Translation of "أن نعمل معا" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة : نعمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي مقدرونا أن نعمل معا، بل وعلينا أن نقوم بذلك. | We can and must act together. |
| ولمواجهة التحديات الجديدة، علينا أن نعمل معا في كنف التعاون. | To meet the new challenges, we must work together cooperatively. |
| وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا. | Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow. |
| كما أن علينا أن نعمل معا لتعزيز الازدهار والتنمية في عالم يحظى بإمكانية كبيرة. | We must also work together to promote prosperity and development in a world of great potential. |
| فيجب علينا جميعا أن نعمل معا إذا أردنا لجهودنا المشتركة أن تكون أشد تأثيرا. | We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect. |
| فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة. | The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation. |
| ويتطلب ذلك أن نصحح معا كل الأوضاع الخاطئة، وأن نعمل معا على تحقيق التوازن الإقليمي والحضاري المنشود من خلال عملية توسيع مجلس الأمن. | We must strive to correct all the mistakes of the past and to ensure a balance between all regions and civilizations through the process of expanding the membership of the Security Council. |
| وللاضطلاع بهذه المسؤولية، علينا أن نعمل معا لمواجهة التحديات التي نعترف بها جميعا تحديات إنمائية وتحديات أمنية، بأوسع معانيها، وتحديات للعمل معا كمجتمع دولي. | To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community. |
| ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي | But is it not high time for us to work together on a real solution? |
| فعلينا أن نركز حقا على القضايا الاستراتيجية المعروضة علينا وأن نعمل معا للرقي بحضارتنا الإنسانية ماديا وروحيا وبالتضامن السلمي. | Let us be truly focused on the strategic issues at hand and work together to uplift our human civilization, materially, in spirit, and in peaceful solidarity. |
| في الأسابيع القادمة يجب علينا أن نعمل معا لضمان أن الزخم الإيجابي الذي ولدته القمة لم يفقد ولكنه مسخر لتأييد التنفيذ. | In the weeks ahead, we must all work together to ensure that the positive momentum of the summit is not lost, but is rather harnessed in support of implementation. |
| وفي العام المقبل يتطلع الاتحاد الأوروبي إلى إحراز المزيد من التقدم بينما نعمل معا للوفاء بالتزاماتنا. | Next year the European Union looks forward to much more progress as we work together to fulfil our commitments. |
| دعونا بدلا من ذلك نعمل معا لتعزيز الركائز الثلاث للنظام عدم الانتشار ونزع السلاح، والاستخدامات السلمية. | Let us instead work together to strengthen all three pillars of the regime non proliferation, disarmament and peaceful uses. |
| بل يتعين علينا جميعا أن نعمل معا ـ في قضية مشتركة ومن أجل التوصل إلى حلول مشتركة ـ في التصدي لتحديات مثل تغير المناخ، والفقر، ونزع السلاح النووي. | All must work together in common cause for common solutions to address challenges like climate change, poverty, and nuclear disarmament. |
| إن كوارث مثل زلزال جنوب آسيا تعلمنا بعض الدروس القاسية، وأولها أننا رغم عدم قدرتنا على منع الكوارث الطبيعية نستطيع بالتأكيد أن نعمل معا للحد من آثارها المدمرة. | Disasters like the South Asian earthquake teach us some hard lessons, the primary one being that though we cannot prevent natural disasters, we can certainly work together to mitigate their devastating impact. |
| كما يجب أن نعمل معا لضمان نجاح استراتيجية الإنجاز للمحكمة الدولية المعتمدة من مجلس الأمن، والتي تسعى إلى إتمام المحاكمات بحلول عام 2008 وإنجاز جميع أعمالها بحلول عام 2010. | We must also all work together to ensure the success of the ICTY's Security Council endorsed completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010. |
| وإذن السؤال الملح الذي نحتاج للتفكير فيه ونحن نبحث هذا هو كيف نعمل معا لننتج منافع عالمية عامة، أشياء يمكننا كلنا الإستفادة منها | So the key question that we need to think about as we look at this is how do we work together to produce global public goods, things from which all of us can benefit? |
| ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. | We must stick together, or we will lose together. |
| لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
| ويجب أن نعمل بشكل أفضل. | We must do better. |
| والتحدي الذي نطرحه أمامك، أيها المشارك في هذا المؤتمر، هو أن نعمل معا لنترك جانبا خلافاتنا الدينية والعرقية ونعمل نحو الهدف المشترك، هدف تحسين حياة النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم. | Our challenge to you, participant in this conference, is to work together to put aside our religious and racial differences and work towards the common goal of improving the lives of women and girls around the world. |
| وما أن أعود إلى هايتي الأسبوع المقبل وبالطبع ما أن يعود السيد فالديس، حيث أننا نعمل معا بشكل وثيق سوق نتمكن بالتأكيد من تقديم جدول زمني انتخابي جديد لضمان تسليم السلطة في 7 شباط فبراير. | As soon as I get back to Haiti next week and certainly as soon as Mr. Valdés gets back, as we work closely together we will definitely be in a position to submit a new electoral timetable to guarantee the handing over of power on 7 February. |
| طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل. | As long as we live, we have to work. |
| ولا بد أن نعمل بصورة أسرع. | We must act faster. |
| أي نوع من العالم نستطيع أن نعمل | What kind of a world can we be making? |
| يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء. | Our approach must be hard headed engagement. |
| فلا بـد أن نحققها معا. | We must do it together. |
| أولا ، يتعين علينا أن نعمل على تجديد عقدنا الاجتماعي. | First, we must update our social contract. |
| وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات. | It is imperative that they do not succeed. |
| والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح. | Now, we must work actively for success. |
| ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية. | We must all work to realize that vision. |
| بإمكان كليكما أن تحق قا أهدافكما معا. | You can both achieve your goals together. |
| أن تقف معا لإنهاء هذا الصراع. | Whether rich or poor, weak or strong, all States must stand together to bring that struggle to conclusion. |
| نحب الرقص معا، نحب الغناء معا. | We like to dance together, we like singing together. |
| ومن المهم بشكل خاص أن نعمل معا للتوصل إلى إجابة على السؤال حول السبب وراء هذه الزيادة الكبيرة في العنف الإرهابي في العالم، وأن نتجنب التبسيط والتعميم المبالغ فيهما عند إلحاق أي نوع من النعوت الأيديولوجية أو العقائدية بالإرهاب. | It is especially important that we work together to find an answer to the question why there has been an upsurge in terrorist violence in the world, avoiding excessive simplifications and generalizations in attaching any type of ideological or religious labels. |
| وكان علينا أن نعمل بجانب مركز محمد علي الجديد واحترامه | We had to operate next to the new Muhammad Ali center, and respect it. |
| إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره. | Such a change is possible and can be acted upon. |
| ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد. | Let us agree to act now. |
| ولذلك، من الأهمية بمكان أن نعمل على تحديث هذه المنظمة. | It is for that reason that it is so important to work to modernize the Organization. |
| وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال. | We must act fast and move from words to deeds. |
| نعمل في مصنع. | We work in a factory. |
| دعونا نعمل معا | Let's work together |
| وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا. | We must seize this opportunity together. |
| ويجب أن نحدد الإرهاب وأن نكافحه معا. | We must identify terrorism and fight it together. |
| اختارا فاضل أن ليلى أن يمضيا وقتهما معا كحبيبان. | Fadil and Layla chose to spend their time together as boyfriend and girlfriend. |
عمليات البحث ذات الصلة : نعمل معا - سوف نعمل معا - كنا نعمل معا - نحن نعمل معا - علينا أن نعمل - علينا أن نعمل - علينا أن نعمل - علينا أن نعمل مع - يجب أن نعمل بجد - علينا أن نعمل ل - علينا أن نعمل على - نعمل حاليا - نعمل بجد
