Translation of "إذا لم يعالج" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم. | Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability. |
| بل وبرغم أن المريض العقلي قد يكون أكثر ميلا إلى ارتكاب أعمال عنف إذا لم يعالج، أو إذا أساء استخدام الكحول أو المخدرات، فإن الخطر ضئيل في مجمله. | Indeed, while mentally ill people may be more likely to commit violent acts if they are not treated, or are misusing alcohol or drugs, the risk is small. |
| 49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل | Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with |
| وينبغي أن يعالج التقرير القادم بشكل واضح مسألة تشويه الأعضاء الجنسية للمرأة، إذا كان ذلك موجودا في غابون. | The next report should clearly address the issue of female genital mutilation, if it existed in Gabon. |
| انسان الي يعالج الدماغ | Robots on the Brain |
| ومع الوقت، فقد يتسبب الاكتئاب الأكبر إذا لم يعالج في إحداث حالات مثل فقدان العظام المتزايد للمعادن، وتراكم الشحوم في منطقة البطن، وتزايد في تفاعل صفائح الدم، وتفاقم خطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية. | Over time, if uncorrected, major depression can cause such conditions as progressive mineral loss from bones, accumulation of abdominal fat, increased blood platelet reactivity, and increased risk of cardiovascular disease. |
| وإن لم يعالج أثناء الحمل أو إذا كان العلاج غير كاف، يمكن أن يؤدي الزهري إلى وفاة الجنين أو تكون العاقبة هي إصابته بالصمم أو المشاكل العصبية أو ضعف تكوين العظام، أو غير ذلك. | If it is not treated during pregnancy or if the treatment is inadequate, the syphilis could result in the death of the fetus or leave the baby with sequel, such as deafness, neurological problems or poor bone formation, among others. |
| والزمن وحده لن يعالج الوضع. | Time alone will not remedy the situation. |
| وسوف يعالج الجوانب الأمنية عنصر عسكري. | Security aspects would be addressed by a military component. |
| إلا أن المؤتمر على ما يبدو لم يعالج مشكلة الدول التي ستفنى تماما لأسباب بيئية ولم يتطرق لحقوق السكان المتضررين. | The Conference does not, however, appear to be addressing the problem of States which will completely disappear for environmental reasons and does not seem to be addressing the rights of affected populations. |
| 45 السيد غبرييل (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن القصد من مشروع الفقرة 6 لم يكن أن يعالج خطابات الاعتماد ذاتها. | Mr. Gabriel (United States of America) said that draft paragraph 6 had not been intended to deal with letters of credit themselves. |
| وي نظر إلى انبعاث الجسيمات الدقيقة من محركات الديزل ومحطات توليد الطاقة على أنه خطر صحي كبير لم يعالج بعد معالجة كافية. | The emission of fine particulates from diesel engines and power plants is seen as a significant health risk that remains inadequately addressed. |
| دعنى نعمل معالج نصوص فقط يعالج النصوص. | Let's create a word processor that's just a word processor. |
| كان الد كتور باكر يعالج زبائنه في منازلهم. | Doctor Bakir made house calls. |
| ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته. | But this is merely addresses the symptom, not the disease. |
| () سوف يعالج اشتراط الشكل في إطار المادة 3. | The form requirement will be treated under article 3. |
| ولكن نقص الأغذية في زمبابوي، الذي يزداد سوءا من جراء السياسات الاقتصادية غير الحكيمة، يمكن أن تكون له عواقب وخيمة إن لم يعالج. | But the food shortage in Zimbabwe, which is amplified by ill conceived economic policies, could have disastrous consequences if nothing is done. |
| والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية. | A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks. |
| والسؤال الحقيقي المطروح الآن هو ما إذا كان الغرب سوف يعالج الاستراتيجيات السياسية والعسكرية الفاشلة في اليمن، والتي تشكل السبب الرئيسي وراء انتشار تنظيم القاعدة في البلاد. | The real question is whether the West will address Yemen s failed political and military strategies, which are the root cause of Al Qaeda s mushrooming presence in the country. |
| إذا لم يعلموا، سيجازفوا. | If they don't know, they'll have a go. |
| لم لا تستسلم إذا | So why don't you just give up? |
| إذا لم يوجد اعتراض | If there is no objection |
| يعالج المخ كل الصور في وقت واحد بينما يعالج كل سطر من النصوص على حده وهذا يعني بانه يستغرق وقتا أكبر للحصول على المعلومات من النصوص. | The brain processes pictures all at once, but processes text in a linear fashion, meaning it takes much longer to obtain information from text. |
| إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر. | Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty. |
| إذا لم يكن الآن ، فمتى | Not now, then when? |
| لا تقلق إذا لم تستطع. | Don't worry if you can't. |
| إذا لم تسرع سيفوتك القطار. | If you don't hurry, you'll miss the train. |
| 95 المجال الرئيسي للنتائج 4 يعالج جوانب مشاركة الأطفال والمراهقين والشباب. | Key result area 4 addresses participation by children, adolescents and young people. |
| وفي هذا الصدد، من المستصوب أن يعالج المجلس الاحتياجات الخاصة لأفريقيا. | In that regard, it is desirable for the Council to address the special needs of Africa. |
| وإذا تم تشخيص الجذام وعلاجه في وقت مبكر فإنه لا يترك أي أثر. وفي حالة عدم علاج المرض فإن الضرر الذي يلحق بالأعصاب الطرفية يؤدي إلى فقدان الإحساس وإصابة الأطراف بالقرح والجروح. وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم. | Only when the disease goes untreated does the damage caused to the peripheral nerves lead to loss of sensation and invite ulceration and wounds. Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability. |
| إذا حصل تسرب.. بلباو لم يسرب | If it leaks Bilbao did not leak. |
| إذا لم تكوني بنت أبو عزام... | If you were not Abu Azzam's daughter ... |
| إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا. | If you're not with us then you're against us. |
| إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا. | If you're not with us then you're against us. |
| لا ت صلحه إذا لم يكن منكسرا . | Don't fix it if it ain't broke. |
| 01 نت (01net) هو موقع ويب فرنسي يعالج واقع المعلوماتية والتقنية الجديدة. | 01net.com is a French Website which discusses IT and new technology. |
| هناك خطر حدوث الحرائق وفائدة قليلة عند من يعالج بالأكسجين ويستمر في التدخين. | There is a risk of fires and little benefit when those on oxygen continue to smoke. |
| وقال إن فريق الصياغة يمكن أن يعالج أي مشاكل لغوية خاصة بالنص الفرنسي. | Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group. |
| ولذلك نود أن نناشد المجتمع الدولي أن يعالج بصورة عاجلة العجز في التمويل. | We would therefore like to appeal to the international community to urgently address the shortfalls. |
| ومن ثم ينبغي التعجيل باتخاذ إجراءات لصياغة مشروع بروتوكول يعالج أوجه قصور الاتفاقية. | Action should therefore be expedited to draft an optional protocol that would address the inadequacies of the Convention. |
| لم أكن أدري كيف سأصبح إذا تغيرت. | I didn t know who I would be if I changed. |
| إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة). | If you don't, they will be invisible (though still readable). |
| ستضيع جميع التغييرات للأبد إذا لم تحفظ. | If you don't save, changes will be permanently lost. |
| والواقع أن المشرعين سوف يلعنون إذا فعلوا ذلك وسوف يلعنون إذا لم يفعلوا. | In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| وربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان من المناسب أن يعالج هذه المسائل التقنية التفصيلية في دليل التشريع، أو أن يكتفي بالإشارة إلى الضوابط العامة المبينة في الفقرتين 21 و22 أعلاه. | The Working Group may wish to consider whether it is appropriate to address these detailed technical issues in the Guide to Enactment, or merely to make reference to the general controls set out in paragraphs 21 and 22 above. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يعالج - لم يعالج سابقا - إذا لم - يعالج - يعالج - يعالج - لأنه إذا لم - إذا لم يحدث - إذا لم تقدم - إذا لم تعرف - إذا لم تفعل - إذا لم توافق
