ترجمة "تحل محلها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد اختفت قناة التواصل الإسرائيلية القديمة مع مصر عبر المؤسسة العسكرية، وقد تحل أو لا تحل محلها قناة مماثلة.
Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel.
ها هي العين ذات العدسة المعتمة, يتم إخراج العدسة المعتمة و تحل محلها عدسة أكريلية .
Here's the eye with the opaque lens, the opaque lens extracted and an acrylic lens inserted.
7 وستكم ل آلية استعراض الأقران إجراءات الإبلاغ بموجب معاهدات حقوق الإنسان، دون أن تحل محلها.
The peer review mechanism would complement but would not replace reporting procedures under human rights treaties.
٤٦ قدر اعتماد لشراء معدات اﻹسكان المستعملة من الوحدات المغادرة لتوفير احتياجات الوحدات التي تحل محلها.
Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents.
وأخيرا، لابد أن تعمل مشاركة رؤساء الدول والحكومات على تكميل عملية الأمم المتحدة، لا أن تحل محلها.
Finally, the involvement of heads of state and government must complement the UN process, rather than supplant it.
تبقى 20 DF 4 في الخدمة، ومن المقرر أن تحل محلها DF 31 بواسطة الفترة 2010 2015.
20 DF 4's remain in service, and are scheduled to be replaced by DF 31 by 2010 2015.
وتؤكد المبادئ التوجيهية على أن هذه التنظيمات لابد وأن تكمل سياسات الاقتصاد الكلي المواجهة للتقلبات الدورية لا أن تحل في محلها.
The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies.
إذ أن مهمة القوات البحرية الكندية تنتهي في أواخر شهر أكتوبر تشرين الأول الحالي، ولم تتقدم أي دولة لكي تحل محلها.
The Canadian naval mission ends in late October, and no country has stepped forward to replace it.
مرة واحدة تضيع الجسيمات إلى الغلاف الجوي من أحزمة الإشعاع، في ظل ظروف هادئة جديدة تحل محلها إلا ببطء، وفقدان مخروط يصبح المنضب.
Once particles are lost to the atmosphere from the radiation belts, under quiet conditions new ones replace them only slowly, and the loss cone becomes depleted.
وأوصت اللجنة بأنه ينبغي أن يشير التوجيه بشأن إعداد الملخصات المركزة إلى أن المستهدف بالملخصات أن تستكمل الوثائق الداعمة وليس أن تحل محلها.
The Committee recommended that the guidance for the preparation of focused summaries should point out that the summaries were intended to supplement and not to supplant the supporting documentation.
وإذا سلكت هذه البلدان نفس المسار الذي سلكته الاقتصادات المتقدمة، فإن هيمنة الزراعة سوف تفسح المجال أمام الصناعة، التي بدورها سوف تحل الخدمات محلها.
If these countries follow the same path traveled by the advanced economies, agriculture s dominance will give way to industry, which in turn will be supplanted by services, further broadening their role.
بتسليم مدينة فيبوري ذات التجارة الخارجية الهامة إلى الروس في 1721 ، أ ريد لهذه المدينة (أعيد تسميتها حديثا تكريما لفريدريك الأول ملك السويد سنة 1723) أن تحل محلها.
As the important foreign trade town of Viipuri was surrendered to the Russians in 1721, this town (newly renamed in honour of the King Frederick I of Sweden in 1723) was intended to replace it.
وشدد الفريق العامل على أن اللجنة التوجيهية المعنية بالإصلاح والإدارة (أو من تحل محلها) دورا هاما تضطلع به في تعزيز المساءلة عن تنفيذ مقترحاته في هذا الصدد.
The Working Group stressed that the Steering Committee on Reform and Management (or its replacement) has an important role to play in enhancing accountability for the implementation of its proposals in that regard.
والآن تخسر أوروبا تفوقها التكنولوجي، سواء في صناعات الاتصالات، أو التكنولوجيا، أو الإنترنت، حيث أزيحت شركاتها لكي تحل محلها شركات من الأسواق الناشئة، في حين تظل الولايات المتحدة مهيمنة.
Europe is losing its technological edge, whether in telecoms, technology, or the Internet, with its companies being displaced by those from emerging markets, while the US remains dominant.
فقد تلاشت صورة الحشود المبتهجة، والأعلام الأسبانية التي رفرفت على السيارات والنوافذ، لكي تحل محلها صورة لحشود من المتظاهرين يحملون لافتات الاحتجاج ضد أحدث تدابير التقشف التي أقرتها الحكومة.
The image of joyful crowds and Spanish flags draped from cars and windows has given way to that of throngs of demonstrators holding banners protesting the government s latest austerity measures.
وأوضحت أن هذه المواجيز ت عد حين تكون الوثائق الداعمة للإخطار إما ضخمة للغاية أو تقدم بلغة خلاف اللغة الإنجليزية ويقصد بها أن تكمل الوثائق الداعمة بدلا من أن تحل محلها.
She explained that such summaries were prepared when supporting documentation for a notification was either very voluminous or was submitted in a language other than English, and were intended to supplement rather than supplant the supporting documentation.
3 ولا تقلل الاستراتيجية من المسؤولية الفردية عن أعمال الاستغلال والانتهاك الجنسيين ولا تحل بأي حال من الأحوال محلها، فهي مسؤولية يتحملها الجناة. وليس الغرض من الاستراتيجية أن تكون وسيلة للتعويض.
3. The Strategy shall in no way diminish or replace the individual responsibility for acts of sexual exploitation and abuse, which rests with the perpetrators. The Strategy is not intended as means for compensation.
وقال إن المساهمات المقدمة من الحكومات والقطاع الخاص إلى الموارد التكميلية يمكن أن تدعم المساهمات في الموارد الأساسية، ولكنها لا يمكن أن تحل محلها دون أن تعرض للخطر الخصائص الأساسية للتعاون المتعدد الأطراف.
Non core contributions from Governments and the private sector could supplement core contributions but could not replace them without jeopardizing the fundamental characteristics of multilateral cooperation.
إن فلسفة السيطرة والمعاملة بالمثل، والتي كانت حتى الآن بمثابة السمة المميزة للنهج الذي تتبناه منطقة اليورو في التعامل مع أزمة الحكم، لابد أن تستبعد وأن تحل محلها فلسفة التضامن وكل ما يترتب عليها.
The philosophy of control and reciprocity that until now has characterized the eurozone s approach to its crisis of governance needs to be replaced by one of solidarity and all that follows from it.
حل ت محلها بنايات ضخمة.
Huge building were erected in their place.
وينبغي مواصلة تلك البحوث وتعميم نتائجها في كل أنحاء العالم، لكي يتسنى للجهات المعنية أن تعرف على وجه الدقة كيف يمكن للعدالة التصالحية أن تكمل ردود العدالة الجنائية التقليدية وأن تحل محلها في بعض الحالات.
Although still in its infancy, literature on the evaluation of restorative justice intervention is growing fast. Such research should be continued and the results should be disseminated throughout the world so that those concerned will know exactly how restorative justice can supplement, and in some cases replace, the conventional criminal justice response.
وتسمح أجهزة مراقبة الآلة الافتراضية للعديد من الآلات الافتراضية بالتشغيل على الآلة المادية وفي حالة وجود مشكلة بإحدى الآلات الافتراضية يمكن إعادة تشغيلها بدون إعادة تشغيل الآلة المادية، أو من الممكن إيقافها وأن تحل أخرى محلها.
Virtual machine monitors allow many virtual machines to run on a physical machine and should there be a problem with one virtual machine it can be restarted without restarting the physical machine, or it can be stopped and another can take its place.
والشيء نفسه يصح عن آلية حفظ السلام القائمة، التي لا يتوفر فيها شيء من المعايير المتعارف عليها للمواقف غير المتحيزة، والتي ينبغي أن تحل محلها آلية دولية من المراقبين العسكريين والمدنيين، الخاضعين لولاية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
The same is true of the current peacekeeping mechanism, which is far from meeting the recognized standards of an unbiased attitude and should be replaced by an international mechanism of military and civil observers under an OSCE mandate.
طموحات نقدية أفريقية في غير محلها
Africa s Misplaced Monetary Ambitions
الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها.
Badawi is right to be worried.
حرب في غير محلها ضد النار
The Misplaced War Against Fire
وقد تكون هذه المخاوف في محلها.
And there is more than a grain of truth to these concerns.
كيف تحل هذا المشكلة
RV How do you address this?
التقشف في أوروبا مناقشة في غير محلها
Europe s Irrelevant Austerity Debate
والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها.
Southerners apprehension is well founded.
شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة
شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة
هل تحل الخدمات محل المصنوعات
Are Services the New Manufactures?
كارثة جديدة تحل بالوطن العربي.
A new catastrophe befalls the Arab world.
ما الذي ينبغي أن يحل في محلها إذا
So what should replace it?
كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء.
All things are lawful for me, but not all things are expedient. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of anything.
كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.
All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but not all things build up.
كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء.
All things are lawful unto me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.
All things are lawful for me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but all things edify not.
أولا ، قد تحل الانتخابات المشاكل الجوهرية.
First, elections rarely solve fundamental problems.
تحل الطاقة المظلمة العديد من المشاكل.
Dark energy, though speculative, solves numerous problems.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
But that surprise was wrong headed from the start.
ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير.
But such criticism is largely misplaced.
توقف الإنتاج في سبتمبر 2006 ، وحلت محلها (BMW E70).
Production ceased in September 2006 and was replaced by the BMW X5 (E70).
وعلاوة على ذلك، تميل عملية التدمير الخلاق، في ظروف المنافسة العادلة، إلى اجتذاب الثروات الموروثة التي تدار بشكل سيئ إلى أسفل، لكي تحل محلها ثروات جديدة ديناميكية. ولا يتحول التفاوت الطبقي الهائل بين الناس، والذي تراكم على مدى أجيال، إلى مصدر لقدر كبير من الاستياء الشعبي.
Moreover, under conditions of fair competition, the process of creative destruction tends to pull down badly managed inherited wealth, replacing it with new and dynamic wealth.
ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
And it wasn't solved until 1655.