ترجمة "وكما ذكرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ذكرت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة. | And as I said earlier, China has not passed the United States. |
| وكما ذكرت في بداية بياني، تعير بلدان مجموعة ريو أولوية قصوى لشبابنا. | As I indicated in the beginning of my statement, the Rio Group countries attach very high priority to our youth. |
| وكما ذكرت سابقا، فهم لا يحتاجون دائما إلى الكثير من الأموال لشن هذه الهجمات. | As I said earlier, they do not always need a lot of money to mount these attacks. |
| وكما ذكرت صحيفة الإيكونوميست بوضوح، فإن بولندا ليست دولة نعرف عنها أنها نصيرة لحقوق الحيوان . | As The Economist noted succinctly, Poland is not a country hitherto known for championing animal rights. |
| وكما ذكرت فإن ماليزيا يجب أن تتوفر على أبطال أقوياء لقيادة الاقتصاد الذي نؤدي ضريبته. | Like I say Malaysia must be full of superheroes helming the economy which is why we are doing fine. |
| إذا متوسط العمر هو 32 ، وكما ذكرت. 65 بالمئة من المستخدمين هم من الولايات المتحدة الأمريكية. | So average age 32. I mentioned 65 percent of the users are not in the United States. |
| 10 10 وكما ذكرت الحكومة، فإن الكتب المدرسية تتضمن أجزاء يمكن اعتبارها على أنها ت نادي بالمسيحية. | 10.10 As admitted by the Government, the textbooks contain segments that may be conceived as professing Christianity. |
| وكما ذكرت من قبل، لا يزال الوضع الأمني السائد في دارفور متقلبا ومقرونا بأعمال عنف وهجمات مستمرة. | As I have already indicated, the current security situation in Darfur remains volatile, with ongoing violence and attacks. |
| علاوة على ذلك، وكما ذكرت المجموعة الرباعية مرارا وتكرارا، فإنه يتيح فرصة لإعادة شحن تنشيط خريطة الطريق. | Moreover, as stated repeatedly by the Quartet, it offers an opportunity to re energize the road map. |
| وكما ذكرت مجلة الإيكونوميست فإن حزب المؤتمر... أصابته حالة من الجبن، وأصبح ع رضة لخطر الانحدار في الأمد البعيد . | According to The Economist The Congress Party is in a funk and in danger of long term decline. |
| وكما ذكرت سابقا في سياق هذا العرض، يوجد الآن متهمان ليسا رهن الاحتجاز لدى المحكمة الخاصة في فريتاون. | As I have earlier mentioned in the course of this presentation, there are currently two indictees who are not yet in the custody of the Special Court in Freetown. |
| وكما ذكرت لم تجر مناقشة للبند الثاني المتعلق بالأسلحة التقليدية ولكننا ناقشنا اقتراحي، المتعلق بنزع السلاح النووي، وهو البند 1. | As I mentioned, there was no discussion of the second item the one on conventional weapons but we did discuss my proposal, the one on nuclear disarmament, item 1. |
| 256 وكما ذكرت في موضع آخر، فإنني أعتقد أن الأهداف الإنمائية للألفية هي الإطار الذي يجب أن تصطف حوله أنشطة الأمم المتحدة الإنمائية. | As I have stated elsewhere, I believe that the Millennium Development Goals are the framework around which United Nations development activities must be aligned. |
| وكما سبق أن ذكرت في تقريري السابق (S 2005 506)، تعاني البعثة من ارتفاع معدل تناقص أفراد البعثة وصعوبات في تعيين موظفين مؤهلين. | As noted in my previous report (S 2005 506), MONUC has a very high rate of attrition and difficulties in recruiting qualified staff. |
| وكما ذكرت المتحدثة في وقت سابق، لا يميز قانون العقوبات التركي بين العقوبات التي ت فرض على مرتكبي جرائم الشرف والقتل القائم على العادات. | As she had indicated earlier, the Turkish Penal Code did not differentiate between the penalties for honour and custom killings. |
| وكما ذكرت التقارير، الحكومة تراقب المواطنين مستخدمة نظام تقني تم تطويره من خلال شركة التكنولوجيا الصينية زي تي أي، ويدير نظام المراقبة قيادة عسكرية. | The monitoring was carried out using a technical system reportedly built by the Chinese technology company ZTE Corporation, and has been managed by military command. |
| وكما ذكرت بليشينغير، كثيرا ما ي نظر إلى الأحزاب السياسية، في ديمقراطيات البلدان المصنعة وفي العالم النامي على السواء، على أنها جزء من مشكلة الفساد (). | As Blechinger states, both in industrialized democracies and in the developing world, political parties are often seen as part of the corruption problem . |
| وكما ذكرت في تقريري السابق المقدم إلى مجلس الأمن (S 2005 310، الفقرة 24)، يجري إسناد الوظائف الـ 20 الإضافية إلى مستشاري تدريب الشرطة. | As indicated in my previous report to the Security Council (S 2005 310, para. 24), the additional 20 positions are being filled by police training advisers. |
| أخيرا، وكما ذكرت من قبل، ن قل السيد غوتوفينا إلى المحكمة في 10 كانون الأول ديسمبر، بعد أن تجنب إلقاء القبض عليه طوال السنوات الأربع الماضية. | Finally, as I said earlier, Gotovina was transferred to the Tribunal on 10 December, after evading arrest over the past four years. |
| وكما ذكرت، فإن هذه المبادرة غير مسبوقة في نطاقها وفي التحديات التي تثيرها، بل وفي الأمل الذي يحتمل أن تقدمه للشعبين الفلسطيني والإسرائيلي على حد سواء. | As I have said, that initiative is unprecedented in its scope, in the challenges it raises and in the hope it has the potential to give to the Palestinian and Israeli peoples alike. |
| وكما ذكرت في إحاطتي الإعلامية الأخيرة في مجلس الأمن حول حماية المدنيين، يجب تعزيز الجهود لإيجاد حل سلمي للصراع في شمال أوغندا من خلال عملية مدعومة دوليا. | As I noted in my recent briefing to the Council on the protection of civilians, efforts to find a peaceful solution to the conflict in northern Uganda must be strengthened through an internationally supported process. |
| وكما ذكرت، هذه أول مرة تعقد فيها الجمعية العامة جلسات عامة للنظر في مشروع قرار معروض رسميا بشأن هذا الموضوع باستثناء مقترحات أخرى عممت بصورة غير رسمية. | As I have mentioned, this is the first time that plenary meetings of the General Assembly have been convened to consider a formally introduced draft resolution on this subject apart from other proposals that have been circulated informally. |
| وكما ذكرت مؤسسة التمويل الدولي التابعة للبنك الدولي في عام 2010 فإن الطلب على الخدمات التعليمية (في أفريقيا) آخذ في الارتفاع بمعدلات أسرع من أن تتمكن الحكومات من مجاراتها . | And, as the World Bank s International Finance Corporation (IFC) noted in 2010 The demand for education services (in Africa) is rising at a faster rate than governments can supply. |
| وكما ذكرت بالفعل، نحتاج هذا العام أيضا إلى النظر في بند جدول الأعمال الذي نتناوله مرة كل ثلاث سنوات، المتعلق بمسألة أنتاركتيكا، فضلا عن بند تنشيط أعمال الجمعية العامة. | As I have already mentioned, this year we also need to consider the triennial agenda item on the question of Antarctica, as well as the item on the revitalization on the work of the General Assembly. |
| وكما ذكرت إسرائيل سابقا، نحن نؤيد المهمة الإنسانية التي تضطلع بها وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينين في الشرق الأدنى (الأونروا)، ونعترف بمساهمتها الهامة في رفاه اللاجئين الفلسطينيين. | As Israel has previously stated, we support the humanitarian mission of UNRWA and recognize its important contribution to the welfare of the Palestinian refugees. |
| 2 وكما ذكرت في تقريري الثاني()، قدم عدد معين من المنظمات الدولية تعليقات ومستندات استجابة للطلب الذي قدمه المستشار القانوني للأمم المتحدة في أعقاب توصية اللجنة خلال دورتها لعام 2002. | As I mentioned in my second report, a certain number of international organizations provided comments and materials in response to a request made by the Legal Counsel of the United Nations following a recommendation by the Commission during its 2002 session. |
| 6 وكما ذكرت في تقريري السابق، استمرت السلطات الإريترية في وضع عراقيل شديدة أمام أفراد الشرطة العسكرية التابعين للبعثة في أسمرة، على الرغم من احتجاجات البعثة التي لم تلق أذانا صاغية. | As mentioned in my previous report, severe restrictions imposed by the Eritrean authorities on UNMEE military police in Asmara continued in spite of the Mission's protests, which went unheeded. |
| ذكرت منظمة هيفوس على تويتر | On Twitter, Hivos reports |
| وكما ذكرت في تقريري الأخير، ينبغي للاستعراض الشامل أن يشمل مشاورات مع الأطراف والمجتمع الدولي وأن يكون واسع النطاق بغية تقييم الحالة الراهنة والظروف التي تسمح بالقيام بالخطوات المقبلة الممكنة في هذه العملية. | As I stated in my recent report, the comprehensive review should consist of consultations with the parties and the international community and have a broad scope in order to assess the current situation and the conditions for the possible next steps in the process. |
| وكما ذكرت سابقا، وينبغي لهذا العدد أن يدوي صداه مرة أخرى في هذه القاعة، فقد تم تنفيذ ما يناهز 400 25 عملية إرهابية منذ ذلك الوقت، وكان من بينها 142 عملية تفجير قاتلة. | As I stated before and this number must resonate in the Chamber yet again nearly 25,400 terror attacks were committed since then, of which 142 were homicide bomb attacks. |
| فمع أن المحكمة قد نجحت حتى الآن في إحالة ثلاث قضايا، تضم أربعة متهمين، إلى يوغوسلافيا السابقة بموجب المادة 11 مكررا، وكما ذكرت لم تتم الموافقة على جميع التماسات الطعن بموجب المادة 11 مكررا. | Although the Tribunal has now successfully referred three cases, involving four accused, to the former Yugoslavia under Rule 11 bis, not all Rule 11 bis motions have been granted. |
| وكما ذكرت في تقريري في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005) للأمن البشري على الصعيدين المجتمعي والفردي أهمية بالنسبة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا. | Human security at the community and individual level, as mentioned in my report In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005) is important for durable peace and sustainable development in Africa. |
| ذكرت Fattractive في مدونتها عن الاحتفال | In her blog post on the festival, Fattractive says |
| ولقد ذكرت إحدى المرشحات ما يلي | One candidate suggested |
| 29 والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل | Other options mentioned include |
| لقد ذكرت في كتابي، يطلقون علي المدرب. | I mention in my book, They Call Me Coach. |
| استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا. | Invest sustainably. Majora mentioned this. |
| هذا مايعتقده الكثيرون إذا ذكرت كلمة لاجئ | That's what most people think of the word refugee. |
| كما ذكرت في التوراة في سفر المكابيين. | Cyrene is also mentioned in the New Testament. |
| وكما ذكرت اللجنة الاستشارية في الفقرة 64 من تقريرها، يتعين على مدير البرامج أن يشرعوا في عملية التوظيف في وقت سابق لحالات التقاعد المقررة، بحيث يمكن شغل جميع الوظائف التي تصبح شاغرة في غضون 30 يوما. | As the Advisory Committee stated in paragraph 64 of its report, programme managers must begin the recruitment process well in advance of planned retirements, so that vacant posts could be filled within 30 days. |
| ذكرت marimehdi بأن الشهداء لن يتم نسيانهم أبدا | And NotUntilHeFalls blogged also about the March of Life here. Abe_Alansy uses Storify to curate the story. The link is available here. |
| ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك . | I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law. |
| ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك . | I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law. |
| 170 ذكرت قبرص أن عنوان سلطتها المركزية هو | Cyprus stated that its central authority was as follows |
| 65 ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا. | The Executive Director reported that the impact of the epidemic was huge. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكما - ذكرت - ذكرت - وكما ذكر - وكما كنت - ف وكما - وكما قال - إذا وكما - وكما أشرت - وكما أشرت - وكما قلت - وكما نتيجة - وكما كان