Translation of "أن يقدم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهولاند أيضا لابد أن يقدم تنازلات. | Hollande, too, will have to make concessions. |
| الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل. | History provides grounds for optimism. |
| تلك هى الطريقة التى ينبغي أن يقدم بها. | This is the way it ought to be. |
| فلا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم نصائح عامة. | IMF advice should not be spread too thin. |
| ويجوز للطرف أيضا أن يقدم تفسيره لعدم إنهاء المعاملة. | The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction. |
| ومن المنتوى أن يقدم مخطط جديد في عام 2006. | The aim is to introduce the new scheme in 2006. evaluation and improvement. |
| ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة في ذلك الصدد. | We call on the international community to provide assistance in that regard. |
| ويمكن أن يقدم الصندوق الدائم لبناء السلام حلا لذلك. | The Standing Fund for Peacebuilding potentially offers a solution. |
| ولا شك أن بروتوكول كيوتو لا يقدم أيا من ذلك. | The Kyoto approach, of course, does none of these things. |
| ومن الواضح أن عدم العنف لم يقدم لهذه الشعوب حلولا. | Non violence has offered no solutions to them. |
| ثم إنها سيسعدها أن تستجيب لأي طلب محدد يقدم إليها. | In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it. |
| ويجب أن يقدم مقترفو مثل هذه الجرائم للمحاكمة وأن يعاقبوا. | The perpetrators of such crimes must be prosecuted and punished. |
| كما يود الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة ملاحظاته وتوصياته. | The independent expert also presents to the Commission his observations and recommendations. |
| ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا. | By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims. |
| 7 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في تقريره عن أعمال المركز المقرر أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين. | 7. Also requests the Secretary General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty eighth session. |
| (أ) أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص | (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار. | But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability. |
| ويود الخبير المستقل أيضا أن يقدم ملاحظاته وتوصياته إلى الجمعية العامة. | The independent expert would also like to present to the General Assembly his observations and recommendations. |
| ولا يكون هذا العضو ملزما بالتعديل قبل أن يقدم إخطارا بقبوله. | Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof. |
| ويود وفدي أن يقدم بصفته الوطنية ملاحظات تمهيدية موجزة بشأن التقرير. | My delegation wishes to make preliminary overview comments on the report in its national capacity. |
| (ب) أن يقدم أسبابا لطلب الاستعراض، وأية وثائق تدعم هذا الطلب. | Provide reasons for the request for review and any supporting documentation. |
| (ب) أن يقدم حصة في رأس المال وفقا للمادة 19 أو | (b) offer an equity interest in accordance with regulation 19 or |
| (ب) أن يقدم حصة في رأس المال وفقا للمادة 19، أو | (b) Offer an equity interest in accordance with regulation 19 |
| يجب أن يقدم صاحب الطلب نسخة م صد قة من بطاقة هويته الشخصية | The applicant must present an authenticated copy of his her Identity Card |
| وتوقع أن يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الستين. | It anticipated that this report would be presented to the Assembly at its sixtieth session. |
| يقدم لاحقا | TO BE SUBMITTED |
| من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاء غير متوقعين. | Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners. |
| في أوقات كهذه أستطيع أن أفهم لماذا يقدم أناس على الانتحار قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض | She was jailed for more than a week, becoming a hero for many women both in Saudi Arabia and across the Middle East. |
| وقد وجدنا في مشاوراتنا أن الشبان يتوقعون من التعليم أكثر مما يقدم. | In our consultation, we found that young people expect more from education. |
| ويجوز للطرف المعني أن يقدم شهادة أو رأي خبير في جلسة الاستماع. | The Party concerned may present expert testimony or opinion at the hearing. |
| (ح) أن يقدم المساعدة المناسبة للدول في تنفيذ الإعلان والقواعد الدولية القائمة | (h) To provide appropriate assistance in the implementation by States of the Declaration and of the existing international rules |
| وفعلا ، أمكن لصاحب الشكوى أن يقدم استئنافا إلى المحكمة الإدارية في ليموج. | Indeed, the complainant had successfully made such an appeal to the Limoges Administrative Court. |
| وقالت إن من واجب المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة لهؤلاء النساء المهمشات. | The international community must assist these marginalized women. |
| وعلى الوفد أن يقدم تفاصيل عن قضايا فعلية كانت محل ملاحقات قضائية. | The delegation should provide details on actual cases that had been prosecuted. |
| وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس. | Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto. |
| '3 أن يقدم إلى الأمانة بيانات عن الفقرتين (1) و(2) عاليه. | Notified the Secretariat that it intended to ratify, accede or accept the Beijing Amendment as soon as possible Certified that it was in full compliance with Articles 2, 2A 2G and 4 of the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment Submitted data on (i) and (ii) above to the Secretariat. |
| (ز) يقرر أن يقدم الفريق العامل تقريرا عن أنشطته إلى مؤتمر الأطراف | (g) Decides that the working group shall submit a report on the activities of the working group to the Conference of the Parties |
| وقد طلبت اللجنة من الخبير المستقل أن يقدم دراسات عن مواضيع محددة. | The Commission had requested the independent expert to submit studies on specific themes. |
| وهنــاك خطر أن تنتكس التنمية لعدة أعوام إذا لم يقدم العون اللازم. | There is a risk that development will be set back several years if the necessary aid is not forthcoming. |
| وفي وقت لاحق، أبلغت اللجنة أن الأمين العام ليس بإمكانه أن يقدم الآن مقترحا مستكملا للميزانية. | The Committee was subsequently informed that the Secretary General is not yet in a position to present an updated budget proposal at this time. |
| ونعتقد أن هذا من شأنه أن يقدم صورة مشوهة لعملية العودة وللحالة الأمنية في كوسوفو وميتوهيا. | We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija. |
| وينبغي للفكر الجديد أن يقدم الناس في الأولوية على حاملي أسهم وسندات البنوك. | The new thinking should put people first, and banks shareholders and bondholders second. |
| وهناك لوطي يقدم برنامجا تلفزيونيا على الرغم من أن ميوله الجنسية ليست سرا . | One gay man has his own television show, even though his sexual preferences are no secret. |
| والواقع أن التاريخ، الأكثر خيالا من الحقيقة، يقدم لمادورو عشرات من الأمثلة الإضافية. | Did Lenin die of syphilis, a massive stroke, or poisoning by Stalin? Given the bizarre circumstances of Stalin s own death, was he poisoned by his secret police chief, Lavrentiy Beria, or perhaps by his archenemy, Yugoslavia s Josip Broz Tito? |
| تزعم الحكومة الحالية أن الفيلم يقدم أسباب مغادرة هؤلاء بشكل محر ف وغير صادق . | The current Singaporean government claims the film gives a distorted and untruthful account of how came to leave Singapore . |
عمليات البحث ذات الصلة : حيث أن يقدم - هو أن يقدم - أن يقدم شيئا - يجب أن يقدم - عليه أن يقدم - يجب أن يقدم - تتطلب أن يقدم - أن يقدم الفواتير - أن يقدم عملا
