Let him not trust in emptiness, deceiving himself for emptiness shall be his reward.

Let not him that is deceived trust in vanity for vanity shall be his recompence.

'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.'

Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا. إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. No sight of the whole political elite in Yemen begging Ali Abdullah Saleh to nominate himself in the elections. No amendment behind an amendment to the Tunisian constitution so that His Majesty remains as president.

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap but the blameless will inherit good.

Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit but the upright shall have good things in possession.

To keep it from losing its way again, the AKP must also address the root cause of Erdoğan s metamorphosis into an intolerant autocrat.

There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, He is a good man. Others said, Not so, but he leads the multitude astray.

And there was much murmuring among the people concerning him for some said, He is a good man others said, Nay but he deceiveth the people.

The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

A highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.

And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness the unclean shall not pass over it but it shall be for those the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind . So , he who comes to guidance does so for himself , and he who goes astray does so for his own loss on you does not lie their guardianship .

We have indeed sent down this Book to you with the truth , in order to guide mankind so whoever attains guidance has attained it is for his own good , and whoever strays , has strayed for his own harm and you are not at all responsible for them .

Surely We have sent down upon thee the Book for mankind with the truth . Whosoever is guided , is only guided to his own gain , and whosoever goes astray , it is only to his own loss thou art not a guardian over them .

We have sent down Unto thee the Book for mankind ? with truth . Then whosoever receiveth guidance , it is for his soul and whosoever strayeth , strayeth only to its hurt and thou art not over them a trustee .

So whosoever accepts the guidance , it is only for his ownself , and whosoever goes astray , he goes astray only for his ( own ) loss . And you ( O Muhammad SAW ) are not a Wakil ( trustee or disposer of affairs , or keeper ) over them .

We sent down upon you the Book for mankind in truth . He who follows guidance does so for the good of his soul .

( O Prophet ) , We revealed to you the Book with the Truth for all mankind . So he who follows the Right Way does so to his own benefit , and he who goes astray , shall hurt only himself by straying .

We have revealed unto thee ( Muhammad ) the Scripture for mankind with truth . Then whosoever goeth right it is for his soul , and whosoever strayeth , strayeth only to its hurt .

Indeed We have sent down the Book to you with the truth for the deliverance of mankind . So whoever is guided is guided for his own sake , and whoever goes astray , goes astray to his own detriment , and it is not your duty to watch over them .

Surely , We have sent down to you the Book for mankind with the truth . Whosoever is guided , is guided for himself , and he who goes astray , it is only for his own loss , you ( Prophet Muhammad ) are not their ( compulsory ) guardian .

Indeed , We sent down to you the Book for the people in truth . So whoever is guided it is for the benefit of his soul and whoever goes astray only goes astray to its detriment .

( Muhammad ) , We have revealed the Book to you for mankind in all truth . Whoever seeks guidance does so for his own good .

Surely We have revealed to you the Book with the truth for the sake of men so whoever follows the right way , it is for his own soul and whoever errs , he errs only to its detriment and you are not a custodian over them .

We have sent down to you the Book for mankind with the truth . Then whoever adopts the right way , will do so for his own soul , and whoever goes astray , injures his own soul .

Verily We have revealed the Book to thee in Truth , for ( instructing ) mankind . He , then , that receives guidance benefits his own soul but he that strays injures his own soul .

that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord Yahweh.

That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.

If God had pleased He would surely have made you a single community of belief but He leads whosoever He wills astray , and guides whosoever He please . But you will surely be questioned about what you used to do .

Had Allah willed He would have made you all one nation , but He sends astray whomever He wills and guides whomever He wills and you will certainly be questioned regarding your deeds .

If God had willed , He would have made you one nation but He leads astray whom He will , and guides whom He will and you will surely be questioned about the things you wrought .

And had Allah willed , He would have made you all one community , but he sendeth astray whomsoever He willeth , and guideth whomsoever He willeth and surely ye shall be questioned regarding that which ye have been working .

And had Allah willed , He could have made you ( all ) one nation , but He sends astray whom He wills and guides whom He wills . But you shall certainly be called to account for what you used to do .

Had God willed , He would have made you one congregation , but He leaves astray whom He wills , and He guides whom He wills . And you will surely be questioned about what you used to do .

Had Allah so willed , He would have made you all one single community . However , He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills .

Had Allah willed He could have made you ( all ) one nation , but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will , and ye will indeed be asked of what ye used to do .

Had Allah wished , He would have made you one community , but He leads astray whomever He wishes and guides whomever He wishes , and you will surely be questioned concerning what you used to do .

Had Allah willed , He would have made you one nation . But He leads astray whomsoever He will and gives guidance to whomsoever He will .

And if Allah had willed , He could have made you of one religion , but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills . And you will surely be questioned about what you used to do .

Had God wanted , He would have made you one single nation but He guides or causes to go astray whomever He wants . You will certainly be questioned about what you have done .