Translation of "إتمام هذه العملية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان هذا هو المأمول حين تم تأسيس نظام حقوق السحب الخاصة في ستينيات القرن العشرين، ولابد من إتمام هذه العملية الآن من خلال تحويل حقوق السحب الخاصة إلى مثل هذه العملة العالمية.
This is what was hoped for when SDRs were created in the 1960 s, and this process must be completed by transforming the SDRs into such a global currency.
ولكن لكي نجني هذه الفوائد، فيتعين علينا أولا إتمام الاتفاق.
But, to reap these benefits, we must close the deal.
لابد أن تكون الأولوية العالية لأي حكومة جديدة في تركيا إتمام عملية السلام التي بدأها أردوغان. وينبغي لأردوغان أن يدرك أن شرعيته ربما تتشكل وفقا لنجاح هذه العملية أو فشلها.
A high priority for any new government in Turkey should be to complete the peace process that Erdoğan began. And Erdoğan should understand that his legacy might well be shaped by whether that process succeeds or fails.
ونحث المجتمع الدولي والمانحين على إتمام هذه البرامج لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات على تنفيذ هذه البرامج.
We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes.
ومن شأن أي قرار من هذا القبيل أن يشكل تحديا للميثاق الانتقالي، ويمكن أن يعرض للخطر إمكانية نجاح إتمام العملية الانتقالية والانتخابات الرئاسية المقبلة.
Any decision, such as this, that challenges the Transitional Charter has the potential to jeopardize the successful conclusion of the transitional process and forthcoming presidential elections.
في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.
ولقد اكتملت هذه العملية.
This process has been completed.
وقد بدأت هذه العملية.
This process has commenced.
21 تدعو منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى تقديم دعم كاف للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب بقصد إتمام العملية المفضية إلى إنشاء المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب
21. Invites the United Nations system and the international community to provide adequate support to the African Commission on Human and Peoples' Rights, aimed at finalizing the process leading to the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights
ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب.
The work of internalizing them is nearing completion.
ولقد بدأت هذه العملية بالفعل.
That process has begun.
وتعرف هذه العملية كما داخليا.
This process is known as internalization.
وت عرف هذه العملية باسم الاستبطان.
This process is known as internalization.
ولا تزال هذه العملية مستمرة.
This is ongoing.
ومن بين أمثلة هذه المؤسسات الجديدة اللجنة الوزارية للاستثمار، والتي تأسست من أجل تيسير إتمام المشاريع الضخمة.
One example of a new institution is the Cabinet Committee on Investment, which has been created to facilitate the completion of large projects.
وتقوم هذه العملية على النحو التالي
Now the way that's done is by the following.
مرحبا، هذه العملية الجراحية للدكتور يامادا.
Hello, this is Dr Yamada's surgery.
ويمكن أن تكون هذه العملية تطوعية.
This process can be voluntary.
وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا.
This process continues to the present day.
والمحكمة ترحب بالإسهامات في هذه العملية.
1), the present document is part of the ICTR's continuing process of refining its Completion Strategy.
59 وتتألف هذه العملية من خطوتين.
Resource requirements for 2006 2007 at 2004 2005 rates
ومن المهم أن تتواصل هذه العملية.
It is important that this process be maintained.
وقد تابعت نيوزيلندا ونيجيريا هذه العملية.
This exercise was followed up by New Zealand and Nigeria.
هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها.
It must continue to be consolidated.
وستستمر هذه المشاورات طوال العملية بكاملها.
These consultations will continue throughout the entire exercise.
وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية.
Implementation of this process has already commenced.
وذكرت أن هذه العملية كانت جارية.
That exercise was ongoing.
ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح ي ـع د أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية.
A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade.
وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي.
However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling.
22 ترحب باعتماد الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي للبروتوكول المنشئ لمحكمة أفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب تكم ل اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب، وتشجع على إتمام العملية المفضية إلى إنشاء المحكمة
22. Welcomes the adoption by the States members of the African Union of the protocol establishing an African Court on Human and Peoples' Rights to complement the African Commission on Human and Peoples' Rights, and encourages the finalization of the process leading to the establishment of the Court
و كل هذه العملية حسنا لقد انتهيت
And this whole process Okay you're done.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.
That process is entirely abstract and very, very unusual.
هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة.
This process must begin in school.
إن مثل هذه العملية لن تنجح قط.
Such a process will not succeed.
قد تتم هذه العملية بثلاث طرق رئيسية.
This can occur in three main ways.
تسمى هذه العملية بالصورة القائمة على الإضاءة.
This process is known as image based lighting.
هذه العملية تستخدم من أجل كلورة الألكانات.
This process is used for chlorination of alkanes.
فلنمض في هذه العملية بعيون مفتوحة تماما.
Let us go into this process with our eyes wide open.
وتكتسب هذه العملية زخما ، ويجري توسيع المؤتمر.
This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged.
وسيقود هذه العملية مكتب مدير الدعم التشغيلي.
This exercise will be led by the office of the Director of Operational Support.
وستنتهي هذه العملية في أواخر عام 2006.
This exercise will be completed by the end of 2006.
وتمت هذه العملية بالأسلوب الأوتوماتي وفقا للخطة
The docking of Progress M 1 was executed in the automatic mode, as planned
وتتسم هذه العملية، عامة، بعدم التمييز والشفافية.
The process is generally held to be non discriminatory and transparent.
وأسفرت هذه العملية عن جرح ثمانية أشخاص.
In the process, eight people were wounded.
78 يعرب الخبير المستقل عن ارتياحه لإنجاز العملية الانتخابية على أكمل وجه ونجاح هذه العملية.
The independent expert expresses his appreciation for the exemplary and successful completion of the election process.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إتمام هذه المهام - إتمام هذه الوحدة - إتمام هذه الدورة - إتمام هذه الدراسة - إتمام هذه الخطوات - إتمام هذه الخطوة - هذه العملية - هذه العملية - العملية هذه - هذه العملية - تنفيذ هذه العملية - وتنطوي هذه العملية - استخدام هذه العملية - وتستمر هذه العملية