Translation of "أن يكتمل" to English language:

  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :
That

يكتمل - ترجمة :
Fully completed

Keywords : Wanted Must Before Make Take Complete Completed Incomplete Consummated Unfinished

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015.
It is scheduled to be completed in 2015.
إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالا قبل أن يكتمل.
Urbanization in China may take generations to complete.
من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010.
The plans are scheduled to be completed by 2010.
ومن المقرر أن يكتمل في يوليو تموز عام 2017.
It is slated for completion in July 2017.
وتتوقع اللجنة أن يكتمل الاستعراض في وقت مناسب وبسرعة.
The Committee expects that the review will be completed in a timely and expeditious manner.
ومن المتوقع أن يكتمل التنفيذ في الربع الثالث من عام 2005.
Implementation is expected to be completed in the third quarter of 2005.
ومن المتوقع أن يكتمل الاستعراض في الربع الأخير من عام 2005.
The review is expected to be completed in the last quarter of 2005.
تعلمون أن موضوع المحاسبات مضمار طويل ومعقد لا يكتمل بين ليلة وضحاها.
Everyone knows that the question of accountability is a long and complicated process that cannot be concluded overnight.
ومن المتوقع أن يكتمل تطبيق السياسة على نطاق الوكالة في عام 2006.
Agency wide implementation is expected to be completed in 2006.
ومن المتوقع أن يكتمل العمل على إعداد الدليل في أوائل عام 2006.
The work on the manual is expected to be finalized in early 2006.
ومن المتوقع أن يكتمل انتشار مقري الفرقة الشرقية واللواء الغربي في نيسان أبريل.
It is expected that the deployment of the Eastern Division and western brigade headquarters will be completed in April.
من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم.
Please wait until the estimation of the size is completed.
وبمجرد تنفيذ هذه المقترحات يكتمل الاتحاد المصرفي.
Once these proposals are implemented, the banking union will be complete.
هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي
Is Growth Incomplete without Social Progress?
لن يحدث جديد في الصين قبل أن يكتمل انتقال الزعامة في نوفمبر تشرين الثاني.
Nothing will happen in China until the leadership transition is completed in November.
ولن يكتمل هذا المقال دون أن إدخال الصراع الفلسطيني الإسرائيلي لهذا الأمر، حيث قال NewsatEleven مازحا
And this post will not be complete, if the Israeli Palestinian conflict is not dragged into the matter.
الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح.
First, banking sector repair should be policymakers top priority wherever it has not been completed.
بملأ الفراغات بجسيمات جديد سيكتمل النمط.. وبذلك يكتمل الشكل E8.
Filling in these new particles completes this pattern, giving us the full E8.
ومن المتوقع أن يكتمل بناء سبع محطات مؤقتة، بما فيها محطات كادوغلي وكاودا ومالاكال، قبل نهاية السنة.
Seven way stations, including at Kadugli, Kauda and Malakal, are expected to be completed before the end of the year.
169 وقد أعلنت قبل عامين بأنني أرى أن أي إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن.
Two years ago, I declared that in my view no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
وهذا المشروع طويل الأمد وقد يستغرق عددا من السنوات حتى يكتمل.
This will be a lengthy project that will take several years to complete.
وسوف يكتمل التنفيذ في هذا الصدد بحلول تشرين الأول أكتوبر 2005.
Implementation should be completed by October 2005.
فإذا لم يكتمل هذا النصاب، تؤجل الدورة لمدة 24 ساعة، يكتمل بعدها النصاب القانوني بحضور وفود الأعضاء الذين لهم على الأقل 85 في المائة من مجموع حصص المشاركة المخصصة للأعضاء.
If this quorum does not exist, the session shall be postponed for 24 hours and the quorum required shall be the presence of the delegates of the Members holding at least 85 per cent of the total participation shares allotted to the Members.
واتفقت المفوضية مع الأمانة العامة على وجوب استمرار الزيادة التدريجية إلى أن يكتمل تنفيذ الفقرة 20 من النظام الأساسي.
UNHCR agreed with the Secretariat that the gradual increase should continue until paragraph 20 of the statute is fully implemented.
ويتماشى هذا مع الأدلة البيولوجية التي تشير إلى أن الدماغ الذي لم يكتمل نضوجه بعد أكثر ع رضة للتأثير السلبي للق ن ب.
This is in line with biological evidence suggesting that the maturing brain is more susceptible to the negative impact of cannabis.
35 ومن المنتظر أن يكتمل بحلول كانون الأول ديسمبر تعداد للجيش على المستوي الوطني يجريه حاليا فريق من جنوب أفريقيا.
A nationwide census of the army being carried out by a South African team is expected to be completed by December.
وفي باكستان لم يكتمل التحول الديمقراطي حتى الآن، بعد أعوام من الحكم العسكري.
In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.
ففي الجو الثوري الذي يسوده التضامن والاستعداد للتضحية بالذات، يتصور الناس أن الفردوس سوف يحل على الأرض حين يكتمل لهم النصر.
In a revolutionary atmosphere of solidarity and self sacrifice, people tend to think that when their victory is complete, paradise on Earth is inevitable.
أدت بعثة الأمم المتحدة لتنظيم الاستفتاء فى الصحراء الغربية عملا هاما ، ولكنه لم يكتمل.
MINURSO had done important work, even if its task was not finished.
وهناك منظمات أخرى تدرك أن القليل سيحدث حتى يكتمل موظفو المشروع والذي يمكن أن يستغرق وقتا طويلا بعد الموافقة إذا ارتبط المطورون مع مشاريع قائمة.
Other organizations realize that little will happen until the project is staffed, which can take a long time after approval if developers are tied up on existing projects.
قدرت حسابات المشروع بـ 5 من الناتج المحلي الإجمالي لليسوتو، وعندما يكتمل فإنه يمكن أن يشكل ما يصل إلى 20 في المئة.
The project already accounts for an estimated five percent of Lesotho's GDP, and when fully completed, it could account for as much as 20 percent.
الأمر المؤكد الآن هو أن الانتقال الديمقراطي من غير الممكن أن يكتمل من دون ممثلين منتخبين يمارسون قدرا حقيقيا من السيطرة على الأجهزة الأمنية والقوات المسلحة.
What remains certain is that no democratic transition can be complete without elected representatives exercising meaningful control over the security services and the armed forces.
وقد بدأ البناء في عام 1936، ولكن العمل لم يكتمل حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.
Construction started in 1936, but the work would not be completed until the end of the Second World War.
8 السيد كـاو (فــيجى) أشار إلى أن العمل فى مجال إنهاء الاستعمار لم يكتمل بعد ذلك أنه مازال هناك 16 إقليما غير مستقل.
Mr. Kau (Fiji) said that work in the area of decolonization remained incomplete, as there were still 16 Non Self Governing Territories.
ولنتذكر معا أن توصيل الطاقة الكهربية إلى كافة قطاعات الاقتصاد العالمي لم يكتمل حتى الآن رغم ما يزيد على قرن كامل من الجهود العالمية.
Consider that electrification of the global economy is still incomplete after more than a century of effort.
ومع ذلك، فإنه من المتوقع أن يكتمل حزام فيهمارن الثابت عام 2020 مع زيادة حركة الركاب والبضائع الدولية التي ستنتقل من جسر الحزام الكبير.
In 2020 the Fehmarn Belt Fixed Link is expected to be complete with much of this international traffic being shifted from the Great Belt Fixed Link.
(ح) أن تنفذ تنفيذا كاملا استنتاجات وتوصيات الممثل الخاص بشأن التسامح الديني فيما يتصل بالبهائيين وغيرهم من الأقليات الدينية( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 110.) إلى أن يكتمل تحررهم
(h) To implement fully the conclusions and recommendations of the Special Representative with regard to religious intolerance relating to the Baha'is and other minority religious groupsIbid., para. 110. until they are completely emancipated
تأخر تحليل التقارير السنوية لعام 2004، المقرر أن تجريه شعبة الاتصالات، بسبب نشاط طارئ يتصل بكارثة تسونامي الآسيوية، ولكن من المفروض أن يكتمل بحلول نهاية تموز يوليه 2005.
The analysis of annual reports for 2004, to be carried out by the Division of Communications, has been delayed owing to emergency activity related to the Asian tsunami but should be completed by the end of July 2005.
وينتظر أن يكتمل توسيع البعثة لتصل إلى قوامها الكامل المأذون به وهو 171 6 فردا من العسكريين و 586 1 شرطيا، بنهاية تشرين الأول أكتوبر.
The expansion of AMIS to its fully authorised strength of 6,171 military personnel and 1,586 police officers is expected to be completed by the end of October.
إن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن من خلال تطوير آليات عمله وتوسيع عضويته.
United Nations reform will not be complete unless we reform the Security Council by enhancing its working methods and expanding the membership.
وهي تقوم في الوقت الراهن باستعراض جميع التشريعات المتصلة بالصحة، وسوف يكتمل هذا الاستعراض بحلول عام 2006.
Currently it is reviewing all legislation pertaining to health which review should be completed by 2006.
وصرح السجل عام 2008 أنه يأمل أن يكتمل لديه سجل حديث يضم جميع الأنواع البحرية بحلول عام 2010, وهو العام الذي اكتمل فيه إحصاء الحياة البحرية.
In 2008, WoRMS stated that it hoped to have an up to date record of all marine species completed by 2010, the year in which the Census of Marine Life was completed.
ورغم أنه من المتوقع إحراز مزيد من التقدم لدى انتهاء حلقات العمل في أيار مايو 2005، لا تزال أمام هذا المشروع مدة طويلة قبل أن يكتمل.
Although further progress is expected at the end of the workshops in May 2005, the project will still be a long way from completion.
البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين.
Some are getting ready to celebrate the 28th of November while for others, this date revives the pains of a mourning which has not been completed.
وباعتماد هذين المقررين سوف يكتمل العمل بشأن منهجيات التعديل، الذي استهل ه ودعا إليه المقرر 21 م أ 7.
With the adoption of these decisions the work on adjustments, initiated and requested by decision 21 CP.7, will be completed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عندما يكتمل - يكتمل مع - شكل يكتمل - قد يكتمل - يكتمل النصاب - لم يكتمل - لم يكتمل - عمل لم يكتمل - يكتمل بحلول التاريخ - لا شيء يكتمل - المشروع لم يكتمل بعد - أن أقترح أن
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية