Translation of "أن تكون الدهشة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة.
Russia s persistence in its self defeating occupation is surprising.
ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا .
Unsurprisingly, the young are the most estranged.
سينثيا شنايدر الدهشة في انتشار معبود التلفزيوني
Cynthia Schneider The surprising spread of Idol TV
وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة.
This may seem surprising.
ومما يثير الدهشة أن تحسنا ملموسا قد طرأ في هذا المجال خلال الأعوام الأخيرة.
In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.
ومما يفوق التصور ويثير الدهشة أن الصين والهند لم تحصلا على عضوية منظمة السبعة الكبار.
It beggars belief that China and India are not members of the G 7.
مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة.
Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
But that surprise was wrong headed from the start.
ولكن حتى في حالة التزام الاتحاد الأوروبي بوعده، فهل تكون الفوائد أعظم من التكاليف من المثير للفضول، وإن لم يكن مما يثير الدهشة، أن هذا الجانب من الأمر لم يحظ بقدر يذكر من المناقشة.
Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost? Curiously, but not surprisingly, this is not discussed very much.
ينبغي إذن ألا تكون التباينات الشديدة فيما بين المناطق المختلفة سببا يدعو إلى الدهشة، لأن الإجابة سلبا عن أحد السؤالين من شأنها أن تقتضي شطب 50 في المائة من علامات التقييم الرقمي الإجمالي المحتمل للإنجاز.
Thus, the high variations among the different regions should not be a surprise since answering negatively to one question would imply 50 per cent off the total possible score.
والحقيقة أن مدى الضخامة التي بلغتها حصة الحكومة في توظيف العمالة في دول اسكندنافيا لأمر يثير الدهشة.
Indeed, the share of government in employment in Scandinavia is surprising.
تنتاب الدهشة أغلب الناس حين يعلمون أن التطبيق الصارم للقواعد الرسمية الخاصة بجمع الأدلة العلمية لتقييم الأبحاث الطبية وتحديد أفضل العلاجات هو في الواقع ظاهرة حديثة. وقد لا تكون دهشتهم أقل حين يعلمون أن السياسات المرتبطة بالصحة لم تخضع لنفس التوجه حتى الآن.
Most people are surprised to learn that rigorous application of formal rules of evidence to evaluate medical research and decide on the best treatments is a recent phenomenon. They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.
بل ومما يثير الدهشة أن بعض آمالنا في نظام اجتماعي جديد قد اصطدمت هي الأخرى بصخور القواعد الجديدة للعبة.
More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game.
ومما لا يثير الدهشة أن يؤدي الانضمام إلى توحيد الجهود السياسية، وأن تطفو النزاعات إلى السطح في نهاية الأمر.
Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore.
والمسيحية أيضا آخذة في النمو ـ بطرق غريبة وفي أماكن تثير الدهشة.
Christianity is also growing in odd ways and in surprising places.
إن هذه الظاهرة لا تحمل أي قدر من الدهشة بالنسبة لخبراء الاقتصاد.
This phenomenon comes as no surprise to economists.
لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم.
It's evoking a kind of sense of wonder, and I certainly want to understand more of this.
وتنتابهم الدهشة حيال العقلية المنفتحة التي يتحلى بها أشخاص عاشوا حياة محفوفة بالمخاطر.
They are astonished at the openness of spirit of persons coming from very precarious lives.
ومما لا يثير الدهشة أن لغة بوش الخطابية الجديدة تشدد على أنه يعمل في العراق وفقا لما أطلق عليه استراتيجية النصر .
Not surprisingly, Bush s new rhetoric stresses that he has a strategy for victory.
وحين أخبرت المجموعة أنني بدأت مشواري المهني كمدققة حقائق في إحدى المجلات، انتبهت إلى أن وجوه العديد منهم ارتسمت عليها الدهشة.
When I told the group that I had begun my career as a magazine fact checker, several of them grew misty eyed, as if someone had told a group of priests about his childhood as an altar boy.
ومما لا يثير الدهشة أن الافتقار إلى التضامن بين من يملكون المياه ومن لا يملكونها، كان أمرا واضحا جليا أثناء فعاليات المنتدى.
And, unsurprisingly, the lack of solidarity among water haves and have nots was openly on display at the Forum.
وعليه، فإن حكومة ملاوي تنتابها الدهشة من أن جمهورية الصين (تايوان)، التي اتخذت قرارا سياسيا مماثلا ، تحرم من العضوية في الأمم المتحدة.
The Government of Malawi is therefore puzzled that the Republic of China (Taiwan), which took a similar political decision, is denied membership in the United Nations.
فمنذ النجاح الساحق الذي حققه في الانتخابات، كان متواضعا ورحب الصدر إلى حد يثير الدهشة.
Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous.
لكن ردود الأفعال تجاه الرسالة التي بثها منتدى تشرنوبيل كان مختلطة إلى حد يثير الدهشة.
But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed.
إن أكثر ما يثير الدهشة هو عملية إعادة التفسير الكاملة لإعلان مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي.
Most astonishing of all is the complete reinterpretation of the African Union (AU) summit.
لقد مثل التعليق تجربة كاسحة كانت لها، وليس الأمر باعثا على الدهشة، نتائج غير مقصودة.
That did not mean that support tasks were no longer needed on the contrary, a whole new range of demands had emerged.
وهو أمر يبعث على الدهشة إذا ما علمنا أن شخصيات مؤثرة وتحظى باحترام كبير وأحزابا سياسية كانت تتحدث باسم المعارضة في المحافل الدولية.
This is astonishing, given that highly respected, influential figures and political parties have been speaking for the opposition at international gatherings.
في القرن التاسع عشر، ما كان لهذا الوضع أن يثير قدرا كبيرا من الدهشة، نظرا لمتوسط الدخل المنخفض، وانتشار الفقر، والافتقار إلى الأمن الاجتماعي.
In the nineteenth century, this situation would not have been surprising, given low average income, widespread poverty, and lack of social security.
مما لا يدعو إلى الدهشة أن أيا من دول الاتحاد الأوروبي لم تذكر قضية تايوان كسبب يمنعها من استئناف صادراتها من السلاح إلى الصين.
Typically enough, no EU country has mentioned Taiwan as a reason not to resume arms exports.
ومما يثير الدهشة أن هذه المدينة على الرغم من ذلك التنوع البشري الهائل، قد أظهرت قدرا مذهلا من التمدين والتضامن أثناء الهجمات وفي أعقابها.
Surprisingly, for such an extensive, cynically efficient cluster of humanity, the city displayed surprising civility and solidarity during and after the attacks.
وحتى فيما يتصل بأمور الزواج، فقد عبر السعوديون عن وجهات نظر متحررة إلى حد يثير الدهشة.
Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views.
ولكن إذا نظرنا إلى أجندة الدوحة نظرة أكثر حيادية فلسوف تأخذنا الدهشة إزاء كل هذه الضجة.
But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.
ونظرا للسياسة المالية المختلة وظيفيا في الولايات المتحدة، فإن قدرة الدولار على الصمود تثير الدهشة حقا.
Given dysfunctional US fiscal policy, the dollar s resilience is surprising.
وسوف تصيبك الدهشة عندما تعرف مدى أهمية المعلومات السياقية لإنجاز المهام ــ وخاصة المهام المملة الثقيلة.
It is amazing how important contextual information is to accomplishing tasks especially the boring ones!
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
فرانكفورت ــ أثناء زيارة قمت بها مؤخرا إلى ألمانيا، أصبت بقدر كبير من الدهشة إزاء روايتين متميزتين.
FRANKFURT On a recent trip to Germany, I was struck by two distinct narratives.
فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة.
Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
إن صعود شفيق قابل للتفسير من بعض الجوانب، ولكنه يثير قدرا كبيرا من الدهشة من جوانب أخرى.
The rise of Shafiq is explainable in some areas, but raised eyebrows in others.
تنتاب الدهشة أغلب الناس حين يعلمون أن التطبيق الصارم للقواعد الرسمية الخاصة بجمع الأدلة العلمية لتقييم الأبحاث الطبية وتحديد أفضل العلاجات هو في الواقع ظاهرة حديثة.
Most people are surprised to learn that rigorous application of formal rules of evidence to evaluate medical research and decide on the best treatments is a recent phenomenon.
لا زلت أجهد أن أجد بعض ا من الدهشة لأحزن على الأبرياء، وأستجدي برائتي السابقة لأحزن على القاتل الذي ينشأ في ، فأنا التي كنت أؤمن أن السلام هو الحل نحو العالم.
I don't want revenge, but between my sadness over innocent people and friends, I don't have the ability to feel sad for a checkpoint, or for state institutions or for murderers. I am still trying to feel surprised at feeling sadness over the loss of innocents. I am unable to feel sadness for murderers who are killed, despite strongly believing that peace is the solution for this world.
وما يثير الدهشة حين نسترجع الأحداث الآن هو ذلك التقييم العشوائي غير الدقيق لقوة الاتحاد السوفييتي في الغرب.
What is surprising in retrospect is how wildly inaccurate Western assessments of Soviet power were.
مما يثير الدهشة إلى حد ما أن أداء الأحزاب الإسلامية لم يكن أفضل، وذلك نظرا لنجاحها في أماكن أخرى في تعبئة الفئات الأكثر تهميشا وضعفا في المجتمع.
To some extent, it is surprising that the Islamist parties did not do better, considering their success elsewhere in mobilizing the most marginalized and vulnerable in society.
وتفيد صاحبة البلاغ أن هذا القرار يبعث على الدهشة نظرا لأنه لم يطلب قط منح حضانة الطفلين لجديهما، حيث إن والدهما كان قد طلب منحه هو حضانتهما.
According to the author, this decision is surprising bearing in mind that no application had been made for custody in favour of the grandparents, the father having sought custody for himself.
وبهذا المنطق، فإن ما يثير الدهشة بشأن إعادة انتخاب بوش هو مدى ضآلة هامش الأغلبية الذي كفل له الفوز.
In that sense, what was surprising about Bush s re election was how thin his majority was.
هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأثير الدهشة - يثير الدهشة - نظرة الدهشة - أن تكون - أن تكون - الحصول على الدهشة - هذا يثير الدهشة - نوع من الدهشة - ما يثير الدهشة - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون