بدون أي شك يريدون القضاء على آيفون.	Make no mistake they want to kill the iPhone.
من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.	Have no doubt, this will change the face of Damascus.
لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.	It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.
لا شك أن ميركل وساركوزي لن يجدا أي جاذبية في هذا الاحتمال.	Merkel and Sarkozy, no doubt, find this prospect highly unattractive.
ولا يساورني أي شك في أن مهاراتكم وخبرتكم الواسعة ستكلل مداولاتنا بالنجاح.	I have no doubt that, with your skills and vast experience, you will guide our deliberations to a successful conclusion.
ولا شك أننا لن نجد أي هيئة عامة مسؤولة ترغب في أن ينال منها أي اتهام بانتهاك حقوق الإنسان.	It also inhibits proper debate. After all, what responsible public body wants to be accused of violating human rights?
ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.	No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.
لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا.	India certainly has corruption, like almost every other country.
ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال.	To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
لا شك أن أي دولة لن تتحدث عن قدراتها العسكرية علنا إلا بشكل عام.	No country will talk openly about its military capacity in anything but the broadest terms.
المشكل هو التالي أي مترشح محتمل لكوكبنا، سيكون بدون شك مليئا بحسابات غير قابلة للتبسيط.	Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility.
فلا شك أن أي دولة لن تتمكن بمفردها من التعامل مع أي من هذه التحديات.	No country can deal with any of these challenges by itself.
ولا شك أن التمييز ضد أي شخص أو وصمه على أساس سماته الجينية أمر محظور.	To discriminate against or stigmatize anyone on account of their genetic characteristics is prohibited.
لقد منحوني شهادة تدل على تعافي من الإيبولا في حالة شك أي أحد في ذلك.	They gave me a certificate that indicates I am free of Ebola in case anyone would still doubt.
عندما نسترجع الأمر الآن فسوف نندهش حين نعلم أن ما حدث كان يحيط بوقوعه أي شك.	In retrospect, it is astonishing that there should have been any doubt.
مما لا شك فيه أن أي شركة تستطيع، بل يتعين عليها أن تضع حدودا لاستعمال خدماتها.	To be sure, a corporation can and should place limits on the use of its services.
ولا شك أن الدعم المالي للبلدان النامية سوف يلعب دورا بالغ الأهمية في أي عمل متكامل.	Financial support for developing countries will play a vital role in any integrated action.
لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير.	Germany has historically never benefitted from isolation.
ولم يعد هناك أي شك، بعد هذا الأسبوع، في أن الأهداف الإنمائية للألفية تتمتع بدعم عالمي.	After this week, any doubt that the Millennium Development Goals (MDGs) enjoyed universal support has been removed.
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.	Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
مما لا شك فيه أن الرأسمالية تظل أكثر توافقا مع الحرية الشخصية مقارنة بالشيوعية في أي هيئة كانت عليها في أي وقت مضى.	Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was.
لا شك أن أي مكاسب غير متوقعة تعود على المقترضين لابد وأن تأتي من ثروة شخص آخر.	Of course, any windfall to borrowers has to come from someone else s wealth.
ولا شك أن البطريركية المسكونية لا تندرج تحت أي من الفئتين، فهي مؤسسة دينية، و غير تركية .	The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category.
علاوة على ذلك، لا يخامرنا أي شك في أن تمويل تلك التدريبات ومعداتها جاءت من الاتحاد الروسي.	Moreover, we have no doubt in our mind that financing and equipment for these exercises came from the Russian Federation.
ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثر فعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة.	And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.
لا شك أن الصين حريصة على تجنب أي تحرك درامي قد يتحول إلى سبب للحرب في حد ذاته.	To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself.
ولا شك أن خذلان تركيا سوف يكون بمثابة القرار باستبعاد أنفسنا من أي مشاركة جادة في الشئون العالمية.	For Europe to turn down Turkey would be tantamount to writing ourselves out of any serious script in global affairs.
ومما لا شك فيه أن العديد من الأوروبيين أصبحوا الآن يشككون في قيمة أي وعد يصدر عن الكرملين.	Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
وليس هناك أي شك في أن مصير الطوائف المسيحية واليهودية في سوريا أصبح الآن مهددا بدرجة بالغة الخطورة.	There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious.
ولا شك أن التأخير في إحراز تقدم في أي من هذه العناصر سيؤثر حتما على سائر العناصر الأخرى.	Delays in proceeding with any one of those elements will inevitably have an impact on all of them.
مما لا شك فيه أن أي اقتصاد لا يستطيع تحقيق قدراته الكاملة لمجرد احتوائه على شركات المقاولات والأعمال التجارية.	To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.
إذا كان هناك أي شك على الإطلاق حول طول وقت إذابة الطعام في درجة حرارة الغرفة، فيجب التخلص منها.	If there is any doubt at all about the length of time the food has been defrosted at room temperature, it should be thrown out.
ولا شك في أن مثل هذه الحالة لا يريد أن يراها أي منا ويجب أن نبذل قصارى جهدنا لتفاديها.	That is undoubtedly a situation none of us would wish to see and that we must try our utmost to avoid.
وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا.	The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality.
وإذا كان يضمر أي شك في أن الحركة تستحوذ على كنوز دفينة من المعلومات الاستخباراتية المحرجة ــ وربما ما هو أسوأ من مجرد الحرج ــ فمن المؤكد أن الكشف عن أجهزة التنصت أزال كل شك.	If he harbored any doubt that the movement sits on troves of embarrassing and possibly far worse intelligence, the bugging revelation must surely have removed it.
ولا شك أن الصين لا تخشى أي تدخل من جانب خطة الأمن والدفاع الأوروبية في شئونها الداخلية، مثل قضية تايوان.	There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan.
لا شك أن أي تفسير معقول لابد أن يشمل انكماش الائتمان على مستوى العالم، وخاصة بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.	Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses.
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .	Were We exhausted by the act of the first creation ? And yet they are confused about a new creation .
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .	So did We tire by creating the first time ? Rather they doubt being created again .
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .	What , were We wearied by the first creation ? No indeed but they are in uncertainty as to the new creation .
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .	Are We then wearied with the first creation ? Aye ! they are in dubiety regarding a new creation .
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .	Were We then tired with the first creation ? Nay , They are in confused doubt about a new creation ( i.e. Resurrection ) ?
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .	Were We fatigued by the first creation ? But they are in doubt of a new creation .
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .	Did We , then , become worn out by the first creation ? Not at all but they are in doubt about a fresh creation .
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .	Were We then worn out by the first creation ? Yet they are in doubt about a new creation .

عمليات البحث ذات الصلة : إزالة أي شك - في أي شك - إذا أي شك - ترك أي شك - تبديد أي شك - مع أي شك - تبقى أي شك - شك - شك - لا يترك أي شك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية