلاقيات الخدمة العامة وحلت في محلها العقود والحوافز المالية. | The ethic of public service is being replaced by contracts and financial incentives. |
| تعتبر سلسلة HC05 تراث وحل محلها سلسلة HC(S)08 MCU. | The HC05 series is now considered legacy and is replaced by the HC(S)08 MCU series. |
| وألغيت السلطنة في عام 1922، مع حلول جمهورية تركيا الحديثة محلها. | The monarchy was abolished in 1922, with the modern Republic of Turkey replacing it. |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver. |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. |
| ولكن لوبان ترك الحزب في يناير كانون الثاني لتحل محله ابنته ماريان التي تتمتع بشخصية أقل جاذبية. | But Le Pen was replaced in January by his no less charismatic daughter, Marine. |
| من القرن 7th اليونانية أصبحت اللغة السائدة في الكنيسة الرومانية الشرقية الإمبراطورية، والإدارة والمجتمع ، لتحل محل اللاتينية. | From the 7th century, Greek became the predominant language in the Eastern Roman Empire's administration, Church and society, replacing Latin. |
| لذا ذهبت ثياب المستشفى بعيد ا وحل محلها الثياب المصنوعه من البوليستر والورود | So out went the green scrubs and in came the polyester and floral prints. |