ترجمة "لم يكتمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي باكستان لم يكتمل التحول الديمقراطي حتى الآن، بعد أعوام من الحكم العسكري. | In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete. |
| أدت بعثة الأمم المتحدة لتنظيم الاستفتاء فى الصحراء الغربية عملا هاما ، ولكنه لم يكتمل. | MINURSO had done important work, even if its task was not finished. |
| وقد بدأ البناء في عام 1936، ولكن العمل لم يكتمل حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. | Construction started in 1936, but the work would not be completed until the end of the Second World War. |
| فإذا لم يكتمل هذا النصاب، تؤجل الدورة لمدة 24 ساعة، يكتمل بعدها النصاب القانوني بحضور وفود الأعضاء الذين لهم على الأقل 85 في المائة من مجموع حصص المشاركة المخصصة للأعضاء. | If this quorum does not exist, the session shall be postponed for 24 hours and the quorum required shall be the presence of the delegates of the Members holding at least 85 per cent of the total participation shares allotted to the Members. |
| البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين. | Some are getting ready to celebrate the 28th of November while for others, this date revives the pains of a mourning which has not been completed. |
| الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح. | First, banking sector repair should be policymakers top priority wherever it has not been completed. |
| وقد هدمت الجر افات، قبل أشهر قليلة، منـزله المكو ن من ثلاثة طوابق الذي لم يكتمل بناؤه، ولكنه كان مفروشا جزئيا. | His own three storey house, not yet completed but partly furnished, had been destroyed a few months previously by bulldozers. |
| ويتماشى هذا مع الأدلة البيولوجية التي تشير إلى أن الدماغ الذي لم يكتمل نضوجه بعد أكثر ع رضة للتأثير السلبي للق ن ب. | This is in line with biological evidence suggesting that the maturing brain is more susceptible to the negative impact of cannabis. |
| من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم. | Please wait until the estimation of the size is completed. |
| وبمجرد تنفيذ هذه المقترحات يكتمل الاتحاد المصرفي. | Once these proposals are implemented, the banking union will be complete. |
| هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي | Is Growth Incomplete without Social Progress? |
| ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015. | It is scheduled to be completed in 2015. |
| إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالا قبل أن يكتمل. | Urbanization in China may take generations to complete. |
| من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010. | The plans are scheduled to be completed by 2010. |
| ومن المقرر أن يكتمل في يوليو تموز عام 2017. | It is slated for completion in July 2017. |
| وتتوقع اللجنة أن يكتمل الاستعراض في وقت مناسب وبسرعة. | The Committee expects that the review will be completed in a timely and expeditious manner. |
| ولا يكتمل أي جهد يبذل لإصلاح الأمم المتحدة ما لم يؤكد هذا الجهد ويفع ل الدور المركزي للجمعية العامة بوصفها الهيئة الرئيسية للأمم المتحدة. | No effort at United Nations reform is complete unless it affirms and brings into reality the central role of the General Assembly as the main body of the United Nations. |
| 8 السيد كـاو (فــيجى) أشار إلى أن العمل فى مجال إنهاء الاستعمار لم يكتمل بعد ذلك أنه مازال هناك 16 إقليما غير مستقل. | Mr. Kau (Fiji) said that work in the area of decolonization remained incomplete, as there were still 16 Non Self Governing Territories. |
| ولنتذكر معا أن توصيل الطاقة الكهربية إلى كافة قطاعات الاقتصاد العالمي لم يكتمل حتى الآن رغم ما يزيد على قرن كامل من الجهود العالمية. | Consider that electrification of the global economy is still incomplete after more than a century of effort. |
| بملأ الفراغات بجسيمات جديد سيكتمل النمط.. وبذلك يكتمل الشكل E8. | Filling in these new particles completes this pattern, giving us the full E8. |
| في الواقع فقد سحبت معظم القوات البريطانية في 1966، إلا أنه لم يكتمل اخلاء المنشآت العسكرية الأجنبية بما فيها قاعدة ويلوس الجوية حتى مارس 1970. | Most British forces were in fact withdrawn in 1966, although the evacuation of foreign military installations, including Wheelus Air Base, was not completed until March 1970. |
| وهذا المشروع طويل الأمد وقد يستغرق عددا من السنوات حتى يكتمل. | This will be a lengthy project that will take several years to complete. |
| وسوف يكتمل التنفيذ في هذا الصدد بحلول تشرين الأول أكتوبر 2005. | Implementation should be completed by October 2005. |
| ومن المتوقع أن يكتمل التنفيذ في الربع الثالث من عام 2005. | Implementation is expected to be completed in the third quarter of 2005. |
| ومن المتوقع أن يكتمل الاستعراض في الربع الأخير من عام 2005. | The review is expected to be completed in the last quarter of 2005. |
| تعلمون أن موضوع المحاسبات مضمار طويل ومعقد لا يكتمل بين ليلة وضحاها. | Everyone knows that the question of accountability is a long and complicated process that cannot be concluded overnight. |
| ومن المتوقع أن يكتمل تطبيق السياسة على نطاق الوكالة في عام 2006. | Agency wide implementation is expected to be completed in 2006. |
| ومن المتوقع أن يكتمل العمل على إعداد الدليل في أوائل عام 2006. | The work on the manual is expected to be finalized in early 2006. |
| فقد أصبحت المدينة الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أشبه بمشروع لم يكتمل بعد ــ مرتبكة، وغير جميلة إلى حد كبير، ومحملة من التاريخ بما لا تطيق. | More than ever, the city is a work in progress confused, not very beautiful, and overcharged with history. |
| قام بتطوير دراسة الفيزياء الفلكية في الأرجنتين وحض على بناء تلسكوب كبير (التلسكوب أليغري بوسكي) ، ولكنه لم يكتمل حتى العام 1942 (وقد تقاعد هو في عام 1936). | He promoted the study of astrophysics in Argentina and pushed for the construction of a large telescope (the Bosque Alegre telescope), which however was not completed until 1942 (he had retired in 1936). |
| 7 وعلى الرغم من أن حكومة الوحدة الوطنية لم يكتمل تشكيلها بعد فقد افتتح مجلسا الهيئة التشريعية الوطنية، وهما المجلس الوطني ومجلس الولايات، في 31 آب أغسطس. | While the Government of National Unity remains to be finalized, the two chambers of the national legislature, the National Assembly and the Council of States, were inaugurated on 31 August. |
| إن حلول أزمة المناخ معلومة على نطاق واسع بالفعل، والموارد اللازمة لتمويل هذه الحلول متاحة، وكذلك التقنيات العلمية، أو على الأقل يمكن تدبير وتطوير ما لم يكتمل منها. | The solutions to the climate crisis are already well known, the money is available, and so are the technologies, or where they aren t, they could be developed. |
| ومن المتوقع أن يكتمل انتشار مقري الفرقة الشرقية واللواء الغربي في نيسان أبريل. | It is expected that the deployment of the Eastern Division and western brigade headquarters will be completed in April. |
| فعلى سبيل المثال، لم يكتمل بعد التقرير المتعلق بالتحقيق الخاص في حادث 20 تموز يوليه 2004، الذي أفرطت الشرطة فيه في استخدام القوة لتفريق مظاهرة سلمية إلى حد كبير. | For example, the report of the special investigation into the incident of 20 July 2004, in which the police used excessive force to disperse a largely peaceful demonstration, has not yet been completed. |
| لن يحدث جديد في الصين قبل أن يكتمل انتقال الزعامة في نوفمبر تشرين الثاني. | Nothing will happen in China until the leadership transition is completed in November. |
| ولاحظ مجلس الأمن أن ملاك موظفي المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب لم يكتمل إلا منذ 6 أيلول سبتمبر 2005، فقط، ورحب بانطلاقة المديرية نحو تحقيق أهدافها على النحو المحدد في عملية تنشيطها. | The Security Council noted that CTED had only been fully staffed since 6 September 2005 and welcomed the start that CTED had made on its objectives as set out in the revitalisation process. |
| ولن يكتمل هذا المقال دون أن إدخال الصراع الفلسطيني الإسرائيلي لهذا الأمر، حيث قال NewsatEleven مازحا | And this post will not be complete, if the Israeli Palestinian conflict is not dragged into the matter. |
| إن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن من خلال تطوير آليات عمله وتوسيع عضويته. | United Nations reform will not be complete unless we reform the Security Council by enhancing its working methods and expanding the membership. |
| وهي تقوم في الوقت الراهن باستعراض جميع التشريعات المتصلة بالصحة، وسوف يكتمل هذا الاستعراض بحلول عام 2006. | Currently it is reviewing all legislation pertaining to health which review should be completed by 2006. |
| ومن المتوقع أن يكتمل بناء سبع محطات مؤقتة، بما فيها محطات كادوغلي وكاودا ومالاكال، قبل نهاية السنة. | Seven way stations, including at Kadugli, Kauda and Malakal, are expected to be completed before the end of the year. |
| ولكن الموقف في البوسنة وأوكرانيا لا يزال مائعا للغاية. فبعد مرور خمسة وعشرين عاما منذ سقط سور برلين، وبعد ثلاثة وعشرين عاما من تفكك يوغوسلافيا، لا يزال انتقال ما بعد الشيوعية لم يكتمل بعد. | But the situations in Bosnia and Ukraine are still very fluid. Twenty five years after the fall of the Berlin Wall, and 23 years after the disintegration of Yugoslavia, the post communist transition is still incomplete. |
| ولكن مجموعة العشرين تظل إلى حد كبير بمثابة عمل دائر لم يكتمل بعد ـ وهو عمل يحتاج إلى الكثير من الجهد حتى يتسنى له إحراز النجاح، كما أظهرت القمة الأخيرة للمجموعة، والتي استضافتها تورنتو. | But the G 20 remains very much a work in progress and one that needs much work to succeed, as its most recent summit in Toronto demonstrated. |
| فقد رأت حكومة المملكة العربية السعودية أن النظر في هذه المسألة لم يكتمل في الدورة الحادية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، وأنه وفقا للمادة 16 من مشروع النظام الداخلي الجاري تطبيقه، ينبغي إدراجها تلقائيا في جدول أعمال الدورة العادية التالية ما لم يقرر الأطراف خلاف ذلك. | In the view of the Government of Saudi Arabia, consideration of this matter was not completed at the twenty first session of the SBI and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, it should be included automatically in the agenda of the next ordinary session unless otherwise decided by the Parties. |
| 169 وقد أعلنت قبل عامين بأنني أرى أن أي إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن. | Two years ago, I declared that in my view no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council. |
| وباعتماد هذين المقررين سوف يكتمل العمل بشأن منهجيات التعديل، الذي استهل ه ودعا إليه المقرر 21 م أ 7. | With the adoption of these decisions the work on adjustments, initiated and requested by decision 21 CP.7, will be completed. |
عمليات البحث ذات الصلة : عمل لم يكتمل - المشروع لم يكتمل بعد - عندما يكتمل - يكتمل مع - شكل يكتمل - قد يكتمل - يكتمل النصاب - أن يكتمل - يكتمل بحلول التاريخ - لا شيء يكتمل