يصل أقصى ارتفاع لها إلى 37 مترا في الشمال الشرقي.	It reaches a maximum height of 37 meters in the northeast.
ويبلغ أقصى طول للجزيرة الرئيسية 26 كيلومترا وأقصى عرض لها 5 كيلومترات.	The main island has a maximum length of 26 kilometres and a maximum width of 5 kilometres.
ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين.	The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants.
الرياح فيها شمالية غربية وجنوبية غربية أحيانا تبلغ أقصى سرعة لها 21 م ثانية.	The northwesterly and southwesterly winds are sometimes to a maximum speed of 21 m s.
إن الأسواق المالية الأكثر قوة قادرة على نقل المدخرات إلى حيث يمكن لها أن تحقق أقصى قدر ممكن من تحفيز النمو الاقتصادي.	Stronger financial markets can move savings to where they can do the most to spur economic growth.
وقد يوصي أقصى اليسار بالثورة في حين قد يدعو أقصى اليمين إلى التطهير العرقي.	The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing.
وتتوقع لجنة الخدمة المدنية الدولية التوصل إلى حل لهذه المسألة بالنسبة لفترة السنتين 2006 2007 وأن يتسنى لها استخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق إلى أقصى حد.	ICSC expects that this issue will be resolved for the biennium 2006 2007 and could maximize the use of IMDIS.
5 تقر بضرورة أن يراعي تصميم خدمات الطاقة الريفية، بما في ذلك سبل تمويلها، تعزيز ملكية المجتمعات المحلية لها إلى أقصى حد ممكن، حسب الاقتضاء	5. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate
هناك أنواع مختلفة من الغيوم لها قيم مختلفة من الوضاءة ، تتراوح من الناحية النظرية على الأقل بالقرب من 0 إلى حد أقصى يقترب من 0.8.	Different types of clouds exhibit different reflectivity, theoretically ranging in albedo from a minimum of near 0 to a maximum approaching 0.8.
في الحقيقة، العديد من النقاط المختلفة التي لها صدى التي سيصعب جمعها سويا ، لكني سأحاول أقصى ما أستطيع.	In fact, so many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best.
ويقوم هذا البرنامج على أساس زيادة التآزر إلى أقصى حد بين مختلف الأنشطة الرامية إلى مكافحة مختلف العناصر التي لها أثر على التصحر، وخلق فرص العمل، وزيادة الإنتاجية الزراعية.	This programme is based on maximizing the synergy between the various activities to combat different elements that impact on desertification, the creation of employment and an increase in agricultural productivity.
والتحدي الذي تواجهه البلدان النامية يتمثل في الاستجابة لهذا الواقع الجديد بطريقة تتيح لها اجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة وزيادة مساهمتها في التنمية إلى أقصى مدى ممكن.	The challenge for the developing countries is to respond to this new reality so as to attract foreign direct investment and maximize its contribution to development.
وصلت تدفقات التعاون الدولي إلى أقصى مستوى لها في العامين 1998 و 1999، ثم مرة أخرى في العام 2002، بمستوى يقرب من 500 مليون دولار تقريبا.	International cooperation flows reached their maximum in 1998 and 1999 and again in 2002, at a level of approximately 500 million.
لا يزال فاضل يتمت ع بحياته إلى حد أقصى.	Fadil still lives life to the fullest.
وينبغي الاستفادة من قدرات المنظمة إلى أقصى حد.	The OSCE's potential should be used to the fullest.
(ب) تنسيق أنشطتها البحثية، إلى أقصى حد ممكن	(b) to the greatest extent possible, coordinate their research activities
ولقد ر صد مزيد من الأموال في السنوات الأخيرة لتوسيع نطاق قدرات مآوي المرأة (حيث ستصل إلى أقصى حد لها، وهو 4 مليون يورو، وذلك في عام 2007)().	More money has been set aside in recent years to extend the capacity of women's refuges (set to peak at 4 million in 2007).
(ج) رفع الإمكانات الاقتصادية للاجئين إلى أقصى درجة ممكنة	c) Maximize the economic potential of refugees
وعلى نفس المنوال، تم التشديد على وجوب التقليل إلى أقصى حد ممكن من الاجتماعات المغلقة والمشاورات غير الرسمية، بحيث يكون عقدها على سبيل الاستثناء كما ق صد لها أن تكون.	In a similar vein, it was stressed that closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum as the exception they were meant to be.
هذه الدائرة ترتفع تدريجيا من الأفق بعد الاعتدال الربيعي إلى أقصى ارتفاع لها (بالدرجات المئوية) فوق الأفق في الانقلاب الصيفي، ثم الرجوع إلى الوراء في اتجاه الأفق قبل الاختفاء تحته في الاعتدال الخريفي.	This circle gradually rises from near the horizon just after the vernal equinox to its maximum elevation (in degrees) above the horizon at summer solstice and then sinks back toward the horizon before sinking below it at the autumnal equinox.
وتسعى الأمانة إلى زيادة التناسق والتآزر إلى أقصى حد بين نظم معلوماتها.	The secretariat seeks to optimize coherence and synergy between its information systems.
أقصى قيمة	Maximum value
وقد كنا صبورين إلى أقصى حد، ولكن صبرنا بدأ ينفد.	We have been extremely patient, but that patience is wearing thin.
(ب) تحسين الإمكانات الاقتصادية وفرص العمل إلى أقصى درجة ممكنة	b) Maximizing the economic potential and employment opportunities
وسيشمل هذا البرنامج أيضا التكنولوجيا لتعظيم التآزر إلى أقصى حد.	This programme will also include technology, so that synergy can be maximized.
ذلك أن أسعار الفائدة التي هبطت إلى معدلات غير مسبوقة خلال الأعوام 2001، و2002، و2003 لم تحمل الأميركيين على استثمار المزيد ـ حيث كانت الأسواق قد تجاوزت أقصى سعة لها بالفعل.	Record low interest rates in 2001, 2002 and 2003 did not lead Americans to invest more there was already excess capacity.
والواقع أن كلينتون استخدمت كل هذه الفضائل إلى أقصى حدود تأثيرها.	Clinton used all of these virtues to their highest possible effect.
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.	This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
وأشار إلى وجوب تحرير التجارة كي تستفيد البلدان النامية إلى أقصى حد من التنمية.	Trade liberalization must be fostered to maximize development gains for developing countries.
ولذلك فمن الواضح أن الحاجة قائمة إلى تحسين الشفافية والمساءلة وزيادتهما إلى أقصى حد.	Therefore, it is clear that there is a need to improve and maximize transparency and accountability.
وقد وضعت الوفود التي شاركت في تقديم مشروع القرار في اعتبارها الشواغل التي قد تراود مختلف الوفود، وبذلت أقصى ما في وسعها للاستجابة لها.	The delegations that sponsored the draft resolution, bearing in mind the concerns that various delegations might have, have done their best to accommodate such concerns.
13 والاستثمارات التي تم توظيفها بالفعل كبيرة وينبغي أخذها في الحسبان، لتحقيق أقصى عائدات استثمارية لها، عند التخطيط للإطار الزمني لتحقيق تقارب في المستقبل.	The investments already made are considerable and should be taken into consideration, maximizing their return on investment, when planning the time frame of a future convergence.
والمتعصبون فقط هم من يصرون على دفع أفكارهم إلى أقصى أبعادها المنطقية.	Only zealots want ideas to be pushed to their logical extremes.
وتوجد ثقافة تقدس الأدوار التقليدية للمرأة، وخاصة دورها كام، إلى أقصى الحدود.	There exists a culture of extreme veneration for the traditional roles of women, particularly as a mother.
ومن الأهمية القصوى أن يتعاون الفلسطينيون والإسرائيليون الآن إلى أقصى مدى ممكن.	It is crucial that Palestinians and Israelis now cooperate to the fullest extent possible.
بيسيجو، في أقصى اليسار	Pêssego, on the far left
295 وفي ضوء تداخل التمييز الإثني والديني، لا تزال اللجنة قلقة لاحتمال خضوع المسلمين، وبخاصة المسلمات، لأحكام أقصى من الأحكام التي يخضع لها سائر النيجيريين.	In the light of the intersectionality of ethnic and religious discrimination, the Committee remains concerned that members of ethnic communities of the Muslim faith, in particular, Muslim women, can be subjected to harsher sentences than other Nigerians.
لقد أدت الظروف الاقتصادية الراهنة إلى دفع طاقات البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير إلى أقصى مداها.	The current economic situation has pushed the EBRD to its limits.
وهي تبع إلى أقصى الغرب التركي ، إلى الجنوب من اسطنبول وإلى الشرق المباشر من أثينا.	It lies in the far west of Turkey, south of Istanbul and almost due east of Athens.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأخطار والمخاطر الأمنية المتزايدة التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها في الميدان، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى توفير أقصى قدر ممكن من الحماية الأمنية لهم،	Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security,
والحقيقة أن الجمهور الانتخابي المتقلب قد يبدل الحزب الفائز في الانتخابات الماضية، ولكن كل من الطرفين يستطيع أن يتوصل إلى إقناع الناخبين وممارسة الحكم دون الحاجة إلى الذهاب إلى أقصى اليمين أو أقصى اليسار لاكتساب الأغلبية.	A volatile electorate can replace last time s winner, but both can try to persuade voters and govern without having to go to extremes to gain a majority.
وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو .	There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship.
وستوفر لهم هذه الشبكة أدوات لدعم تطوير إمكاناتهم واندماجهم اجتماعيا إلى أقصى حد.	This network will provide them with tools to support the optimal development of their potential and their social integration.
وإننا نطمح أن نرى تقييدا في استعمال هذا الحق إلى أقصى قدر ممكن.	With respect to the veto, we agree with those that prefer to add this issue to cluster II.
ولوحظ أن نتائج عدم فعل ذلك ستكون مخل ة إلى أقصى حد بعملية الاشتراء.	It was observed that the consequences of not doing so would be extremely disruptive for procurement process.

عمليات البحث ذات الصلة : في أقصى لها - في أقصى لها - من أقصى لها - إلى أقصى حد - إلى أقصى حد - إلى أقصى درجة - إلى الرعب لها - أقصى - أقحوان أقصى أقصى - تهدف إلى تحقيق أقصى - الذهاب إلى أقصى الحدود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية