Translation of "إذا وكما" to English language:
Dictionary Arabic-English
إذا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا . | As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me. |
| وكما يقول صديقي الحبيب ومستشاري أموري لوفنز إذا و جد شيء، فهو قطع ا ممكن | And as my good friend and adviser Amory Lovins says, If something exists, it must be possible. |
| إذا متوسط العمر هو 32 ، وكما ذكرت. 65 بالمئة من المستخدمين هم من الولايات المتحدة الأمريكية. | So average age 32. I mentioned 65 percent of the users are not in the United States. |
| وكما اتضح، بإمكان السياسيين أن يجتذبوا أصوات الناخبين اللاتينيين وغيرهم على حد سواء إذا بحثوا عن حلول حقيقية للهجرة. | As it turns out, politicians can appeal to both Latino voters and other Americans simply by embracing and acting on real immigration solutions. |
| إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا . | The market s verdict is likely to be uncompromising. As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me. |
| وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر . | And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected. |
| وكما تعلمون جميعكم انك اذا أردت تحديد ما إذا كنت قريبا لأختك او لأخيك لايمكنك القيام بذلك عن طريق النظر الى الاختلافات | And you all know that if you are going to determine whether you're related to your brother or your sister, you can't do it by looking at differences. |
| وكما بين اتفاق أكرا 3، من الممكن تجاوز الأحكام الدستورية فيما يتصل بالمادة 35 إذا سادت ظروف استثنائية تحول دون إجراء الاستفتاء. | As indicated in the Accra III Agreement, it is possible to override the constitutional provisions with regard to article 35, provided that exceptional circumstances in Côte d'Ivoire make it physically impossible to hold a referendum. |
| وكما أشار | As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do. The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do. |
| وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط. | I believe that the most important thing is to understand that if we don't pay attention to these efforts, they are invisible, and it's as if they never happened. |
| وكما قال لي إيراني متقاعد يعمل الآن كسائق سيارة أجرة إذا كانت معدتك خاوية فإنك لا تصرخ مطالبا بالديمقراطية، بل تصرخ مطالبا بالخبز . | As a 57 year old retired Iranian professional moonlighting as a taxi driver told me, When your stomach is empty you don't cry for democracy, you cry for bread! |
| والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام. وكما هي الحال دوما في مفاوضات السلام، فلابد وأن يكون الطرفان على استعداد لتقديم تنازلات. | The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure. As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise. |
| وكما تتخيلون, إذا كنتم تتصورون هذا لقد ولدت في قرية صغيرة في المكسيك في, لسوء الحظ , محيط فقير جدا ولم يحظى والداي بتعليم جامعي. | And, as you can imagine, if you can picture this I was born in a very small village in Mexico, in, unfortunately, very poor surroundings, and my parents did not have a college education. |
| وكما أظهرت الأشهر الأخيرة، فمن غير المرجح أن يفكر خامنئي في التسوية مع الغرب إلا إذا خسر يقينه بأن كل شيء تحت السيطرة داخليا . | As recent months have shown, he will consider a compromise with the West only when he loses his certainty that all is under control internally. |
| وكما يحدث في العديد من حالات الخصخصة في أماكن أخرى، فثمة مسائل تثار بشأن ما إذا كان المستثمرون الأجانب قد التزموا بجانبهم من الاتفاق. | As with many privatizations elsewhere, there are questions as to whether the foreign investors have kept their side of the bargain. |
| وكما تم التأكيد عليه في مناسبات عديدة، لن تتمك ن المحكمتان من الوفاء بمهمتيهما التاريخيتين إلا إذا ألقي القبض على جميع الهاربين المتهمين وقد موا للعدالة. | As has been emphasized on many occasions, the Tribunals will not have fulfilled their historic mission unless all fugitives are apprehended and brought to justice. |
| وكما يشير تقرير | A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century. The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear our twenty first century Atlantis. |
| لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا. | So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands. |
| وكما قال تيودور روزفلت ذات يوم، فإن المفاوضات قد تسير بصورة أفضل إذا ما استخدمت أسلوبا ناعما في الحديث ولوحت بعصا كبيرة في ذات الوقت. | As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick. |
| لذا، وكما كنت أقول... | So, as I was saying... |
| وكما كتب ماريون جيبنى | As Marion Gibney writes |
| وكما قال نيلسون مانديلا، | As Nelson Mandela has said, |
| وكما أشار الأمين العام، | As observed by the Secretary General, |
| وكما توقعنا ، إذا نظرتم إلى أنواع القيم التي دخلت، فأنت ترى الثروة ، المغامرة ، الانجاز ، المتعة ، المرح ، الاحترام ، قبل التغيير، وقيم تجاوزت المادية بشكل كبير فيما بعد. | And sure enough, if you look at the kinds of values that come in, you see wealth, adventure, achievement, pleasure, fun, be respected, before the change, and much more post materialist values after. |
| وكما هي الحال مع قرصنة المحيطات واختطاف الطائرات، فمن غير الممكن أن نترك الجريمة الإلكترونية تمر بلا عقاب إذا كنا راغبين في حماية الأصول المشتركة والمصالح الجماعية. | And, like ocean piracy and airplane hijacking, cyber crime cannot be allowed to go unpunished if we are to safeguard our common assets and collective interests. |
| وكما عبر ديفيد هيوم عن هذا في معرض مناقشته للانتحار لن تجد إنسانا يقدم على التخلص من حياته أبدا إذا ما كانت تلك الحياة تستحق أن يعيشها. | As David Hume put it in discussing suicide, no man ever threw away life, while it was worth living. |
| وكما ترون كيف يتم العد | And you can see how they count. |
| وكما تم إخباركم، فأنا بلغارى. | As you have been told, I'm Bulgarian. |
| وكما ترون .. من المستحيل قراءته | As you can see, it's impossible to read. |
| وكما قال ماكنمارا كنا محظوظين . | As McNamara put it, We lucked out. |
| وكما قالت وزيرة الخارجية رايس، | As Secretary of State Rice stated, |
| وكما كانت الحال في بعض البلدان الأخرى، فإن إمكانية العودة إلى الصراع تظل تشكل تهديدا إذا لم تتجسد العائدات المترتبة على السلام بوضوح وبسرعة في كافة أنحاء وقطاعات البلاد. | As has been the case in some other countries, a return to conflict remains a threat if a clear peace dividend does not quickly materialize throughout the country. |
| وكما هي الحال في الدول المتقدمة اليوم، فإن استهلاكهم من القمح لن يعتمد على ما إذا كان منتجا في بلدانهم، بقدر ما سيتوقف على أسعار الغذاء العالمية والدخول المحلية. | As in today s developed countries, their consumption of wheat will not depend on whether it is produced in their own country, but on global food prices and local income. |
| وكما يقول كريس, هناك شغف لتسجيلاتي | And, as Chris says, there is a hunger for videos of me. |
| وكما إنني أعيش في مناطق جميلة. | And I try to live in beautiful places. |
| وكما أقول، إنه مجتمع ضيق مترابط. | Like I say, it's a tight knit community. |
| وكما ترون هنا فهذه نحلة تخرج | And you'll see one of the bees come out here. |
| وكما يقول مشروع تريفو. انه يتحسن | As the Trevor Project says, it gets better. |
| وكما يوجد أيضا في أمريكا الشمالية. | It is also common in North America. |
| وكما ذكر الأمين العام في تقريره، | As the Secretary General stated in his report, |
| وكما قال الرئيس خاتمي في رسالته | As President Khatami stated in his message, |
| وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد . | Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness . Surely His hold is grievous and terrible . |
| وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد . | And similar is the seizure of your Lord when He seizes the townships upon their injustice indeed His seizure is painful , severe . |
| وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد . | Such is the seizing of thy Lord , when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful , terrible . |
| وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد . | And even such is the overtaking of thy Lord when He overtaketh the cities while they are wrong doers verily His overtaking is afflictive , severe . |
عمليات البحث ذات الصلة : وكما - وكما ذكر - وكما كنت - ف وكما - وكما قال - وكما ذكرت - وكما أشرت - وكما أشرت - وكما قلت - وكما نتيجة - وكما كان - وكما قلت المقترحة - وكما قلت هو - وكما قلت تعكس