Translation of "أهمية كبرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى. | Context is vital. |
| وتشكل اللغة والثقافة أهمية كبرى أيضا. | Language and culture matter, too. |
| وتولي ملاوي أهمية كبرى لمشاركة الشباب. | Malawi attaches great importance to youth participation. |
| وتشكل بنية الاقتصاد بالكامل أهمية كبرى أيضا . | The structure of the entire economy matters, too. |
| ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى. | In tough times such as these, money matters. |
| والآن تمثل ضغوط الأقران أيضا أهمية كبرى. | Peer pressure now matters, too. |
| كما نعلق أهمية كبرى على تعزيز حقوق الإنسان. | We also attach importance to promoting human rights. |
| ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال. | But the pardon request is already significant. |
| إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ. | China attaches great importance to tackling climate change. |
| وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها. | Each is immensely important in its own right. |
| والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان. | Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan. |
| ولا شك أن هدف الصحة العالمية أيضا يشكل أهمية كبرى. | A universal health goal also makes a lot of sense. |
| وهنا يشكل الترشيد المالي أهمية كبرى على الأمدين المتوسط والبعيد. | Fiscal prudence is as important as ever over the medium and long term. |
| والحكومة تعلق أهمية كبرى على الوحدة الوطنية وصون السلام والاستقرار. | The Government attaches great importance to national unity and the maintenance of peace and stability. |
| ففي مصر على سبيل المثال قال 97 من المشاركين إن المساواة الجنسية والعرقية تشكل أهمية كبرى، بينما قال 90 منهم إن المساواة في الحقوق للنساء تشكل أهمية كبرى. | In Egypt, for example, 97 said that racial and ethnic equality is important, and 90 said that equality for women is important. |
| ويشكل التوقيت أيضا أهمية كبرى، وخاصة في ما يتصل بحوافز الادخار. | Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives. |
| فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى. | For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged. |
| لهذا السبب، ما فتئت اليابان تعلق أهمية كبرى على هذه المسألة. | That is why Japan has been attaching great importance to this issue. |
| وقد يمثل هذا أهمية كبرى فيما يتصل باتخاذ القرارات الخاصة بأسعار الفائدة. | That could matter a lot in relation to interest rate decisions. |
| إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا. | Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies. |
| وعلى هذا فإن تعل م تحليل المواقف والسياق المحيط يشكل أهمية كبرى لمهارة القيادة. | Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill. |
| إن تلك الفكرة التي تضفي علـى المقام الاجتماعي أهمية كبرى ليست بالفكرة الجديدة. | The idea that prestige is important is not new. |
| ولكن كل هذا يشير في المقام الأول إلى أن التوقيت يشكل أهمية كبرى. | But it does suggest, first, that timing matters. |
| وإذ تشدد على ما للتعاون الدولي من أهمية كبرى في مكافحة الاتجار بالمخدرات وتعاطيها، | Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse, |
| إن ما سوف تؤل إليه هذه التحولات يشكل أهمية كبرى لعدد كبير من الأسباب. | How these transitions turn out will matter for several reasons. |
| ولسوف تظل مراقبة الأهداف النقدية (والائتمانية) تشكل أهمية كبرى فيما يتصل بتحقيق هدف التضخم. | Monitoring of monetary (and credit) targets would still be important in achieving the inflation objective. |
| وتعتزم الحكومة تنفيذ توصيات اللجنة، التي توليها أهمية كبرى بوصفها آلية حاسمة للسلام الدائم. | It is the Government's intention to implement the Commission's recommendations, to which we attach great importance as a crucial instrument of durable peace. |
| ونحن نعلق أهمية كبرى على توصية المجموعة الاستشارية للتمويل لإنشاء صناديق خضراء لزراعة الغابات وأفريقيا. | We attach great importance to the AGF s recommendation for establishing Green Funds for forestry and Africa. |
| ويشكل التنوع المكاني أيضا أهمية كبرى، وذلك لأنه يضمن اختلاف كل مكان عن المتوسط الإجمالي. | Spatial diversity is also important, because it ensures that each place differs from the aggregate average. |
| ومن الواضح أن الحسابات الخارجية تشكل أهمية كبرى، لأنها تعكس التوازن بين المدخرات المحلية والاستثمار. | External accounts clearly matter, because they reflect the balance between domestic saving and investment. |
| وهذه الترتيبات تشكل في الواقع أهمية كبرى بالنسبة للمستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق. | These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms. |
| وبالنسبة لكل من الفئتين من الباحثين فإن التعرف على تسلسل الجينوم البشري يشكل أهمية كبرى. | For all of them, access to genome sequences is important. |
| وتولى أهمية كبرى لمبدأ عدم التمييز، وبذا فإن الحقوق المتساوية مكفولة لجميع الإيطاليين والموقوفين الأجانب. | The utmost importance was attached to the principle of non discrimination, and equal rights were therefore granted to all Italian and foreign detainees. |
| أولا لأن لإخفاء الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، بوصفها أسلحة دفاعية كبرى، أهمية عسكرية كبيرة. | Firstly, the concealment of the MOTAPM, as a major defensive weapon, has important military significance. |
| إن النظرة الضيقة للتأثيرات الاقتصادية المترتبة على الكارثة هي أن اليابان لم تعد تشكل أهمية كبرى. | The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore. |
| لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعيا إلى الحصول عليها. | The outcome matters which is why governments are fighting over it. |
| ففي العالم السري الغامض للدبلوماسية المالية الدولية تشكل مثل هذه التحولات الدقيقة في المصطلحات أهمية كبرى. | In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter. |
| وما كان لهذه القضية أن تشكل أهمية كبرى لو كانت الصين بلدا بحجم لوكسمبورغ أو سنغافورة. | There would be nothing sensational about this if China were a country like Luxembourg or Singapore. |
| إن الدساتير كثيرا ما تولي أهمية كبرى للمبادئ السامية، وتؤكد بنبل على حماية الحقوق الأساسية للشعوب. | Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights. |
| والتمييز بين هذه الظواهر المتباينة المترابطة يشكل أهمية كبرى، لأن بعضها غير قابل للاستمرار بشكل واضح. | Distinguishing between these disparate and inter related phenomena is important, because some are clearly unsustainable. |
| ومما لا شك فيه أن القضايا البيئية والمناخية والمسائل المتعلقة بالطاقة تشكل أهمية كبرى بالنسبة للجميع. | Environmental, climate, and energy issues concern everyone. |
| وفي هذا الصدد، يجب إيلاء أهمية كبرى لتوفير الفرص التعليمية ولقدرة الناس على الحصول على التعليم. | In this connection, a high premium must be placed on providing educational opportunities and on the capability of people to have access to education. |
| في الوقت نفسه، وفي حين يشكل تنظيم آليات الاستجابة للأزمة أهمية كبرى، فإن القصة لا تنتهي هنا. | At the same time, while getting the crisis response mechanisms right is important, it is not the whole story. |
| فيما يتعلق بالشرق الأوسط والعراق، فإن تحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط يكتسي أهمية كبرى للعالم أجمع. | In relation to the Middle East and Iraq, the achievement of a lasting peace in the Middle East is of great importance to the entire world. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذات أهمية كبرى - من أهمية كبرى - صفقة كبرى - فرصة كبرى - أزمة كبرى - أشغال كبرى - خطة كبرى - كارثة كبرى - مهمة كبرى - انتكاسة كبرى - عملية كبرى - دائرة كبرى