Translation of "إجراء" to English language:
Dictionary Arabic-English
إجراء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 يجوز إجراء التسجيل قبل إجراء الإحالة ذات الصلة به. وستحدد اللوائح التنظيمية الإجراء اللازم لإلغاء التسجيل في حال عدم إجراء الإحالة. | 3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made. |
| تعذ ر إجراء العملية | The operation cannot be performed. |
| ويتم إجراء المراجعة. | A review is conducted. |
| طريقة إجراء الانتخابات | Conduct of elections |
| 7 إجراء المتابعة. | Follow up procedure. |
| طريقة إجراء الانتخابات | An election shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
| ط لب إجراء تصويت مسجل. | A recorded vote has been requested. |
| باء إجراء المناقصة الالكترونية | The holding of the auction |
| باء طلب إجراء استعراض | Request for review |
| ثانيا طلب إجراء الاستعراض | Request for review |
| إجراء دوريات جوية يوميا. | Conducting daily air patrols |
| إجراء مقابلات واسعة النطاق | Extensive interview |
| دال إجراء الدراسة الاستقصائية | Administering the survey |
| 84 إجراء التحقيق 136 | Establishment of an inquiry 123 85. |
| 78 إجراء التحقيق 167 | Establishment of an inquiry 152 79. |
| وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء. | The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. |
| وسوف يتطلب الأمر ضمانات مماثلة عند إجراء الجراحات الترقيعية العصبية، أو عند إجراء التجارب الخاصة بها. | Similar safeguards will be needed for neuroprostheses, including in research. |
| وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير. | The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006. |
| أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية | Where can we make a phone call? |
| وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا. | Non action is not an option. |
| 13 طريقة إجراء الانتخابات 22 | Filling of casual vacancies 22 |
| وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية. | Consultation should be undertaken in good faith. |
| (أ) إجراء دراسات وعمليات محددة | (a) carry out specific studies and operations |
| سابع عشر طلبات إجراء الدراسات | Studies |
| ويبدو من المستندات المعروضة على اللجنة أن إجراء طلب المراجعة في هذه القضية، هو إجراء من ذلك القبيل. | From the material before the Committee, it appears that the supervisory complaint process in this instance is of such a nature. |
| يمكن إجراء الكثير من التضخيم عليه. | You can make lots of amplifications to it. |
| إجراء كل عمليات التثبيت والإزالة المؤخ رة | Perform all pending installs and removals |
| (د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| وعند هذه النقطة يمكن إجراء التشخيص. | At this point, a diagnosis can be made. |
| يتم إجراء تثبيت الأنسجة لأسباب عديدة. | Fixation of tissue is done for several reasons. |
| وقد تم إجراء بحث طوال اليوم. | A search was conducted all day long. |
| وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر. | A further internal measure is worth noting. |
| إجراء بحث التقارير (المادة الثانية ألف) | Reporting procedure (art. |
| إجراء تقييمات دورية للنظام المالي الوطني. | Conduct of periodic evaluations of the national financial system. |
| (د) كفالة سهولة إجراء محاكمات نزيهة | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| ولم تثمر مطالبتها بموجب إجراء الإشراف. | Her claim under the supervisory procedure (nadzornaya zhaloba) gave no result. |
| 14 تم إجراء التصويت بالاقتراع السري. | A vote was taken by secret ballot. |
| باء إجراء البت في مقبولية البلاغات | Procedure for determining admissibility of communications |
| ودعا إلى إجراء استعراض لآلية التمويل. | His delegation would like to know why no additional funds had been allocated to the Account and called for a review of the funding mechanism. |
| 117 ندعو رئيس مجموعة الـ 77 إلى إجراء مشاورات بقصد إجراء استعراض منتصف الفترة لتنفيذ نتائج مؤتمر قمة الجنوب الثانية. | To invite the Chairman of the Group of 77 to undertake consultations with a view to conducting a mid term review of the implementation of the outcome of the Second South Summit. |
| يستعاض عن العنوان الواقع إجراء اتخاذ القرار 3 10 1 السابق ( 3 10 5 إجراء اتخاذ القرار 3 10 1 بشأن المواد الخطرة على البيئة المائية ) بالعنوان التالي إجراء اتخاذ القرار 4 1 1 . | Provide information relevant to the preparation of the SDS in this section. This should incorporate other information which does not belong to sections 1 to 15 of the SDS, including information on preparation and revision of the SDS such as |
| هل بإمكاني إجراء مكالمة هاتفية بعشرة ينات | Can I make a phone call for ten yen? |
| الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف. | It is up to the government to take action on violence. |
| وتم إجراء الاستفتاءات في كل الجزر الأربعة. | Referendums were held on all four of the islands. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراء الحساب - إجراء العمليات - إجراء الحجز - إجراء فحص - إجراء العملية - إجراء التفاوض - إجراء ترتيب - إجراء القياس - إجراء تشاور - إجراء العزل