Translation of "إضعاف الاقتصاد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن المسار الذي تميز بصقور العجز وأنصار التقشف يعمل على إضعاف الاقتصاد اليوم وتقويض آفاق المستقبل.
The path marked out by the deficit hawks and austerity advocates both weakens the economy today and undermines future prospects.
وتعمل إعادة الهيكلة على إضعاف البنوك، التي تحتفظ عموما بمحافظ ضخمة من السندات الحكومية، فتجعلها بالتالي أقل قدرة على تمويل الاقتصاد.
And restructuring weakens banks, which generally hold large portfolios of government bonds, thus making them less able to finance the economy.
ولقد لاحظ بنك الاحتياطي الفيدرالي أن المشاكل البنيوية في سوق الإسكان كانت سببا في إضعاف قدرتها على تحفيز الاقتصاد عبر هذه القناة.
The Fed has noted that structural problems in the housing market have impaired its ability to stimulate the economy through this channel.
وفي ظل هذه الظروف، فإن أغلب الشركات والمستهلكين سوف يتوخون الحذر في الإنفاق ــ القيمة الاختيارية للانتظار ــ وبالتالي المزيد من إضعاف الاقتصاد.
In such conditions, most firms and consumers will be cautious about spending an option value of waiting thus further weakening the economy.
بالطبع، لم يكن الألمان على خطأ تماما ذلك أن الأزمة في البلدان الواقعة على أطراف أوروبا تعمل على إضعاف توقعات نمو الاقتصاد الألماني.
Of course, Germans are not entirely wrong the crisis in Europe s periphery is weakening Germany s economic growth prospects.
فإن الصين تطبق الآن مجموعة متناقضة من السياسات التي تؤدي إلى إضعاف اقتصادها بينما تدعم الاقتصاد الأميركي من خلال السماح بتشجيع الضخ بواسطة الاحتياطي الفيدرالي.
China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America s by accommodating pump priming by the Federal Reserve.
تستطيع الولايات المتحدة أن تعمل على إضعاف موقف النظام الإيراني عن طريق تجنب التصريحات والتصرفات التي من شأنها أن تساعد على رفع أسعار الطاقة وبالتالي دعم الاقتصاد الإيراني.
The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran s economy. Administration officials should lower the political temperature.
فضلا عن ذلك، وكما زعمت أنا وبيلمز في كتابنا حرب الثلاثة تريليون دولار ، فإن هذه الحروب ساهمت في إضعاف أميركا على صعيد الاقتصاد الكلي، وأدت إلى تفاقم عجزها وأعباء ديونها.
Moreover, as Bilmes and I argued in our book The Three Trillion Dollar War, the wars contributed to America s macroeconomic weaknesses, which exacerbated its deficits and debt burden.
ونحن الآن في الطريق إلى إضعاف الواردات.
And we are now well on the way to diminishing returns.
إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.
Attempts to weaken the United Nations have failed.
وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري.
Even Switzerland is intervening to weaken the franc.
وكان هذا سببا في إضعاف أحزاب يسار الوسط.
That has weakened center left parties.
وهو عنصر إضعاف وتقويض لعملية حقيقية للمصالحة الوطنيــــة.
It is an element that weakens and undermines a genuine process of national reconciliation.
ويزعم خبراء الاقتصاد التقدميون أن إضعاف النقابات في الولايات المتحدة، إلى جانب السياسات الضريبية التي تحابي الأثرياء، كان سببا في تباطؤ نمو دخول الطبقة المتوسطة، في حين تم خفض برامج التحويلات المالية التقليدية.
Progressive economists argue that the weakening of unions in the US, together with tax policies favoring the rich, slowed middle class income growth, while traditional transfer programs were cut back.
وكما هي الحال في اليابان، فإن مثل هذه التدابير من شأنها أن تعزز الاستدامة المالية في الأمد البعيد من دون إضعاف الطلب في وقت حيث لم يتعاف الاقتصاد بالكامل بعد من الركود العظيم.
As in Japan, such measures would enhance long run fiscal sustainability without weakening demand at a time when the economy has not yet fully recovered from the Great Recession.
وفي هذه العملية، يعمل المسؤولون على إضعاف قوة الين.
In the process, officials are weakening the yen.
ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.
ويعمل الفقر على إضعاف إعمال جميع الحقوق، بصورة شاملة.
Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights.
إن التوسع النقدي يجعل الاقتراض أكثر سهولة عموما ويخفض من تكاليفه في كافة قطاعات الاقتصاد. كما يعمل التوسع النقدي أيضا على إضعاف العملة ورفع معدلات التضخم. ولقد بدأ كل ذلك في الحدوث في الولايات المتحدة.
Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy. It also tends to weaken the currency and increase inflation.
وإذا أدى تدهور الثقة في السياسة المالية للولايات المتحدة إلى إضعاف الدولار، فقد تواجه أوروبا وآسيا المزيد من المصاعب في مجال التصدير، وإذا أثر العجز على الاقتصاد الأميركي، فقد يؤدي هذا إلى إعاقة النمو العالمي.
If declining confidence in US fiscal policy leads to a weaker dollar, Europe and Asia may find it more difficult to export, and if the deficits prove a drag on the American economy, global growth may stall.
ولكن في العالم النامي، كان الأمر على العكس من ذلك تماما انحدار الصادرات، وتقلص التحويلات المالية من الخارج، وانخفاض مستويات الاستثمار المباشر الأجنبي، وهبوط حاد في تدفقات رؤوس الأموال، وهو ما أدى إلى إضعاف الاقتصاد.
But, in the developing world, it is just the opposite a decline in exports, reduced remittances, lower foreign direct investment, and precipitous falls in capital flows have led to economic weakening.
وكان هذا سببا في إضعاف الحوافز لتعزيز روح المبادرة التجارية.
That weakened the incentives for entrepreneurship.
وبطبيعة الحال فقد أدى هذا الإهمال إلى إضعاف المؤسسات الاجتماعية.
Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
علاوة على ذلك، تم إضعاف حزبه في الحرب ضد اليابان.
Moreover, his party was weakened in the war against Japanese.
كان النجاح الثاني الذي حققته التاتشرية يتلخص في إضعاف النقابات العمالية.
Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
ذلك أن إضعاف أي من الحقوق الفردية يعرض حقوق الجميع للخطر.
Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.
ولا شك أن تمكين الشعب الإيراني يعني إضعاف خامنئي وحلفائه العسكريين.
Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies.
كما زاد إضعاف لبنان من صعوبة إخضاع حزب الله وكبح جماحه.
Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah.
كما يعمل التوسع النقدي أيضا على إضعاف العملة ورفع معدلات التضخم.
It also tends to weaken the currency and increase inflation.
الأولى تتلخص في إضعاف الحافز الذي يدفع الصين إلى تكديس الاحتياطيات.
The first is to weaken China s incentive to accumulate reserves.
وتسهم هذه الأشياء كلها في إضعاف ثقة الجمهور واطمئنانه لهذه المؤسسات.
All these contribute to the low level of public trust and confidence in these institutions.
كما أنها من شأنها إضعاف فرص التسوية وتعقيد الأمور المعقدة أصلا.
will only serve to weaken the prospects for settlement and further complicate an already complex situation.
ولا شك أن الاقتصاد في مثل هذا السيناريو سوف يضعف تدريجيا، وهذا يعني بالتالي تعويق قدرة الأسرة المالكة على الاستمرار في شراء دعم الطبقة المتوسطة، وفي الوقت نفسه تمكين جماعات المتمردين في الشرق والجنوب من إضعاف سلطة الحكومة.
In such a scenario, the economy would gradually weaken, hampering the royal family s ability to continue buying middle class support, while enabling rebel groups in the east and the south to erode the government s authority.
وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.
إن الفترات المطولة من الضغوط والتوترات تميل إلى إضعاف نسيج التعاون المؤسسي.
Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation.
ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولة إضعاف روسيا وتفكيكها.
Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia.
وبدلا من إضعاف القوة الصارمة والقوة الناعمة، فإن المهاجرين يساعدون في تعزيزهما.
Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.
ثالثا ، عمدت المملكة المتحدة إلى إضعاف موقفها مرة أخرى داخل الاتحاد الأوروبي.
Third, the UK has once again weakened its own position within Europe.
لكن الدلائل التي قدمها آندرسون وجنتيل وبوكلي ساهمت في إضعاف هذه الحجة.
But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense.
أدى هذا إلى إضعاف الإعصار إيزابيل قليلا ، حيث أصبح من الفئة الثالثة.
As a result, Isabel weakened slightly to a Category 3 hurricane.
ولكن ما حدث بدلا من هذا، تسبب البنك المركزي الأوروبي، من خلال إضعاف معايير الأمان، وإنقاذ المستثمرين الأجانب، وتمويل عجز الحساب الجاري، في إضعاف واستبدال سوق ما بين البنوك الأوروبية الخاصة.
Instead, by weakening safety standards, bailing out foreign investors, and financing current account deficits, the ECB has undercut and replaced the private European interbank market.
وإلا فإن تضخم الديون العامة إلى هذا الحد الهائل لابد وأن يعمل على إضعاف نمو نصيب الفرد في النمو بشكل مستديم بما قد يتجاوز الثلث في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم، وتقويض قدرة الحكومات على مكافحة موجة الركود المقبلة.
Otherwise, the vast explosion of public debt will permanently depress per capita growth by one third or more in most advanced economies a stunning permanent stagnation and would hamstring governments ability to combat the next recession.
لن تعمل محادثات السلام على إصابة الدولة بالشلل أو إضعاف قدرتها على العمل.
The peace talks will not paralyze the state or weaken its ability to act.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إضعاف - إضعاف قيمة - إضعاف القضية - إضعاف تأثير - اتجاه إضعاف - الموثوقية إضعاف - الاقتصاد - الاقتصاد - الاقتصاد الاقتصاد الحر - قسم الاقتصاد - الاقتصاد المؤسسي - الاقتصاد الإقليمي - في الاقتصاد