Translation of "إلى أن تكون" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011). | As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011). |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| وقال إن الرسائل التي بعث بها المقرر الخاص إلى الدول الأعضاء ينبغي أن تكون قائمة على أساس صلب وأن تكون موثقة وألا تكون مستندة إلى تقارير صحفية أو معلومات قديمة. | Communications sent by the Special Rapporteur to Member States must be well substantiated and documented and not based on press reports or second hand information. His delegation could not accept the recommendation for a moratorium on capital punishment. |
| 84 واقت رح أن يشار بالتحديد إلى أن الشخص يجب أن تكون له مصلحة مشروعة مباشرة . | It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a direct legitimate interest. |
| 255 وذكرت سلوفينيا أن الطلبات ومرفقاتها الموج هة إلى السلطة المركزية لجمهورية سلوفينيا ينبغي أن ت حر ر باللغة السلوفينية أو أن ت رفق بها ترجمة إلى اللغة السلوفينية، وينبغي أن تكون الطلبات والمرفقات باللغة الانكليزية أو أن تكون مشفوعة بترجمة إلى اللغة الانكليزية. | Slovenia stated that requests and attachments thereto addressed to the central authority of the Republic of Slovenia should be in the Slovenian language or a translation into Slovenian should be attached thereto and, should it be impossible to provide translations into the Slovenian language, requests and attachments should be in the English language or a translation into English should be enclosed. |
| إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو | But it does not need to have to be that way. |
| من أجل فصل المعادن، يجب أولا أن تكون جلبت إلى محلول. | To separate the metals, they must first be brought into solution. |
| أخيرا، الكهوف التي هي أكبر تميل إلى أن تكون أكثر تعقيدا. | Finally, caves that are larger tend to be more complex. |
| وآمل أن لا تكون الحالة كذلك بالنسبة إلى رئيس الجمعية العامة. | and put him in prison for the rest of his life. I hope that that will not be the case for the President of the Assembly. |
| ولقيامها بذلك، فإنها تحتاج إلى أن تكون مسلحة منذ نعومة أظفارها. | To ensure this, they need to be properly equipped from a very early age. |
| ولكن المشاريع التجارية تحتاج بحق إلى أن تكون الحكومات ناجحة أيضا. | But business does indeed need them to be successful. |
| هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير | Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| يمكنك أن تساعد حتى أنك لا تحتاج إلى أن تكون خبير لإيقاف مواقع داعش! | You can help and you do not even need to be a Hacker to Shut Down ISIS Web Sites !! |
| ووفد بلادي يدرك أن ثمة حاجة إلى أن تكون الأمانة العامة أكثر كفاءة وفعالية. | Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat. |
| ولا شك أن هذه الخطة سوف تكون مكلفة ولكنها لن تكون بعيدة المنال في حالة مضاعفة المعونات المقدمة إلى أفريقيا. | It would certainly be costly, but not out of reach if African aid is doubled. |
| فأولا، لأن التخفيضات لابد أن تكون ذات مصداقية ــ أي أن تكون كبيرة وحاسمة ــ فإن الغياب المستمر للنمو قد يعزى إلى عدم كفاية التخفيضات. | First, because the cuts had to be credible that is, large and decisive the continuing absence of growth could be blamed on the insufficiency of the cuts. |
| إما أن تكون لعوبا ومرحا، وإما أن تكون جديا وليس الإثنين معا. | You re either playful or you re serious, and you can t be both. |
| بل لأنه بإمكانك الذهاب إلى م صن ع ولن أذكر اسمه لأننا أردنا شاشة عرض صغيرة، لا يتوجب أن تكون ألوانها متماثلة بصورة ممتازة، يمكن أن تفتقد إلى بيكسل أو اثنين، لا يجب أن تكون زاهية. | It's because you can go to a manufacturer and I will leave the name out but we wanted a small display, doesn't have to have perfect color uniformity it can even have a pixel or two missing it doesn't have to be that bright. |
| من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف الل يل. | Layla probably arrived home before midnight. |
| وتشير أدلة ناشئة إلى أن هذه قد تكون الحال في أسواق الأسهم. | Emerging evidence suggests that this may well be the case in the stock market. |
| إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير. | But the outcome is far less clear. |
| وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل. | And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case. |
| التفت إلى أن تكون موضع ترحيب كبير كان هناك شرائط صفراء 100. | He turned out to be very welcome there were a hundred yellow ribbons. |
| ويتعين على الأمم المتحدة أن تكون المرشد إلى الطريق لجميع شباب العالم. | The United Nations needs to be the path finder for all of the world's youth. |
| وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا. | Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious. |
| والواقع أن الصين تسعى إلى تأسيس عالم متعدد الأقطاب على أن تكون آسيا أحادية القطب. | China seeks a multipolar world but a unipolar Asia. |
| حتى أن بعض الناس يخشون أن تكون الفرصة المتاحة للعمل الآن في سبيلها إلى الضياع. | Some even despair that the window for action is closing fast. |
| 175 وتشير المحكمة أيضا إلى أن الأرقام الواردة في الفقرة 820 يمكن أن تكون مضللة. | The Court also notes that the figures given in paragraph 820 could be misleading. |
| ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح. | They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant. |
| ويمكن أن تكون ممتعة! هذا هو هدف هذا الحديث ليس بالضرورة أن تكون عقيمة. لا يستوجب أن تكون بيروقراطية لا يمكن الدفاع عنها. | And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable. |
| إن مسيرة العرب إلى الحرية من المحتم أن تكون عملية طويلة ومضنية ــ ولعلها تكون الاختبار الجيوسياسي الرئيسي في القرن الحادي والعشرين. | The Arabs march to freedom is bound to be a long and tortuous process perhaps the main geopolitical test of the twenty first century. |
| هذه الانفعالات قد تكون إيجابية في بعض الأحيان ولكن يمكن أن تكون سلبية أيضا ، فقد تدفع إلى الخوف أو تشجع على الكراهية. | These emotions can at times be positive but can also be negative, inducing fear and hatred. |
| وبوسع العالم الآن أن يدرك أن المتابعة العملية لهذا الموقف سوف تكون هزيلة إلى حد كبير. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| ففي الأحوال النموذجية ينبغي أن تكون نسبة المجازفة إلى المنفعة لصالح العقار الجديد. | Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio. |
| (تشير نكتة قديمة إلى أن الاقتصاد الهندي ينمو ليلا، عندما تكون الحكومة نائمة). | (An old joke suggests that the Indian economy grows at night, when the government is asleep.) |
| إلا أن تبعات هذا السيناريو سوف تكون محصورة إلى حد كبير في آسيا. | The fall out from this scenario, however, would be largely confined to Asia. |
| عدل مداخلةالرضيع المتضررة يميل إلى أن تكون قصيرة، مع رأس كبير غير متناسب. | Signs and symptoms The affected infant tends to be short, with a disproportionately large head. |
| ذلك أن أجهزة الاستخبارات في الدول الاستبدادية إما أن تكون شديدة المركزية أو تميل إلى التحول إلى مراكز قوى مستقلة. | Intelligence forces in authoritarian states are either highly centralized or tend to become autonomous power centers. |
| الآن.. يمكن أن تكون قتلتنا.. ويمكن أن تكون على وشك ذك.. ولكننا، لا نعلم. | Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know. |
| حس، كما تعلمون، أن الحياة ممكن أن تكون أفضل، يمكنني الإنضمام إلى يمكنني أن أكون شخص مثالي، ويمكنني الإنضمام إلى هذا العالم المثالي | The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world. |
| أرادت أن تكون معلمة . | She wanted to be a teacher. |
| جيد أن تكون هنا. | Good to be here. |
| عليك أن تكون صبورا . | You have to be patient. |
عمليات البحث ذات الصلة : تهدف إلى أن تكون - إلى أن تكون جافة - ترقى إلى أن تكون - تميل إلى أن تكون - تميل إلى أن تكون - أن تكون إلى الخلف - أن تكون - أن تكون - إلى أن تكون على غرار - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون
