ألم في الصدر بسبب نقص التروية هو ما يسمى (نقص الدم وبالتالي امدادات الاوكسجين) من عضلة القلب الذبحة الصدرية.	Chest pain due to ischemia (a lack of blood and hence oxygen supply) of the heart muscle is termed angina pectoris.
وس جلت أول إصابة لامرأة حامل بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 1993.	In 1993 the first pregnant woman tested HIV positive.
وتنطوي هذه الحالات أيضا على احتمال إصابة عال بعدوى الأمراض المنقولة جنسيا أو بفيروس نقص المناعة البشري.	These situations also imply a high risk of sexually transmitted diseases or HIV.
الدول الأكثر إصابة تمثل أربعة بالمائة من كل سكان العالم ويحتوون على 50 بالمائة من المصابين بفيروس نقص المناعة	Look, the highly infected are four percent of all population and they hold 50 percent of the HIV infected.
وتستثمر المنظمة الدولية للرؤية العالمية 200 مليون دولار سنويا في البلدان الثلاثين الأكثر إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز().	invests 200 million a year in the 30 worst hit countries by HIV AIDS.
وعلى صعيد العالم، فإن احتمال إصابة المراهقات والشابات بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز هو أكثر من ثلاثة أمثاله لدى الشبان(28).	Worldwide, adolescents and young women are more than three times more likely to be living with HIV AIDS than young men.
ضغط التروية الدماغية (CPP) هو صافي مدروج الضغط الذي ي سبب جريان الدم في الدماغ (تروية الدماغ).	Cerebral perfusion pressure, or CPP, is the net pressure gradient causing cerebral blood flow to the brain (brain perfusion).
وفي عام 1999 تجلت ظاهرة جديدة عندما تم اكتشاف حالات إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات ومدمني العقاقير ممن يتقاسمون الحقن.	In 1999, a new phenomenon became evident when HIV cases were found amongst narcotics and drug addicts sharing syringes.
20 وت ظ هر البحوث أن النساء المعرضات لفيروس نقص المناعة البشرية يكون احتمال إصابتهن بهذا الفيروس على الأقل ضعف احتمال إصابة نظرائهن من الذكور(12).	Research shows that women exposed to HIV are at least twice as likely to become infected with HIV as their male counterparts.
تم العثور على دواء الأورنبريسين ( ornipressin) التماثلية للفاسوبريسين في عدد من الدراسات أن يكون مفيدة في تحسين وظائف الكلى في المرضى الذين يعانون من متلازمة الكبدية الكلوية ، ولكن كان محدودا في استخدامه، لأنه يمكن أن يسبب نقص التروية الحاد إلى الاجهزة الرئيسية .	The vasopressin analogue ornipressin was found in a number of studies to be useful in improvement of kidney function in patients with hepatorenal syndrome, but has been limited in its use, as it can cause severe ischemia to major organs.
منذ كانون الأول ديسمبر 2004، أ بلغ عن وجود 8.606 إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مما يساوي معدلا تراكميا يبلغ 76 حالة لكل 000 100 نسمة.	As at December 2004, a total of 8,606 cases of HIV AIDS had been reported, which is equal to an accumulated rate of 76 cases for every 100,000 inhabitants.
140 وقد ك ش ف عن أول إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إندونيسيا في عام 1989 وما بعده، وبدأت حالات الإصابة بالفيروس المذكور تتزايد بعد عام 1995.	The first HIV case in Indonesia was found in 1989 and thereafter, HIV cases started increasing after 1995.
لقد كان استخدام أحواض التروية شائع ا جد ا في العديد من البلدان والمدن كوسيلة لسقي الأحصنة أثناء سيرها إلى أماكن الحراسة.	To reduce this, some water troughs are designed to reduce their use of the trough or exclude them from that use.
لقد كان Cray 2 يعمل بنظام تبريد سائل، واستخدم Fluorinert شلال تبريد والذي يتم ضخه من خلال الوحدات تحت الضغط 13.	The Cray 2 was liquid cooled, and used a Fluorinert cooling waterfall which was forced through the modules under pressure.
إذ أن نقص هذا الفيتامين يزيد من قابلية الإصابة بأنواع العدوى الشائعة بين الأطفال مثل الحصبة وأمراض الإسهال، وهو أيضا المتسبب الأول في إصابة الأطفال بالعمى في البلدان النامية.	It increases susceptibility to common childhood infections such as measles and diarrheal diseases, and is the single most important cause of childhood blindness in developing countries.
وهناك تزايد في معدلات إصابة المرأة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وانعدام المساواة بين الجنسين في حقل العمالة، وافتقار إلى حقوق الصحة الجنسية والإنجابية، ونقص في تكافؤ فرص الحصول بموجب القانون على الأراضي والممتلكات، إلى جانب نقائص أخرى.	There is an increasing incidence of HIV AIDS among women, gender inequality in employment, a lack of sexual and reproductive health rights and a lack of equal access under the law to land and property, among other things.
وأدى ذلك إلى إصابة أفراد القوة الدولية بجروح طفيفة، غير أن إصابة أحدهم كانت أشد خطورة.	As a result two ISAF personnel sustained minor injuries and one was more seriously injured.
المفاصل الكبيرة هي الأكثر إصابة.	The large joints are most commonly involved.
والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي	The age brackets most affected are
يبدأ المرض عادة بين عمري 20 و 50 سنة ونسبة إصابة النساء به ض عف نسبة إصابة الذكور.	The disease usually begins between the ages of 20 and 50 and is twice as common in women as in men.
تلقيت إصابة حادة في العمود الفقري.	I received a severe spine injury.
فضلا عن ذلك فإن أي حالة إصابة بالس ـل لا تلقى العلاج الوافي تتحول إلى إصابة بالس ـل المقاوم للعلاجات المتعددة.	Moreover, any inadequately treated TB becomes multi drug resistant, so that treatment failure can be either cause or consequence of MDR TB.
وتم الإبلاغ عن ما مجموعه 436 1 حالة إصابة بالفيروس و187 حالة إصابة بالإيدز، حتى كانون الثاني يناير 2000.	As of January 2000, a total of 1,436 cases of HIV infection and 187 cases of AIDS had been reported.
واستنادا إلى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بلغت نسبة الأطفال دون سن الخامسة عشرة من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 2004 ما يناهز 2.2 مليون طفل، بينما بلغ عدد الإصابات الجديدة 000 640 إصابة وعدد الوفيات 000 510 وفاة.	In 2004, according to the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS), about 2.2 million children under the age of 15 years were living with HIV, 640,000 were newly infected and 510,000 died.
يملك جهاز الدوران لدى الأسماك دورة واحدة فقط، حيث الدم يتم ضخه عبر الشعريات الدموية إلى الخياشيم ويتابع عبر الأوعية الشعرية إلى أنسجة الجسم.	In fish, the system has only one circuit, with the blood being pumped through the capillaries of the gills and on to the capillaries of the body tissues.
أشارت التقارير الرسمية إلى 10 حالات إصابة.	Officials reported that there were at least 10 casualties.
وأسفر الانفجار أيضا عن إصابة 220 آخرين.	Another 220 persons were injured.
فالحكومات تمتص الفائض في المدخرات الخاصة من التوفير في الاستثمارات الخاصة ثم تعيد ضخه إلى الاقتصاد العالمي، وبهذا تعمل على استقرار الطلب الكلي والنظام المالي.	Governments absorb the excess of private savings over private investment and re inject it into the global economy, thereby stabilizing aggregate demand and the financial system.
وإذا كان تدفق الأكسجين كافي ا وارتفعت مقاومة الدوران التاجي (ربما نتيجة تضيق الأوعية)، فإن ضغط التروية التاجية (CPP) يرتفع تبع ا لذلك، ليبقى معدل التدفق كما هو.	If a sufficient flow of oxygen is met and the resistance in the coronary circulation rises (perhaps due to vasoconstriction), then the coronary perfusion pressure (CPP) increases proportionally, to maintain the same flow.
ووجود إصابة منقولة جنسيا، دون علاج، يمكن أن يضاعف من احتمالات عدوى الشخص الذي يعاني من هذه الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ونقله، فهذه الإصابة تشكل وسيطا للعدوى بالإصابات المنقولة جنسيا لدى الشخص المعني.	Societal attitudes which condone the loose behaviour of males and see it as depicting males' sexual prowess places both sexes in increasing danger of contracting and spreading STIs.
إصابة في العصب البصري يمكن أن يكون نتيجة لمشاكل خلقية أو وراثية مثل Leber's Hereditary Optic Neuropathy، والزرق، والصدمات النفسية، والسمية، والالتهابات، نقص تروية، والعدوى (نادرا جدا)، أو ضغط من الأورام أو تمدد الأوعية الدموية.	Injury to the optic nerve can be the result of congenital or inheritable problems like Leber's Hereditary Optic Neuropathy, glaucoma, trauma, toxicity, inflammation, ischemia, infection (very rarely), or compression from tumors or aneurysms.
توص ل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظ هر.	Fadil managed to shoot Rami once in the back.
السيطرة على السلاح تعني القدرة على إصابة هدفك!	Gun control is being able to hit your target!
وفي بعض الحالات، تكون أسهل طريقة لجلبه إلي السوق هي عن طريق النقل بخطوط الأنابيب عبر بيرنغ (مضيق) ثم ضخه في خط أنابيب الغاز المخصص لولاية ألاسكا.	In some cases, the easiest way to bring it to market would be by sending it through a pipeline across the Bering Strait, and then feeding it into the proposed Alaska gas pipeline.
إن ثلاثة مليارات من البشر يعتمدون على الأرز كغذاء أساسي، مع تعرض 10 منهم لخطر نقص فيتامين (أ)، الذي يتسبب وفقا لتقارير منظمة الصحة العالمية في إصابة نحو 250 ألف إلى 500 ألف طفل بالعمى سنويا.	Three billion people depend on rice as their staple food, with 10 at risk for vitamin A deficiency, which, according to the World Health Organization, causes 250,000 500,000 children to go blind each year.
ورغم التقدم الكبير في الأعوام الأخيرة، فإنها تواصل دون تمييز قتل أو إصابة 000 15 إلــى 000 20 شخص سنويا وهذا معناه 500 1 إصابة شهريا، أو 40 إصابة يوميا، أو على الأقل إصابتان جديدتان كل ساعة، في الضحايا المباشرين وحدهم.	Despite great progress in recent years, they continued indiscriminately to kill or injure 15,000 to 20,000 people annually that was 1,500 casualties a month, 40 casualties a day, or at least 2 new casualties an hour, in direct victims alone.
ومنذ خمس سنوات ش خ صت إصابة روبرت بالورم الأرومي الدبقي.	And five years ago, Robert was diagnosed with GBM.
سجلت 386 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2000	2000 386 cases
سجلت 379 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2001	2001 379 cases
سجلت 374 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2002	2002 374 cases
وبسبب إصابة والدتها بمرض خطير، اصطحبها والدها إلى البيت.	The father, due to her mother's serious illness, took his daughter home.
(ج) إصابة العين بشدة تهيج العين (الفصل 3 3)	However, it should be considered that all or part of the SDS can be used to inform workers, employers, health and safety professionals, emergency personnel, relevant government agencies, as well as members of the community.
وترتفع أيضا احتمالات إصابة نفس الفئة من النساء بسرطان المبيض.	These women also run a greater risk of ovarian cancer.
وفي النهاية تسببت هذه الخطة في إصابة الدولة بالعجز التام.	Eventually, the plan threw the country on its back.
يتلخص أحد السيناريوهات الشعبية في إصابة الولايات المتحدة بالتضخم المزمن.	One popular scenario is chronic inflation.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية