ترجمة "إلا إذا فعلت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و لكن إذا فعلت هذا, فإنه سريع | But if you do this, it's quick. |
| إذا فعلت ذلك, قد أكون قادر على مساعدتك. | If you do it, I might be able to help you. |
| ولكن إذا فعلت إسرائيل ذلك فإنها سوف تواجه معضلة خطيرة. | If Israel did so, however, it would confront a conundrum. |
| بينما إذا فعلت خطوة واحدة في كل مرة ، فمن المحتمل أل ا تهتم كثيرا . | But if you make one step every time, maybe you don't care as much. |
| إذا فعلت ذلك، سترتفع مستويات المحيطات بضعة أمتار في فترة قصيرة جدا من الزمن. | If it does, ocean levels would rise by a few metres in a very short period of time. |
| حسنا انظر كم من الطعام تستطيع الانتاج على ١٠٠ هكتار إذا فعلت هذا النوع من | Well, look how much food you can produce on 100 acres if you do this kind of ... |
| ولن يبدأ المستقبل إلا إذا تخلت تركيا عن سياسة الإنكار وبادرت إلى مواجهة الجرائم الشنيعة التي ارتكبتها في عام 1915 ـ مثلما فعلت ألمانيا في الماضي، وصربيا وكرواتيا في الوقت الحاضر. | The future will begin only when Turkey like Germany in the past and Serbia and Croatia now repudiates its policy of denial and faces up to its terrible crimes of 1915. |
| فعلت هذه المكالمات الجماعية. فعلت كل هذه الاشياء. | I did these conference calls. I did all this stuff. |
| إلا أن استجابة هاتين الدولتين كانت الصمت (وكذلك فعلت تايلاند التي تربطها علاقات اقتصادية قوية بميانمار). | The response from both has been muted (as it has from Thailand, which also has strong economic ties with Myanmar). |
| إلا أن التعامل بصورة ثنائية مع القضية يهدد بإحداث ذلك الانقسام تماما كما فعلت الحرب في العراق. | But bilateral treatment of the issue threatens to do just that to divide Europe along the same fault lines as did the war in Iraq. |
| نعم، فعلت. | Yes, you did. |
| لماذا فعلت ذلك | Why did you do that? |
| فعلت هذا بنفسي. | I did it myself. |
| فما الذي ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يفعله إذا أعلنت دولة ما عن رغبتها في الانسحاب من منطقة اليورو، أو إذا عجزت دولة أوروبية عن سداد ديونها، كما فعلت الأرجنتين | What should the IMF do if a country wants to leave the eurozone, or if a European country defaults on its debts, as Argentina did? |
| وقد ربطت بعض الوفود هذه النقطة بمسألة ما إذا كانت اللجنة قد تجاوزت ولايتها في معالجتها لإعفاءات المادة 19. وقال إنه غير متأكد مما إذا كانت اللجنة قد فعلت ذلك. | The point had been linked by some delegations to the question of whether the Committee had exceeded its mandate in its treatment of Article 19 exemptions. |
| ماذا فعلت بتلك الكتب | What did you do with those books? |
| ماذا فعلت بتلك الكاميرا | What did you do with that camera? |
| هل يعلم ما فعلت | Does he know what you did? |
| ماذا فعلت هذا الصباح | What did you do this morning? |
| ماذا فعلت ليلة الأمس | What did you do yesterday evening? |
| لقد فعلت ذلك لأجلها. | I did it for her. |
| فعلت ذلك من أجلها. | I did it for her. |
| ماذا فعلت بنا نور. | Then Malath looks at the reasons for the drama's appeal What has Noor done to us? |
| ماذا فعلت في البرازيل | What did you do in Brazil? |
| و قد فعلت هذا. | So there were benefits here. |
| ماذا فعلت في إجازتك | What did you do on your vacation? |
| أنا خجل جدا مما فعلت. | I'm very ashamed of myself about what I've done. |
| ماذا! هل فعلت ذلك حق ا | What! You didn't really do that? |
| ماذا فعلت في الإجازة الماضية | What did you do last vacation? |
| لا أعلم لم فعلت ذلك. | I don't know why I just did that. |
| لقد فعلت ذلك مرات عديدة. | I've done that many times. |
| ولكني سعيد لأني فعلت ذلك. | But I m glad I did it. |
| لقد فعلت ذلك عن عمد! | You did this intentionally! |
| إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة! | If only we could feed hungry people with missiles and bullets! |
| كل هذه الأشياء التي فعلت بحياتي التي لا أتذكرها إلا أن قام شخص بحصرها، وأعتقد أن في بعض الأحيان، حسنا، هذا شيء فعلته. | There's all these things that I've done with my life that I have no recollection of unless someone brings it up, and sometimes I think, Oh yeah, that's something that I did. |
| و أنا لا أقول هذا لأنقذ نفسي, بالرغم من ان ذلك سيكون لطيفا و لكني أقول هذا لأنقذك أنت, لأنك إذا فعلت هذا, ستفقد نفسك. | And I'm not saying this to save myself, although this would be nice. I'm doing it to save you, because if you do this, you will be lost. |
| والسؤال المهم في أسبانيا الآن هو ما إذا كانت الحكومة المركزية قد تستسلم للضغوط، كما فعلت حكومة أيرلندا، فتتحمل المسؤولية عن الديون الخاصة (وديون البلديات). | The big question in Spain is whether, as in Ireland, the central government will allow itself to be gamed into taking on private (and also municipal) debt. |
| لا شك أنها تستطيع أن ترفع سعر الفائدة بالنسبة للمقترضين الجدد والصغار ولكنها في المناخ السياسي الحالي قد تتهم بخنق التعافي الاقتصادي إذا فعلت ذلك. | To be sure, they could raise the rate for new and small borrowers but, in the current political climate, they would stand accused of stifling economic recovery if they did. |
| نحن ممتنون لك جدا لما فعلت. | We are very grateful for what you did. |
| لقد فعلت كل ما فعله الآخرون. | I did everything that others did. |
| ولا يوجد تمييز إلا إذا كان الوضعان متشابهين. | There would be discrimination only if the situation was the same. |
| لنريك بها إذا فعلت ذلك لإظهارها من آياتنا الآية الكبرى أي العظمى على رسالتك ، وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها . | That We may go on showing you Our greater signs . |
| لنريك بها إذا فعلت ذلك لإظهارها من آياتنا الآية الكبرى أي العظمى على رسالتك ، وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها . | In order that We may show you Our great signs . |
| لنريك بها إذا فعلت ذلك لإظهارها من آياتنا الآية الكبرى أي العظمى على رسالتك ، وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها . | So We would show thee some of Our greatest signs . |
| لنريك بها إذا فعلت ذلك لإظهارها من آياتنا الآية الكبرى أي العظمى على رسالتك ، وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها . | That We may shew thee of Our Signs the greatest . |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا إذا - إذا فعلت - إذا فعلت - إذا فعلت - إذا فعلت - إلا إذا كان - إلا إذا يمكن - تطبق إلا إذا - إلا إذا طلب - إلا إذا طلب - إلا إذا كان - إلا إذا كنت - إلا إذا قرر - إلا إذا ذكر
