Translation of "إذا كانت هذه المعلومات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إذا - ترجمة :
If

كانت - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتحدد هذه المعلومات ما إذا كانت المادة جاهزة للاستخدام، أو أصبحت رطبة أو جافة بشكل مفاجئ، أو إذا كانت في حاجة للمزيد من الفحص.
This information can be used to determine if the material is ready for use, unexpectedly wet or dry, or otherwise in need of further inspection.
وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء.
She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.
إذا طلبت دولة متعاقدة معلومات عملا بهذه المادة فيجب على الدولة المتعاقدة الأخرى استخدام تدابيرها الخاصة بجمع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة حتى لو كانت هذه الدولة المتعاقدة الأخرى لا تحتاج إلى هذه المعلومات لأغراضها الضريبية الخاصة.
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
وحيثما وردت هذه التعديلات بعد انقضاء أجل تلقي المعلومات التي لم ت طلب لم يقبلها الفريق إلا إذا كانت تخف ض المبالغ المطالب بها.
Where such amendments were received after the expiry of the deadline for the receipt of unsolicited information, the Panel accepted them only if they decreased the claimed amounts.
وينبغي أن توضح هذه المعلومات الإدارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعدادهما وطبيعة هذه المشاركة ونطاقها، وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد عرض على البرلمان.
This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
وينبغي أن توضح هذه المعلومات الإدارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعدادهما وطبيعة هذه المشاركة ونطاقها، وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد عرض على البرلمان.
This information should indicate which Government departments and institutions were involved and nature and extent of their participation, whether consultations were held with non governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
4 إذا طلبت دول متعاقدة معلومات عملا بهذه المادة فيجب على الدولة المتعاقدة الأخرى استخدام تدابيرها الخاصة بجمع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة حتى لو كانت هذه الدولة المتعاقدة الأخرى لا تحتاج لهذه المعلومات لأغراضها الضريبية الخاصة.
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
3 إذا رئي أن هذه المعلومات ستعر ض السلامة البدنية للشخص للخطر
If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk
ولكن إذا لم يحدث شيء من هذا القبيل، وإذا كانت هناك ضمانات فع الة لعدم حدوثه، فإن السؤال الذي يتبقى إذن هو ما إذا كانت هذه الجهود الهائلة في جمع المعلومات تحمينا حقا من الإرهاب، وما إذا كنا نحصل على قيمة حقيقية في مقابل الأموال التي تنفق على مثل هذه الجهود.
If, however, nothing of that sort has happened, and if there are effective safeguards in place to ensure that it does not happen, then the remaining question is whether this huge data gathering effort really does protect us against terrorism, and whether we are getting value for money from it.
إذا كانت هذه هي حسابات بلير فهو مخطئ.
If this is Blair s calculation, he is mistaken.
كما أنها ستوفر معلومات عما إذا كانت الدول الأطراف قد صدقت على هذه الأحكام أو عما إذا كانت هذه الأحكام مقبولة كقانون دولي عرفي.
It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.
(أ) ما إذا كان عرض البيانات كاملا وما إذا كانت المعلومات قدمت بالشكل الصحيح وفقا لمبادئ الإبلاغ التوجيهية بشأن قوائم الجرد السنوية
Scope of the review
ومع ذلك، يمكن أن ت درج في التقرير أيضا المعلومات التي سبق للطرف تقديمها، إذا كانت ذات صلة.
However, information previously submitted by the Party may also be included in the submission, if relevant.
ولن يكون لتقديم المعلومات على الإنترنت بشأن الوجهات أي فائدة إذا كانت الحركة على الإنترنت غير مأمونة.
Providing information on the Internet about destinations would be meaningless if Internet traffic could not be secured.
إذا كانت الإجابة بنعم، يرجى تقديم معلومات مفصلة بهذا الشأن، بما في ذلك العنوان وسائر المعلومات المتعلقة بمكان وجوده إذا ما توافرت لديكم.
If yes, provide details, including address and other location information, if known.
وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة.
On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true.
وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات.
She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those.
إذا نفذ المعاملات طبقات مستخدمين مختلفة، سيتم دمج هذه المعلومات أيضا في توثيق NFR.
If different user classes are executing the transactions, this information will also be incorporated in the NFR documentation.
ومن ثم ، إذا لم يتوافر فعل إجرامي في كثير من الدول في الحصول على المعلومات الشخصية نفسها، فإن مجرد نسخ هذه المعلومات أو تضليل الآخرين بإفشاء هذه المعلومات لا يعتبر فعلا إجراميا .
Thus, in many States, if no criminal offence is involved in obtaining the personal information itself, then merely copying it or deceiving others into disclosing that information may also not be an offence.
ولكن كيف لنا أن نتأكد ما إذا كانت هذه التوقعات صادقة
How can we know if these predictions are correct?
والمجتمع ليست دائما مدينة حتى إذا ما كانت يلبي هذه الاحتياجات.
A community is not always incorporated as a city even if it meets these requirements.
وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية.
He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility.
ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه الن ظم بدائلية أم تكاملية.
It was unclear whether those regimes were alternative or cumulative.
وفي غياب هذه المعلومات، فإن الفريق لا يقدر على تحديد ما إذا كانت أنشطة الرصد المقترحة ستشكل رصدا وتقديرا معقولين وفقا للفقرة 35(ج) من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.
In the absence of such information, the Panel is unable to determine whether the proposed monitoring activities would constitute reasonable monitoring and assessment in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
538 ويضيف العراق إنه ليس واضحا من المعلومات المقدمة ما إذا كانت الكويت قد استعملت هذه الدراسات لإعداد مطالبات أخرى، بحيث تجادل بأن المطالبة قد تشكل مطالبة بشأن تكاليف الإعداد.
Iraq further states that it is not clear from the information provided whether Kuwait used these studies to prepare other claims, in which case it argues that the claim could constitute a claim for preparation costs.
ولكن من غير الواضح ما إذا كانت أغلبية هذه المهنة تتقبل حتى هذه المقترحات المتواضعة.
But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.
ويجدر بالتذكير أن هذه المعلومات كانت أخطر بكثير من المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى قبل ذلك بسنة وأنها شملت الفترة الزمنية نفسها.
It should be reiterated that the information at issue was considerably more serious than that provided by the complainant a year earlier and that it concerned the same time period.
(ج) وجود قوات عسكرية أجنبية في أراضي الدول الأعضاء، إذا سمح البلد الذي ينشر هذه القوات بالإفصاح عن هذه المعلومات
c) presence of foreign military contingents on the territories of the Member States, if release of this information is permitted by the country deploying such a contingent.
و لكن إذا تخرجتم من الثانوية العامة ، يمكنني أن اجزم انكم رأيتم هذه المعلومات من قبل.
But if you've graduated from high school, I can almost guarantee you've seen this information before.
ومن غير المعروف ما إذا كانت هذه المناطق مراقبة hypovariable أكثر انتشارا.
It is not known whether such hypovariable control regions are more widespread.
الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.
وتساءل بعض الأعضاء عما إذا كانت مثل هذه الهيئة ستكون دائمة وحول كيفية تنظيمها، وبصفة خاصة ما إذا كانت ستتألف من عدة دوائر، والمعايير التي سيستند إليها في إنشاء هذه الدوائر.
Some members wondered whether the body would be permanent and how it would be organized, in particular whether it would be composed of several chambers and on what criteria these chambers would be established.
(ب) هل كان الحصول على المعلومات بشأن الخبرات القطرية فيما يتعلق بتكنولوجيات التكيف مفيدا إذا كان الرد بالإيجاب فما هو الشكل الذي ينبغي أن تعرض به هذه المعلومات،وما هو الدعم اللازم حتى يتسنى استخدام هذه المعلومات
If so, in what form should this information be presented, and what support is necessary to be able to utilize this information? How might the outcomes from assessments relating to technologies for adaptation be structured to enhance their prospects for financing?
ومن جهة أخرى، إذا كانت المعلومات التي ك شف عنها غير صحيحة فإن ذلك كان سيؤثر سلبا في العلاقات بين السويد ومصر.
On the other hand, if the disclosed information was incorrect, this could have had a negative impact on the relations between Sweden and Egypt.
ويمكن أن تحدث الأشياء إذا كانت هذه التفاعلات.. تتم بتوازن على نحو متكامل.
And things can happen only if these interactions are perfectly balanced.
حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل
Well, if that's the case, good. Why hard instead of easy?
والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كانت هذه العملية سوف تتم بطريقة سلمية.
The only question is whether the process will be peaceful.
ومثل هذه الأسر تصبح معرض للمخاطر بشكل خاص إذا كانت مشترياتها ممولة بالاستدانة.
Such households are especially vulnerable if their purchases are financed by credit.
سوف يتضح للجميع ما إذا كانت هذه التحسينات لحوكمة الشركات سوف تنفذ بالفعل.
Whether these improvements in corporate governance are actually implemented will be clear to all.
إذا كانت هذه الدول فعلا تريد استعمال شركات انترنت الأمريكية فهذا موضوع آخر.
If these countries actually desire to use U.S. internet companies is another subject.
وبعد تأكيد هذه الصحة، سيمكن تحديد ما إذا كانت مطابقة لمبادئ القانون الدولي.
Once it was confirmed that an act was valid, it could be determined whether it also conformed to the principles of international law.
ولكن الأمر الأساسي هو ما إذا كانت هذه الجماعة الأولى ستجمع حولها تابعين.
What is essential, however, is whether such an initial group will rally followers.
لقد كانت المعلومات قريبة مني
But the information was closer to me.
(57) وبمقتضى توجيهات الاتحاد الأوروبي الجديدة والقانون النمساوي، يجوز إفشاء المعلومات عن الأسعار أو القيم المقد مة إذا كانت المواصفات أو قواعد المناقصات العلنية، حسب الاقتضاء، تنص على إفشاء تلك المعلومات.
Under the new EU directives and the Austrian law, information about other prices or values submitted may be disclosed if the specifications or auctions rules, as applicable, provide for the disclosure of that information.
وقي مت المقررة الردود المتلقاة، ولا سيما فيما يتصل بما إذا كان قد تم أم لا تناول جميع البنود التي حددتها لجنة المتابعة (وهي تتراوح عادة بين ثلاث وأربع مسائل)، وما إذا كانت المعلومات المقدمة متجاوبة مع مطالب اللجنة، وما إذا كان الأمر يحتاج إلى المزيد من المعلومات.
The Rapporteur has assessed the responses received particularly as to whether all of the items designated by the Committee for follow up (normally between three and five issues) have been addressed, whether the information provided is responsive, and whether further information is required.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كانت هذه - إذا كانت هذه - إذا كانت المعلومات - إذا كانت هذه الدعاوى - إذا كانت هذه الوسائل - إذا كانت هذه التغييرات - إذا كانت هذه الأسباب - إذا كانت هذه الدعاوى - إذا كانت هذه هي - إذا كانت هذه هي - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت