Translation of "أن يكون فهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم. | I don't want there to be any misunderstanding. |
| فهم يتصورون أن كل ما هو قانوني لابد وأن يكون بالضرورة شرعيا . | What is legal, they think, is also legitimate. |
| والغرض منه هو أن يكون بمثابة مرشد يساعد على فهم الإعلان وتطبيقه. | It is intended to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration. |
| فاتضح أن في العصابة عندما يكون هناك حرب، فهم يدفعون للجنود ضعف أجورهم. | It turns out, in the gang, when there's a war going on, that they actually pay the foot soldiers twice as much money. |
| وقد يحدث ذلك دون أن يكون لديها فهم شامل للآثار التي يمكن أن تترتب على ذلك. | The assessments aim to determine the benefits of services liberalization in these countries and whether it is in their interest to negotiate further with the EC. |
| ولهذا فلابد من أن يكون التحفظ على المادة 13 (أ) قد ب ني على سوء فهم. | The reservation to article 13 (a) therefore must be based on a misunderstanding. |
| وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها. | Any other understanding would be unacceptable to her delegation. |
| إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. |
| ومن هنا ينبغي أن يكون تحليل الابتكار عملية من خطوتين فهم الابتكار والخصائص التنظيمية التي تؤدي إلى الابتكار. | In this sense, the analysis of an innovation should be a two step process understanding the innovation and the organizational characteristics that lead to innovation. |
| اليوم، يتم تشجيع الأطفال على استخدام أدوات وسائل الاعلام في المدرسة، ويتوقع أن يكون هناك فهم عام لمختلف التكنولوجيا المتاحة. | Today, children are encouraged to use media tools in school and are expected to have a general understanding of the various technologies available. |
| فكثيرا من الأحيان يكون هناك سوء فهم أو سوء تفسير للقوانين، أو أن المحاكم غير صارمة بما فيه الكفاية عند تطبيقها. | Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them. |
| 123 وينبغي أن يكون الهدف تحديد علاقة قائمة على المنفعة المتبادلة وتستند إلى فهم واضح للأدوار والولايات والمزايا النسبية المختلفة للمنظمتين. | The goal should be to define a relationship of mutual benefit based on a clear understanding of the different roles, mandates and comparative advantages of the two organizations. |
| لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار. | We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking. |
| إن أسعار المساكن شديدة التقلب، وقد لا يكون بوسعنا أبدا أن نفهم بشكل كامل تحركات هذه الأسعار، باستثناء فهم التقلبات التي تمثلها. | Housing prices are on a rollercoaster ride, and we may never be able to make complete sense of their movements, other than to understand the volatility that they represent. |
| ولكنالحظ سوف يكون حليفا للشباب، فهم لن يحاربوا فحسب، بل وسوف يكون النصر من نصيبهم في نهاية المطاف في الثورة البروليتارية الوشيكة . | But the young maybe will be lucky not only to fight, but finally win in the approaching proletarian revolution. |
| و مع هذا العلم ، نستطيع بالظبط فهم كيف يكون الجزء الكامل أكبر من مجموع أجزائه | And with this science, we can understand how exactly the whole comes to be greater than the sum of its parts. |
| فهم لن يتحملوا اللوم عن ارتفاع الأسعار على نحو هائل، ولن يكون عليهم أن يعيدوا مارد التضخم إلى القمقم إذا ما خرج منه. | They are not the ones who will be blamed for soaring prices, nor are they the ones who will have to force the inflation genie back into the bottle. |
| ولكن الفكر السياسي في الشرق الأوسط يرتبط غالبا بالخط الزمني الثاني. والواقع أن فهم تاريخ المنطقة المعاصر وسياستها المعاصرة يكاد يكون مستحيلا من دون فهم ظروف نشأة نظام الدولة الإقليمية بعد الحرب العالمية الأولى وزوال الإمبراطورية العثمانية. | But political thinking in the Middle East is often linked to the second timeline. Indeed, it is impossible to grasp the region s contemporary history and politics without understanding the emergence of the regional state system after World War I and the demise of the Ottoman Empire. |
| من أجل فهم وظائف البروتينات على المستوى الجزيئي، يكون من الضروري عادة التعرف على بنيتها ثلاثية الأبعاد. | To understand the functions of proteins at a molecular level, it is often necessary to determine their three dimensional structure. |
| من ناحية أخرى، يمكن فهم أي مونويد على أنه نوع خاص من الفئة، وهكذا يكون أي تسلسل. | On the other hand, any monoid can be understood as a special sort of category, and so can any preorder. |
| قد يكون التاريخ علما اجتماعيا طيعا ، ولكن يتعين علينا أن نرجع إليه، بل وحتى التاريخ البعيد، إن كنا راغبين في فهم أمثلة أخرى للأزمات الكبرى. | History may be a soft social science, but we have to look at it, even distant history, if we are to grasp other examples of major crises. |
| وعليه فمن البديهي أن اتخاذ القرار لدى معظم الأسر المعيشية يكون في يد الرجال فهم الذين يقررون عدد الأطفال الذين على زوجاتهم إنجابهم ومتى ينجبنهم. | So, it goes without saying that in most households that decision rests with men they decide how many children their wives should have and when. |
| ونعتقد أن هذا فهم غريب للديمقراطية. | We feel that that is a strange understanding of democracy. |
| فهم يحصلون على دفعات من أموالهم في توقيت محدد طبقا لعقد، وقد يكون ذلك التوقيت بعد عدة أعوام. | They are paid at a contractually specified time, which may be years away. |
| ما الذي يمكن أن يكون أكثر إبهارا من فهم الكون توحيد شامل و، بالمناسبة، سيكون أمرا مساعدا لو كنا برايان غرين لديه أنواع أخرى من الإبهار | What could be more glamorous than understanding the entire universe, grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene he has other kinds of glamour. |
| واحد هو، أولا وقبل كل شيء ، معالجة هذه المعلومات أن يكون هناك فهم للبيئة هذه هي مسارات الطريق، وهناك العقبات و نقل هذه المعلومات إلى السائق. | One is, first of all, process this information to have an understanding of the environment these are the lanes of the road, there's the obstacles and convey this information to the driver. |
| كما أرسلناه إلى أوكسفورد في إنجلترا حيث زودنا علماء بلوريات بهذه الصورة التي ساعدتنا تماما على فهم كيف لهذا الجزئ أن يكون فعالا جدا على البروتين المستهد ف. | And we sent it to Oxford, England where a group of talented crystallographers provided this picture, which helped us understand exactly how this molecule is so potent for this protein target. |
| فشلت في فهم كيف من الممكن أن يكون هذا الموضوع غير مهم خصوصا وأننا، بالمتوسط، نستعمل المرحاض 2500 مرة في السنة، أو 6 8 مرات في اليوم. | I fail to understand how this can be an unimportant topic when, on an average, we visit the toilet 2500 times a year, or 6 8 times a day. |
| ومع أن طاقة الشباب وحماسه يمثلان أدوات قوية في تنشيط القضايا الاجتماعية أو السياسية، فهم أيضا عرضة للتضليل وسوء الاستخدام اللذين غالبا ما يكون لهما عواقب وخيمة. | While their energy and enthusiasm are powerful tools in promoting social or political issues, they are also vulnerable to being misled and misused, often with disruptive results. |
| عندما يفعلون ذلك فهم يفعلون نشاط جسدي متعمد , انه لشيء يستمتعون به . انهم يتقصدون المشي , الطريقه الوحيده المثبته لدرء الانحدار المعرفي , جيمعهم يميلون الى أن يكون لديهم حدائق . | When they do do intentional physical activity, it's the things they enjoy. They tend to walk, the only proven way to stave off cognitive decline, and they all tend to have a garden. |
| ولابد أن يكون اللجوء إلى مثل هذا الخيار السياسي نادرا، وانطلاقا من فهم واضح لحقيقة مفادها أن دعم الإطاحة العنيفة بالحكومات ليس بالتصرف الذي قد يحظى بشعبية كبيرة في مختلف أنحاء العالم. | Such policy choices should be made rarely, and with a clear understanding that support for the violent overthrow of a government is not very popular around the world. |
| 4 أن تتطلب من الأفراد أن يكون لديهم فهم واضح لمضمون وأغراض بحوثهم أو أي أعمال أخرى، والنظر في الآثار الأمنية المحتملة المترتبة عليها بما في ذلك الآثار المترتبة على الاستخدام المزدوج | Require individuals to have a clear understanding of the content and purpose of their research or other work, and to consider its potential security consequences including dual use implications |
| وبشكل إجمالي، يكون من الصعب فهم الأعمال المكتوبة لهؤلاء المرضى حتى إذا تم نسخها من مستند آخر، ويكون الرسم صعب ا. | Overall, their written work is poor to illegible even if copied by sight from another document, and drawing is difficult. |
| ويبدو أن البعض في أوروبا، وخاصة في ألمانيا، لا يبالون بخروج اليونان من منطقة اليورو. فهم يزعمون أن السوق رتبت أمورها لهذا الانقطاع بالفعل. بل إن البعض يقترحون أن خروجها سوف يكون مفيدا للاتحاد النقدي. | Some in Europe, especially in Germany, seem nonchalant about a Greek exit from the eurozone. The market has, they claim, already priced in such a rupture. |
| فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول. | They feel that their anti Semitism is acceptable. |
| فهم يكفلون أن تظل الهند علمانية وديمقراطية وتعددية. | They ensure that India remains secular, democratic and pluralistic. |
| والواقع أن تثقيف عامة الناس وتدريبهم على فهم عصر المعلومات المعقد الذي تحكمه العولمة، والمقومات المطلوبة للعمل بنجاح في سياق هذا العصر، سوف يكون بمثابة المهمة الحقيقية للزعيم التحويلي. | Educating the public to understand this complex globalized information age, and what is required to operate successfully in it, will be the real transformational leadership task. |
| و نحن لم نستوعب ماذا يكون النفط حتى تتفقد جزيئاته و لا يمكنكم حقا فهم طبيعته, حتى ترى هذا الشيء يحترق | And we don't really understand what oil is, until you check out its molecules, And you don't really understand that until you see this stuff burn. |
| ولكن نظرا لنفوذ هؤلاء الموظفون البيروقراطيون الثانويين، والذي يكاد يكون مطلقا ، فهم يتحكمون أيضا في القنوات الخاصة بالتعامل مع الشكاوى والمظالم. | However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances. |
| إنه أمر معقد, لأريدكم أن تحاولوا فهم ماهو موجود | It's very complicated. I don't really want you to try to understand what is here. |
| ولن يكون هذا موضع ترحيب لدى اليمين المتطرف في أوروبا، من جوبيك في المجر إلى الجبهة الوطنية في فرنسا. فهم يعشقون بوتن. | That will not be welcomed by Europe s far right, from Hungary s Jobbik to France s National Front. They love Putin. |
| لذا فإن الغرب يجازف بحرمان نفسه من واحد من أهم مفاتيح فهم العالم العربي اليوم، والهيئة التي سو يكون عليها في الغد. | The West thus risks depriving itself of an important key to understanding the Arab world today, and as it will be tomorrow. |
| ربما يكون هناك بعض أساليب الزراعة التي تتعارض بطبيعتها مع مفهوم الاستدامة، ولكن هناك سوء فهم منتشر للآثار المترتبة على بعض الممارسات. | There may be some techniques of farming that are inherently in conflict with the concept of sustainability, but there is widespread misunderstanding on impacts of some practices. |
| فهم يحبون أن يعاملوا بوصفهم أفرادا ، لا أن يوضعوا في دلو واحد. | They like to be treated as individuals, not to be put into buckets. |
| فهم. | Understood. |
عمليات البحث ذات الصلة : فهم أن - فهم أن - يكون هناك فهم - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون متصلا - أن يكون وقحا - أن يكون العكس - أن يكون مذعور - أن يكون قريبا - أطلب أن يكون