إن أي محاولة لإخراج الطرفين من هذا الطريق الاستراتيجي المسدود الذي قادا نفسيهما إليه لن يتسنى لها النجاح إلا إذا أتت من الخارج.	Trying to extricate both parties from the strategic dead end into which they have maneuvered themselves will be possible only from outside.
ولا يسعنا إلا أن نأمل، في سبيل تحقيق مصلحة الاقتصادي العالمي، ألا يخطئ أي من الطرفين في حساباته.	For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.
ولكن، إذا كانت اللجنة ترغب في وضع شروط إضافية للحد من حرية الطرفين، فإنه يقترح منح الطرفين حق تقييد أي مادة من مواد الفصل الثالث، بما فيها مشروعا المادتين 8 و9.	However, if the Commission wished to place further limitations on party autonomy, he proposed that parties be accorded the right to derogate from any of the articles in chapter III, including draft articles 8 and 9.
ويمكن لكلا الطرفين الإبقاء على معسكراتهم في أماكن معينة للتدخل السريع في حالة وجود أي اختراق للاتفاقية من أي من الطرفين.	Both sides can keep their armies in such a position that they can be quickly deployed whenever the other side breaches the agreement.
500 ولا يعترف القانون الباكستاني بأي علاقة زوجية بين الطرفين إلا ما يتم في إطار الدين، أي بالزواج.	Pakistani law does not recognise any matrimonial relationship between the parties except what is provided by the religion i.e. marriage.
إذا تفحصت الصور بدقة، سيبدو واضح ا أن المحاولة جاءت من كلا الطرفين.	If you study all the footage carefully, it s clear that both sides tried.
2 2 وسيخول مشروع التعديل الإضافي لكل من الزوج والزوجة طلب الطلاق إذا مارس أي من الطرفين الجنس مع شخص آخر أو أشخاص آخرين.	2.2 The draft additional amendment will allow both husband and wife to file for a divorce if either side had sexual intercourse with other person(s).
وتساءلت إذا كان الزواج المدني متوفرا بغض النظر عن دين أي من الطرفين، وما إذا كانت أي امرأة، في إطار أي شكل من أشكال الزواج، تستطيع الحصول على جواز سفر، ومغادرة البلد بدون موافقة زوجها، وأخذ أطفالها خارج البلد بدون موافقة الأب.	She wondered whether anyone could contract a civil marriage regardless of religion, and whether any woman, under any form of marriage, could obtain a passport, leave the country without her husband's consent, and take her children out of the country without the father's consent.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.	Neither side can talk its way out of this predicament.
ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.	Both sides want to prevent any serious rupture.
أي أن الطرفين يرفضان فكرة جعل تركيا جزءا من أوروبا حقا .	Both positions reject the idea of making Turkey really European.
(ب) إذا كانت الدولة التي يقع فيها مقرا عمل الطرفين مختلفة عن	(b) The State in which the parties have their places of business is different from either
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية	A communication shall not be considered by the Committee unless
إن أي اتفاق من هذا القبيل لن يصبح ممكنا إلا إذا كان مرضيا لمصالح الجانبي.	Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل.	Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility.
وكان التقييم الاستراتيجي الأساسي على كل من جانبي سور برلين يتلخص في التالي إذا قام أي من الطرفين بأي تحرك خاطئ فقد ينتهي بنا الحال جميعا إلى جحيم المحرقة النووية.	The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust.
كما أكدت على سياسة الإدارة الثابتة في معارضة أي تهديد أحادي الجانب من ق ـب ل أي من الطرفين للوضع الراهن .	She also reiterated the administration policy opposing unilateral threat by either side to change the status quo.
60 وادعاء أي من الطرفين بحصول انتهاكات لحقوق الإنسان من شأنه أن يهدد عملية السلام.	Allegations of human rights violations by any party can jeopardize the peace process.
وفي ضوء ذلك، أود التأكيد على أن الدانمرك لن تعترف بأي تغيير على حدود ما قبل عام 1967، إلا إذا تم التوصل إلى اتفاق بشأنه في المفاوضات بين الطرفين.	In that light, I would like to reiterate that Denmark will not recognize any change to the pre 1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
ولكن أي قانون لن يكون رادعا إلا إذا كانت العقوبات التي يفرضها مقنعة.	But the law will deter only if its sanctions are credible.
مما لا شك فيه أن هذه القضايا سوف تحتل العناوين الرئيسية، لكنها تتضاءل إذا ما قورنت بمشكلة أخرى لم يدرجها أي من الطرفين على جدول أعماله ألا وهي مشكلة الاحترار العالمي.	These issues will dominate the headlines, but they pale in comparison to another problem that is on neither side s agenda global warming.
ويجب ألا يتراجع أي من الطرفين أو يتراجع أي منا بل يجب أن نحافظ على المكاسب التي تحققت حتى الآن.	Neither the two parties nor any of us must move backward we must preserve the gains made so far.
ولن يتحقق أي احتمال لاحتواء تنظيم القاعدة إلا إذا كان إنقاذ الدولة اليمنية من نفسها هدفا للتدخل الغربي .	Only if Western intervention aims to rescue the Yemeni state from itself will there be any possibility to contain Al Qaeda.
والآن يتعين على كل من الطرفين أن يقرر ما إذا كان يريد أوروبا ــ وهذا يعني التكامل الاقتصادي والسياسي الكامل.	Both sides will have to decide whether or not they want Europe that is, full economic and political integration.
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	They were those who , when it was said to them , There is no god but God , behaved with insolence ,
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	Indeed , when it was said to them , There is no God except Allah , they were haughty .
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	for when it was said to them , ' There is no god but God , ' they were ever waxing proud ,
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	Verily when it was said Unto them there is no god but Allah , they ever grew stiff necked .
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	Truly , when it was said to them La ilaha ill Allah ( none has the right to be worshipped but Allah ) , they puffed themselves up with pride ( i.e. denied it ) .
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	When it was said to them , There is no god except God , they grew arrogant .
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	Whenever it was said to them There is no true deity apart from Allah , they waxed proud
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	For when it was said unto them , There is no Allah save Allah , they were scornful
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	Indeed , it was they who , when they were told , There is no god except Allah , used to be disdainful ,
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	For when it was said to them ' There is no god except Allah ' they were always proud
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	Indeed they , when it was said to them , There is no deity but Allah , were arrogant
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	They were the ones , who on being told , God is only One , become puffed up with pride
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	Surely they used to behave proudly when it was said to them There is no god but Allah
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	When they were told , There is no deity but God , they turned away with disdain ,
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .	For they , when they were told that there is no god except Allah , would puff themselves up with Pride ,
33 الرئيس ذك ر اللجنة بأن مشروع الفقرة 6 لن ينطبق إلا في الحالة التي تشترط فيها قاعدة قانونية أو اتفاق مبرم بين الطرفين أن يقد م أحد الطرفين مستندات أصلية.	The Chairman reminded the Commission that draft paragraph 6 would apply only where a rule of law or an agreement between the parties required a party to present original documents.
يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر.	Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
ويجوز أيضا التعويض عن الخسارة التبعية، إذا لم ت ستبعد باتفاق الطرفين، وهي لم ت ستبعد في هذه الحالة.	Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case.
ولا يجوز ترحيل هذه المبالغ، تحت أي ظرف من الظروف، إلى ميزانيات أخرى، إلا إذا قرر مجلس الأعضاء خلاف ذلك.	Such amounts may not, under any circumstances, be transferred to other budgets unless the Council of Members decides otherwise.
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين()	Further submissions of the parties
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين	Further submissions by the parties

عمليات البحث ذات الصلة : إذا أي من الطرفين - أي من الطرفين - أي من الطرفين - إلا إذا - من أي من الطرفين - أن أي من الطرفين - قبل أي من الطرفين - يمنع أي من الطرفين - من قبل أي من الطرفين - إلا إذا كان - إلا إذا يمكن - تطبق إلا إذا - إلا إذا فعلت - إلا إذا طلب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية