Translation of "إعطاء الأولوية الأولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فيجب إعطاء الأولوية الرئيسية لإنشاء حكومات محلية ديمقراطية. | class='bold'>First class='bold'>priority has to be accorded to setting up local democratic governments. |
| ولتحقيق الشرط الأول، لا بد من إعطاء الأولوية لمحو الأمية وتطوير المهارات. | For the former, the eradication of illiteracy and skill development are central. |
| وتنفيذ القرارات والالتزامات المتعهد بها ينبغي أن يكون متوازنا، مع إعطاء الأولوية للتنمية. | Implementation of decisions and commitments made should be balanced, with class='bold'>priority being accorded to development. |
| 38 نسلم بالحاجة إلى إعطاء الأولوية لهياكل أساسية مستدامة بيئيا تلبي احتياجات الفقراء. | 38. We recognize the need to prioritise affordable and environmentally sustainable infrastructure that targets the needs of the poor. |
| ولكن ماذا يتعين علينا أن نفعل الآن أولا، لابد من إعطاء الأولوية للاستثمارات المستهدفة. | What is to be done? class='bold'>First, targeted investment should be class='bold'>class='bold'>given class='bold'>priority. |
| وظلت العودة الطبيعية الأولوية الأولى للمفوضية. | Voluntary repatriation remained the Office's main class='bold'>priority. |
| ولكننا ما زلنا بحاجة إلى أجهزة طبية حديثة ونرجو من مانحينا إعطاء الأولوية لهذا المجال. | We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to class='bold'>give class='bold'>priority attention to this area. |
| 31 وفي هذا السياق، سيواصل إعطاء الأولوية للبرنامج الخاص بتكوين تجمعات من المنشآت الصغيرة والمتوسطة. | In this context, class='bold'>priority will continue to be class='bold'>class='bold'>given to the SME cluster development programme. |
| إن الأولوية الأولى لابد وأن تكون للبنوك الدولية. | The class='bold'>first class='bold'>priority should be international banks. |
| الأولوية الأولى المسائل الأساسية المتصلة بسياسات المرور العابر | class='bold'>Priority one Fundamental transit policy issues |
| ومع الربيع العربي، تحول الرأي العام الإقليمي باتجاه إعطاء الأولوية للحقوق المدنية والإصلاح الديمقراطي على السياسة الخارجية. | With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy. |
| 37 ينبغي إعطاء التعليم في جميع المستويات اهتماما على سبيل الأولوية في أي استراتيجية إنمائية طويلة الأجل. | Education at all levels should be the subject of class='bold'>priority attention in any long term development strategy. |
| ورأت أن هذا التأخير مؤسف، وأنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية إعطاء هذه المسألة الأولوية التي تستحقها. | The delay was regrettable, and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should class='bold'>give the matter the class='bold'>priority it deserved. |
| وي ع د إعطاء الأولوية للتعليم ضرورة ملحة في ضوء الكم الهائل من المواهب والإمكانات المهدرة في مختلف أنحاء العالم. | Putting education class='bold'>first is urgent in view of the scale of wasted talent and potential worldwide. |
| وينبغي الوفاء بالتزامات تقديم المساعدات الإنمائية الرسمية ونقل التكنولوجيا، كما ينبغي إعطاء الأولوية لبناء القدرات في البلدان النامية. | Commitments to provide ODA and transfer technology should be honoured and class='bold'>priority should be class='bold'>class='bold'>given to building capacity in developing countries. |
| وبدلا من ذلك ينبغي إعطاء الأولوية لمنع النفايات المعترف بها بشكل عام على أنها أشد النفايات ضررا بالبيئة البحرية. | Instead, class='bold'>priority should be class='bold'>class='bold'>given to the prevention of discharges generally recognized as the most harmful to the marine environment. |
| وكان هناك شعور بضرورة القيام بالمزيد من الأعمال التكاملية ومن التدقيق لأجل إعطاء الأولوية للاقتراحات للوصول إلى نتائج ملموسة. | The GoE also identified the need for a good communication pattern to be established in order to prepare materials for the donors and to agree on proposal formats. It was felt that more integration work and fine tuning was needed in order to prioritize the proposals for producing concrete results. |
| كما ينبغي السعي إلى تحقيق نتيجة متوازنة، مع إعطاء الأولوية للاهتمامات والقضايا الإنمائية المتصلة بالمعاملة الخاصة والتفاضلية ومسائل التنفيذ. | A balanced outcome should be sought, class='bold'>class='bold'>class='bold'>giving class='bold'>priority to development concerns and issues related to SDT and implementation. |
| (هـ) تعزيز التعاون الدولي لمساعدة البلدان الضعيفة على تعزيز قدرتها على التكيف وإدارة مخاطر المناخ، مع إعطاء الأولوية لأضعف البلدان. | (e) Promoting international cooperation to assist vulnerable countries in enhancing their resilience and managing climate risks, class='bold'>class='bold'>class='bold'>giving class='bold'>priority to the most vulnerable countries. |
| 7 إعطاء الأولوية لطلبات تنمية القدرات بما في ذلك توفير الدعم التدريبي للمهنيين في منتصف حياتهم الوظيفية في القطاعات الأساسية. | class='bold'>Give class='bold'>priority to capacity development requests, including training support for mid career professionals in key sectors. |
| فحماية حقوق الإنسان لا تتفق مع الدبلوماسية التي تنزع إلى اتخاذ طابع عديم الشفافية وإلى إعطاء الأولوية للعلاقات بين الدول. | Human rights protection is not amenable to diplomacy, with its tendency to untransparent process and to view the State to State relationship as the primary consideration. |
| ولكن الأولوية الأولى لحكومة آبي الثانية تتخلص في إنعاش الاقتصاد الياباني. | But the class='bold'>first class='bold'>priority for Abe s second government is to revive the Japanese economy. |
| ولم تكن اليونان في واقع الأمر الأولوية الأولى في هذه المحاولة. | Greece, frankly, was not their class='bold'>priority. |
| حركة المرور يمكن إعطاء الأولوية للفئات من الخدمة، بالإضافة إلى اتفاقيات مستوى الخدمة (مستوى الخدمة) التي تدعم نوعية الضمانات أداء الخدمة. | Traffic can be prioritised with Classes of Service, coupled with Service Level Agreements (SLAs) that underpin quality of service performance guarantees. |
| 295 ورحب م تكلم بوثيقة البرنامج القطري المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وجهود اليونيسيف للتأثير على الحكومة من أجل إعطاء الأولوية للقطاعات الاجتماعية. | A speaker welcomed the focus of the CPD on the Millennium Development Goals and UNICEF efforts to influence the Government to prioritize social sectors. |
| ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية. | Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top class='bold'>priority. |
| ولكن الجهات المانحة كثيرا ما تشعر بالالتزام بجعل مساهماتها مرئية لجماهيرها الانتخابية وأصحاب المصالح، بدلا من إعطاء الأولوية لوجهات النظر والمشاركات المحلية. | But donors all too often feel obliged to make their contributions visible to their constituencies and stakeholders, rather than prioritizing local perspectives and participation. |
| في أوقات الأزمات يميل المستهلكون إلى إعطاء الأولوية للمنتجات ذات الجودة العالية التي تدوم لفترة طويلة والتي لن تصبح عتيقة الطراز قريبا . | In times of crisis, consumers are likely to prioritize high quality products that will last a long time and won t go out of style. |
| ويستشهد ساسة هذه البلدان بالقيود المفروضة على الموازنات والحاجة إلى إعطاء الأولوية للبرامج المحلية قبل مكافحة الأمراض التي تقتل أفقر سكان العالم. | Their politicians cite budget constraints and the need to prioritize domestic programs over fighting diseases that disproportionately kill the world s poorest. |
| 52 وتحث اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية إلى تعزيز جهودها من أجل الإنفاذ الفعلي لتشريعها الذي يحظر عمل الأطفال المخالف للقانون. | The Committee urges the State party, as a matter of class='bold'>priority, to strengthen its efforts to effectively enforce its legislation prohibiting unlawful employment of children. |
| ونرى أنه ينبغي لهذا المكتب أن يواصل إعطاء الأولوية في اهتماماته للمبادئ الأساسية لتقديم المساعدة الإنسانية أي الإنسانية والنزاهة والحياد، وكذلك الاستقلال. | We believe that OCHA should continue to class='bold'>give class='bold'>priority attention to the fundamental principles for the provision of humanitarian assistance that is, humanity, neutrality and impartiality, as well as independence. |
| ومن الضروري إعطاء الأولوية للسياسات والبرامج التي تعزز المساواة بين الجنسين، لدعم مسيرة التنمية الاقتصادية والاجتماعية بما يؤثر إيجابا على وضع المرأة. | It was crucial to put into effect policies and programmes favouring gender equality as a way of consolidating economic and social development, which in turn would have a positive impact on the situation of women. |
| 3 وينبغي إعطاء الأولوية إلى المواقع المتضررة من البقع النفطية الناتجة عن الغزو والتي أظهرت الاختبارات أنها ملائمة لإقامة مثل هذه المحميات. | Preference should be class='bold'>class='bold'>given to sites in areas affected by oil spills from the invasion that have been shown by tests to be suitable for the establishment of such preserves. |
| تؤمن الجمهورية العربية السورية بأن جهود تحقيق التنمية لبلدان الجنوب لا يمكن اعتبارها تامة ما لم يتم إعطاء الأولوية لشواغل القارة الأفريقية. | The Syrian Arab Republic believes that the efforts to achieve development in the South will be complete only if class='bold'>priority is accorded to African concerns. |
| 15 تدعو المنظمات الدولية، بما فيها المؤسسات المالية الدولية، إلى مواصلة إعطاء الأولوية لدعم أهداف تنمية الموارد البشرية وإدماجها في سياساتها ومشاريعها وعملياتها | 15. Invites international organizations, including international financial institutions, to continue to class='bold'>give class='bold'>priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations |
| إن إعطاء الأولوية للوقاية والقضاء على مخلفات التلوث لا يسمح بإنقاذ الأرواح فحسب، وإنما يحد أيض ا من آثار تغير المناخ وتهديدات التنوع البيولوجي. | Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year. |
| ويجب إعطاء الأولوية القصوى لمحنة المرأة في المناطق الريفية وفي حالات الصراع وفي الأقاليم الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي وفي حالات المرأة المهاجرة والمخطوفة. | The plight of women in rural areas, conflict situations and territories under foreign occupation, and the situation of migrant and trafficked women must be class='bold'>class='bold'>given top class='bold'>priority. |
| كما أن للاستخدام غير المستدام بيئيا للمياه آثارا غير متناسبة على النساء والأطفال، الذين يجب إعطاء الحاجات الخاصة بهم أكبر قدر من الأولوية. | Environmentally unsustainable water use has a disproportionate impact on women and children, whose needs must be accorded the highest class='bold'>priority. |
| وتشدد الوثيقة الختامية على إعطاء الأولوية للاهتمام بوضع استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب، ينبغي أن تصبح إحدى لبنات البناء الرئيسية في نظام الأمن الجماعي. | The outcome document stresses that class='bold'>priority attention should also be class='bold'>class='bold'>given to formulating a comprehensive counter terrorism strategy, which should become one of the main building blocks of the collective security system. |
| فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة. | For the class='bold'>first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s class='bold'>priority is no longer to live in opposition to the US. |
| الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية. | Now that we have seen the costs of class='bold'>class='bold'>class='bold'>giving absolute class='bold'>priority to class='bold'>safety, we know that this is not only a technical question. |
| 22 تؤكد من جديد ضرورة إعطاء الأولوية في توزيع موارد المنح الشحيحة للبرامج والمشاريع التي تنفذ في البلدان المنخفضة الدخل، ولاسيما أقل البلدان نموا | 22. Reaffirms the need for class='bold'>priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low income countries, in particular the least developed countries |
| إعطاء الأولوية لمنع الحمل غير المرغوب فيه، عن طريق تنظيم الأسرة والتثقيف الجنسي وخفض معدلات وفيات الأمهات بفضل خدمات الأمومة المأمونة والمساعدة قبل الولادة. | Prioritize the prevention of unwanted pregnancy through family planning and sex education and reduce maternal mortality rates through safe motherhood services and prenatal assistance. |
| بيد أن الأولوية الأولى لدى إسرائيل كانت ولا تزال وستظل دائما هي أمن مواطنيها. | Nevertheless, Israel's class='bold'>first class='bold'>priority was, is and will always be the security of its citizens. |
| (د) إعطاء الأولوية لوضع وتنفيذ أنشطة وبرامج تستهدف المعالجة من أشكال الإدمان والوقاية منها، ولا سيما إدمان الكحول والتبغ، وإساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية والمستنشقات | (d) Assigning class='bold'>priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants |
عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء الأولوية - إعطاء الأولوية - إعطاء الأولوية - إعطاء الأولوية - إعطاء الأولوية - إعطاء الأولوية - لها الأولوية الأولى - الأمن الأولوية الأولى - مع الأولوية الأولى - الأولوية الأولى هي - إلى إعطاء الأولوية - إعطاء الأولوية على - إعطاء الأولوية لل - مع إعطاء الأولوية