ولا شك لدينا في أن تقدم المرأة والنهوض بها سيترجم إلى تقدم ونهوض للجميع.	We have no doubt that the progress and advancement of women will translate into nothing less than progress and advancement for all.
استنادا إلى ما تقدم، وبما أن	On the basis of the above and taking into account that
تستطيع الولايات المتحدة بسهولة أن تقدم المزيد.	The US could easily afford to do more.
إلا أن أي تحديد يجب أن تقدم لـه مبرراته وأسبابه.	Any restriction shall, however, be justified by a reasoned presentation of the grounds and the cause of that restriction.
ولكن لا ينبغي للحكومات أن تقدم هدايا مجانية.	But governments should not make gifts.
وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.	It remains to be matched on the Syrian track.
122 تود اللجنة الخاصة أن تقدم التوصيات التالية.	The Special Committee wishes to make the following recommendations.
بيد أن 74 بلدا لم تقدم بعد تقاريرها.	However, 74 countries have not yet submitted their reports.
ذلك أن تقارير الزيارات الميدانية تقدم للعلم فقط.	The reports of the field visits were for information only.
أنت لا تستطيع الحصول عليه. ينبغي أن تقدم رشوة.	You couldn't get it. You had to bribe.
وبوسع اليابان أن تقدم دروسا أخرى يتعلم منها آخرون.	Japan has other lessons to teach as well.
كما يتعين عليها أن تقدم المزيد من الدعم المالي.	It should provide more fiscal support.
وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا.	These integrated structures seemed to offer many advantages.
الواقع أن تجربة كوبنهاجن تقدم لنا بعض الدروس القيمة.	Indeed, the Copenhagen experience offers some valuable lessons.
إن قراءة هذه التسريبات يمكن أن تقدم بعض الاستنتاجات.	Reading the leaks you can reach several conclusions.
وي طلب من المكاتب الميدانية أن تقدم المساعدة بهذا الصدد.	Field offices are requested to provide assistance.
وعلى وزارة الصحة أن تقدم الشهادة المنصوص عليها مجانا.	The Ministry of Health issues this certificate free of charge.
54 أكشيت (تركيا) قالت إنها تود أن تقدم توضيحا.	Ms. Akşit (Turkey) said that she wished to clarify that, in her view, the Kurds were not a minority.
وباكستان تقدم المشروع، ونأمل أن يحري اعتماده بتوافق الآراء.	Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus.
ويجب أن تقدم المساعدة الإنسانية على أساس الاحتياجات القائمة.	Humanitarian assistance must be provided on the basis of existing needs.
وقررت حكومة تيمور ليشتي أن تقدم مساهمة مالية متواضعة.	The Government of Timor Leste has decided to make a modest financial contribution.
مثلا، أنا أقول، هل من المعقول أن تقدم دجاجا فاسدا	Like I say, oh, you know, would you serve a rotten chicken?
وكلاهما تقبل التحوير بطرق يمكنها أن تقدم نتائج إيجابية للغاية.	And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes.
أظن أن المجتمعات والثقافات والشركات والحكومات سوف تقدم إجابات مختلفة.	I suspect that different societies, cultures, employers, and governments will come up with different answers.
والحقيقة أن الخبرة الأوروبية تقدم دروسا قيمة في هذا السياق.	The European experience offers valuable lessons in this regard.
والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة.	These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
أما إدارة الجمارك فيمكن أن تقدم المساعدة في ما يلي	The Customs Administration (SAT SHCP) could provide assistance in
على أن الدول لم تقدم معلومات مفصلة عن تدابير الإنفاذ.	But States have not provided much detailed information on enforcement measures.
وينبغي أن تقدم إسرائيل والمجتمع الدولي دعما فعالا للرئيس عباس.	Israel and the international community should provide effective support for President Abbas.
فيجب أن نضمن أن يتم الوفاء بالتعهدات وأن تقدم المساعدات طالما أن هناك حاجة إليها.	We must ensure that the pledges are fulfilled and that assistance is provided for as long as it is needed.
والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل.	Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate.
(ب) أن تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا نهائيا إلى الدورة الثامنة والخمسين	(b) To request the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty eighth session
ولا يمكنها لوحدها أن تغير العالم، ولكنها تعتزم أن تقدم نموذجا في مجال التعاون.	It cannot change the world on its own, but it intends to set an example in the field of cooperation.
يمكنك أن تقدم لهم خطابا سياسيا طويلا وما يزالون لا يفهمون.	You could give them a long political speech they would still not understand.
ومع أن الرهنيات العقارية متاحة إلا أنها تقدم بأسعار فائدة باهظة.	No civil servant, military officer, or professor is able to buy even a modest apartment, unless they have an additional often illegal source of income.
ولكن كوريا الجنوبية تستطيع أن تقدم تلميحا مفيدا في هذا السياق.	But South Korea could usefully drop a hint.
مزج التكنولوجيات، في المقابل، لا يتوقع أن تقدم الدعم لمعايير المدخل.	Mashup technologies, in contrast, are not expected to provide support for portal standards.
ولا يزال يتعين على سويسرا أن تقدم إطارها المحاسبي لعام 2004.	Switzerland has yet to submit its accounting framework for 2004.
وتحثها على أن تقدم الدعم والمساعدة للضحايا بلغتهم متى أمكن ذلك.	The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language.
(ج) أن تقدم ترجيحات المستوى الوطني للإنفاق للبنود الأساسية البالغة 155	(c) National level expenditure weights will be furnished for the 155 basic headings
في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن.	However, a response from the Eritrean authorities regarding the issue is still outstanding.
ومع تقدم المشاريع والاجتماعات، ينبغي أن تنشر حالا المعلومات المتعلقة بنتائجها.	As projects and meetings advanced, information about their results should be disseminated immediately.
وإننا متأكدون من أن مهارته وقيادته ستيسران لنا تحقيق تقدم جديد.	We are certain that his talent and leadership will facilitate new progress for us.
ويتوجب على اللجنة التنفيذية أن تقدم تقريرا سنويا إلى اجتماع الأطراف.	The Executive Committee must report annually to the Meeting of the Parties.
الواقع أن هذه الاستراتيجية لابد أن تكون معكوسة ــ واليونان تقدم فرصة حقيقية لاستباق المنحنى.	This strategy needs to be inverted and Greece offers a real opportunity to get ahead of the curve.

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تقدم - نتوقع أن تقدم - يمكن أن تقدم - وأود أن تقدم - أردت أن تقدم - يجب أن تقدم - يجب أن تقدم - دون أن تقدم - أن تقدم تقريرا - يجب أن تقدم - يمكن أن تقدم - إلى أن تقدم - وينبغي أن تقدم - ينبغي أن تقدم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية