Translation of "إبداء أسباب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 23 يتعين إبداء أسباب أي رفض للمساعدة القانونية المتبادلة. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| بالطبع لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اعتقال شخص ما في الصين دون تفسير أو إبداء أسباب. وعلى هذا فلم يكن ذلك الحدث بشير خير. | This was not, of course, the first time someone had been detained without explanation in China, so it was not a good omen. |
| إبداء أي تحفظ | A reservation is prohibited by the treaty if it contains a particular provision |
| 3 1 إمكانية إبداء تحفظ | 3.1 Freedom to formulate reservations |
| أو إبداء تحفظات على أحكام محددة | Prohibiting all reservations Prohibiting reservations to specified provisions Prohibiting certain categories of reservations. |
| إلا أن إمكانية إبداء التحفظات ليست مطلقة. | However, the power to formulate a reservation was not unlimited. |
| 73 ويتعين هنا إبداء ثلاث ملاحظات أخرى | Three other observations are in order |
| وبهذا الخصوص تود حكومة المملكة إبداء التعليقات التالية | In this connection, the Government of the Kingdom of Bahrain should like to make the following comments |
| وطلب إبداء تعليقات على الفقرة السادسة من الديباجة. | He invited comments on the sixth preambular paragraph. |
| ونرجو من أعضاء مؤتمر نزع السلاح إبداء مرونة مشابهة. | We call upon the members of the Conference on Disarmament to demonstrate similar flexibility. |
| لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر. | First and foremost, one has to be friendly to have friends. |
| يمكنكم إبداء تضامنكم مع أطفال سوريا عن طريق إبداء اهتمامكم بمشاركة هذا المقال حيث هناك الكثير من الطرق للمساعدة في إنقاذ أطفال سوريا من مصيرهم المرعب. | Show your solidarity with the children of Syria by Show your care by sharing this article where are many ways that can help to save Syrian children from their horrific destiny. |
| 18 وعليه، فإن الحق في إبداء التحفظات ليس حقا مطلقا . | Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right. |
| في ألمانيا أيضا ، يتضمن اتفاق الائتلاف بين الديمقراطيين الاجتماعيين والديمقراطيين المسيحيين فقرة تقضي بمد فترة اختبار العاملين من ستة أشهر إلى عامين، وخلال تلك الفترة يمكن فصل الموظف دون إبداء أسباب أو تفسيرات ـ ويتبنى قانون دوفيلبان لعقد العمل الأول نفس الفترة. | In Germany too, the coalition agreement between the Social Democrats and the Christian Democrats includes a provision that extends from six months to two years the trial period during which an employee can be dismissed without explanation the same duration contemplated in the Villepin s CFE law. |
| وتحفظ أحد الوفود عن إبداء موقفه في هذه المرحلة من النقاش. | One delegation wished to reserve its position at the present stage of the debate. |
| لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. | Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement. |
| لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق. | No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement. |
| 86 الرئيس دعا إلى إبداء التعليقات على الفقرة 5 من المنطوق. | The CHAIRPERSON invited comments on operative paragraph 5. |
| لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. | The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. |
| أسباب الفقر | The causes of poverty |
| 1 لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها. | 2. Reservations may be withdrawn at any time. |
| 1 لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذا البروتوكول وغرضه. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| وقد استلمنا لتونا التقرير وسندرسه بعناية قبل إبداء أي تعليقات مفصلة عليه. | We have only just received the report and will be studying it carefully before making any detailed comments. |
| 94 فيما يتعلق بفرص تقلد المناصب والوظائف العامة يجب إبداء التوضيحات التالية. | With regard to access to public service and employment, some clarifications are required. |
| أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
| وأود في البداية إبداء بعض الملاحظات الافتتاحية بما أن النرويج تتولى رئاسة المؤتمر. | At the outset I should like to make some opening remarks as Norway assumes the presidency of the Conference. |
| ويتمثل المقصد المنشود، لا في إبداء رأي بشأن العولمة، بل في زيادة تفهمها. | The purpose was not to pass judgement on globalization but rather to understand it better. |
| فبعد أن كان ذات يوم من أكبر أنصار السوق الحرة والرجل الذي نجح في إنقاذ أوكرانيا من التضخم المفرط أثناء فترة التسعينيات، رفض يوتشينكو أثناء الأسابيع الأخيرة ـ لأسباب واهية أحيانا ، وبدون إبداء أي أسباب على الإطلاق في أحيان أخرى ـ مجموعة من قرارات الخصخصة المهمة. | Once a proud supporter of the free market and the man who banished hyper inflation in Ukraine in the 1990 s, Yushchenko has in recent weeks vetoed sometimes on flimsy grounds, and sometimes for no stated reason at all a series of vital privatizations. |
| هنالك ثلاثة أسباب هامه . | There are three important reasons. |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري | Reasons behind our refusal of Ganzouri's government |
| وهناك عدة أسباب لذلك. | There are a number of reasons for this. |
| كما قد تظهر وزارة أمريكية راغبة في إبداء رأيها من جديد بحلول عام 2009. | By 2009, the US may have a State Department willing to speak up again. |
| ونحن ندعو المشاركين إلى إبداء مقترحات بشأن كيفية تعزيز نشر المعلومات عن المساعدات المتاحة. | We invite participants to make suggestions as to how the dissemination of information on assistance available could be enhanced. |
| وثانيا، ينبغي أن نكفل إبداء الشباب لرأيه في الشؤون الوطنية بإشراكه في عملية التشاور. | Secondly, we should ensure that youth have a say in national affairs by involving them in the process of consultation. |
| (أ) إبداء الرأي في المسائل المتعلقة بالقضاء، ودراسة واقتراح التشريعات الخاصة بتطوير النظام القضائي. | (a) It gives its opinion on matters affecting the judiciary and reviews draft legislation on the development of the judiciary |
| (ب) إبداء الرأي في تعيين القضاة وترقيتهم ونقلهم وندبهم وإعارتهم وفقا لأحكام هذا القانون. | (b) It gives its opinion on the appointment, promotion, transfer, assignment and secondment of judges in accordance with the above mentioned Act |
| فهي أولا محدودة بعامل الزمن (التوقيع على المعاهدة أو إبداء الموافقة على الارتباط بها). | In the first place, it was limited in time (signature of the treaty or expression of consent to be bound by it). |
| 1 تؤكد على ضرورة إبداء الإرادة السياسية للتنفيذ الفعلي للقرارات التي تتخذها الجمعية العامة | Stresses the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly |
| 3 وط لب من الإدارة إبداء تعليقاتها على مشروع التقرير وأخذت هذه التعليقات بعين الاعتبار. | The comments of management were sought on the draft report and taken into account. |
| ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب. | The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons. |
| لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. | LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. |
| لا شك أن المديرين التنفيذيين ورجال الأعمال يعشقون إبداء استيائهم إزاء العجز المالي الأميركي الحالي. | To be sure, executives and entrepreneurs like to shake their heads over the current US fiscal deficit. |
| يبدو أن غوغل بلوجسبوت إنضمت إليهم. ومنعت مدو نة نو ارة نجم (تهييس) بدون إبداء أي اسباب. | Apparently, Google's Blogspot has decided to join the bandwagon, and has blocked Nawara Negm's Blog (Tahyees ), without specifying any reasons. |
| على تويتر، حث وائل غنيم المتظاهرين إلى إبداء المزيد من الرأفة للأشخاص الذين يغيرون الجانبين | Earlier asked demonstrators to go home and not disrupt Egypt. Jan25 FaithHitaf kicking tamer hosni out? joiners who had a true change of heart should be embraced by protesters to boost their cause jan25 RobaAssi Funniest shit EVER Tamer Hosni bawling his eyes out after being booed out of Tahrir. http bit.ly hVDunz egypt jan25 |
عمليات البحث ذات الصلة : دون إبداء أسباب - دون إبداء أسباب - إبداء الرأي - إبداء الأسباب - إبداء نية - إبداء الرأي - إبداء رأي - إبداء رأي - دون إبداء - إبداء الأسباب - إبداء الرأي - إبداء الرأي - إبداء الرأي - إبداء الرأي