ترجمة "وحلت محلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توقف الإنتاج في سبتمبر 2006 ، وحلت محلها (BMW E70). | Production ceased in September 2006 and was replaced by the BMW X5 (E70). |
| والآن انقرضت أخلاقيات الخدمة العامة وحلت في محلها العقود والحوافز المالية. | The ethic of public service is being replaced by contracts and financial incentives. |
| مع 607، جنبا إلى جنب و 407، وحلت محلها 508 في أوائل عام 2011. | The 607, along with the smaller 407, were superseded by the 508 in early 2011. |
| (أ) حذفت الكلمة ''ضروري من الفقرة 1 من المادة 26 وحلت محلها العبارة ''ذي صلة على المدى المنظور . | (a) The word necessary in 2003 OECD article 26 (1) was deleted and replaced by the words foreseeably relevant . The OECD Commentary (para. |
| في الاجتماع الذي ع ق د في 1 سبتمبر عام 2011 في باريس، تم حل مجموعة الاتصال وحلت محلها مجموعة اتصال دولية جديدة ت سم ى أصدقاء ليبيا . | Friends of Libya At the meeting on 1 September 2011 in Paris, the Contact Group was dissolved and replaced with a new international meeting group called the Friends of Libya. |
| وRijkswacht الدرك أصبحت منظمة الشرطة المدنية في عام 1992، وهو مركز احتفظت حتى 1 يناير 2001، عندما كانت، جنبا إلى جنب مع قوات الشرطة الأخرى الموجودة في بلجيكا، ألغت وحلت محلها الشرطة المحلية والشرطة الاتحادية. | It became a civilian police organisation in 1992, a status retained until January 1, 2001, when it was, together with the other existing police forces in Belgium, abolished and replaced by local and federal police. |
| وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا. | It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department. |
| وحلت سادسة في جميع جولات النهائي بعدد نقاط 38.942. | She placed sixth in the all around final with a score of 38.942. |
| وبالمثل، في أيرلندا الشمالية وحلت كنيسة أيرلندا في عام 1871. | Likewise, in Ireland the Church of Ireland was disestablished in 1871. |
| وحلت ثالثة في المسابقة مع شريكها كيريل خيتروف (Kirill Khitrov). | Along with partner Kirill Khitrov, she placed third in the competition. |
| وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها. | Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods. |
| وكانت أرقام المبيعات والأرباح المخيبة للآمال، وحلت Autolatina في عام 1995. | Sales figures and profitability were disappointing, and Autolatina was dissolved in 1995. |
| حل ت محلها بنايات ضخمة. | Huge building were erected in their place. |
| طموحات نقدية أفريقية في غير محلها | Africa s Misplaced Monetary Ambitions |
| الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها. | Badawi is right to be worried. |
| حرب في غير محلها ضد النار | The Misplaced War Against Fire |
| وقد تكون هذه المخاوف في محلها. | And there is more than a grain of truth to these concerns. |
| وحلت وزارة المرأة وتنسيق الرعاية الاجتماعية محل ما كان يعرف حينئذ بوزارة تنسيق العمل الاجتماعي. | The Ministry of Women and Coordination of Social Action (MMCAS) submitted the then Ministry for Coordination of Social Action (MICAS). |
| التقشف في أوروبا مناقشة في غير محلها | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها. | Southerners apprehension is well founded. |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
| بطولة أمريكا الجنوبية 1953 لكرة القدم، عقدت في بيرو وفازت بها الباراغواي، وحلت البرازيل بالمركز الثاني. | The South American Championship 1953 was a football tournament held in Peru and won by Paraguay with Brazil second. |
| بطولة أمريكا الجنوبية 1955 لكرة القدم، عقدت في تشيلي وفازت بها الأرجنتين، وحلت تشيلي بالمركز الثاني. | The South American Championship 1955 was a football tournament held in Chile and won by Argentina with Chile as runners up. |
| ما الذي ينبغي أن يحل في محلها إذا | So what should replace it? |
| كأس أمريكا الجنوبية 1957 لكرة القدم، عقدت في بيرو وفازت بها منتخب الأرجنتين، وحلت البرازيل بالمركز الثاني. | The South American Championship 1957 was a football tournament held in Peru and won by Argentina with Brazil as runners up. |
| لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية. | But that surprise was wrong headed from the start. |
| ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير. | But such criticism is largely misplaced. |
| وحلت ثالثة في بطولات العالم لعام 1974 في ميونخ، ألمانيا بعد المشاركة في التزلج الفني للمدارس والخضوع لبرنامج قصير. | At the 1974 World Championships in Munich, Germany, she was in 3rd place after the compulsory figures and the short program. |
| انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار. | It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard. |
| وفي تصنيف عام 2005 احتلت أيسلندا أعلى القائمة باعتبارها الدولة الأقل فسادا ، وحلت بعدها بفارق ضئيل الدول الاسكندنافية، ونيوزيلندا، وسنغافورة. | In the 2005 rankings, Iceland scored as the least corrupt country, with the Scandinavian countries, New Zealand, and Singapore close behind. |
| تم تصنيع الجيل الأول (X164) بين عامي 2006 و 2012 وحلت في 2012 من قبل الجيل الجديد GL الفئة (X166). | The first generation (X164) was manufactured between 2006 and 2012 and was replaced in 2012 by the new generation GL Class (X166). |
| المخيف في الأمر أن الرسالة الروسية كانت في محلها على الأرجح. | Frighteningly, the Russians were likely correct. |
| بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها. | But this is no reason to call it irrelevant. |
| تعتبر سلسلة HC05 تراث وحل محلها سلسلة HC(S)08 MCU. | The HC05 series is now considered legacy and is replaced by the HC(S)08 MCU series. |
| وألغيت السلطنة في عام 1922، مع حلول جمهورية تركيا الحديثة محلها. | The monarchy was abolished in 1922, with the modern Republic of Turkey replacing it. |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver. |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. |
| لذا ذهبت ثياب المستشفى بعيد ا وحل محلها الثياب المصنوعه من البوليستر والورود | So out went the green scrubs and in came the polyester and floral prints. |
| وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة. | Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives. |
| ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها. | But they stem largely from misplaced generalizations. |
| في اعتقادي أن هذه المخاوف مبالغ فيها، بل وحتى في غير محلها. | I believe that these fears are exaggerated, even misplaced. |
| 15 ولذلك يمكن أن ينشئ مشروع الاتفاقية عقبات إجرائية في غير محلها. | The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles. |
| وحلت برامج الحد من الفقر القائمة على المانحين، مثل سندات ملكية الأرض، والقروض الصغيرة، والتسويق القاعدي للفقراء، في محل استراتيجيات التنمية الاقتصادية الوطنية. | National economic development strategies were replaced with donor favored poverty reduction programs, such as land titling, micro credit, and bottom of the pyramid marketing to the poor. |
| وط بقت القوانين الجديدة على السكان القوطيين والهسبانيين على حد سواء الذين كانت تحكمهم قوانين مختلفة في الماضي، وحلت محل جميع الدساتير القانونية الأقدم. | The new laws applied to both Gothic and Spanish populations who had been under different laws in the past, and it replaced all older codes of law. |
| وكشخص كفيف تأكلت ذاكرتي البصرية وحل محلها إحساسي بالأشياء كيف أسمع الأشياء وأشمها | And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. |