قبل كل شيء، حقيقة أن البلدان المتقدمة على وشك عقد اتفاقيات تؤثر على تكاليف الأدوية النوعية التي تعتمد عليها البلدان النامية.	Above all, that fact that developed countries are about to suscribe agreements that will affect the costs of generic drugs, on which developing countries rely.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.	We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين	And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا.	The economic crisis affects all parts of Spain.
التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب.	Climate changes can influence a planet's geological history.
يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية.	Advocacy groups can also exert influence on political parties.
147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.	The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.	Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
ويتعين علينا أن نتوخى الحذر الشديد في التعامل مع القيود التنظيمية التي تؤثر على مثل هذه الأنشطة، ولكن لا ينبغي لنا أن نتورع عن فرض القيود التنظيمية بمجرد أن يصبح كل شيء واضحا.	We need to be very careful about regulations that impinge on such activities, but we should not shy away from making regulations once we have clarity.
أما زال بوسع البنوك المركزية أن تؤثر على أسعار الصرف	Can Central Banks Still Influence Exchange Rates?
كل هذه العوامل يمكن أن تؤثر على سلامة النقل البحري.	These factors can each influence the safety of marine transit.
وبوسع كل منها أن تؤثر على الدول الأخرى سلبا أو إيجابا.	They can affect each other both positively and negatively.
ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال.	Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
ولا شك أن التطورات في سوريا سوف تؤثر على لبنان المجاورة.	And developments in Syria will undoubtedly have an impact on neighboring Lebanon.
ويدرك الاتحاد أن الفقر مسألة في غاية الأهمية تؤثر على المرأة.	IFSW recognizes that poverty is a critical issue affecting women.
كما أن الأحزاب اليمينية المتطرفة تؤثر على الأحزاب السياسية الرئيسية وسياساتها.	Extreme right wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.
والسؤال الأكثر جوهرية يتعلق بالسببية فمن المؤكد أن حالة الاقتصاد تؤثر على الوضع المالي، تماما كما قد تؤثر الضرائب، والإنفاق، والعجز، والديون على النمو الاقتصادي.	A more fundamental question is causality the state of the economy certainly affects the fiscal position, just as taxation, spending, deficits, and debts may affect economic growth.
تي إس الأعمال المغناطيسية هي مزيج من الجاذبية والمغناطيسية ، حتى انها نوع من خليط من هذه القوى المحيطة التي تؤثر على كل شيء.	TS The magnetic works are a combination of gravity and magnetism, so it's a kind of mixture of these ambient forces that influence everything.
ويمكن للاعتبارات السياسية أن تؤثر على ما يقصد به أن يكون إجراء تقييم تقني.	And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment.
لاحظ أيضا أن محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على حياة الموريتانيين	He also notes that the president assassination attempt didn't affect the Mauritanians'
غير أن هذه التصويبات لم تؤثر على النسخة الإنكليزية من مشروع الاتفاق.	Following the Council's decision, some minor corrections were made to the text of the draft new Agreement by the International Olive Oil Council at the request of European Community.
الواقع أن الإجابة على هذا التساؤل سوف تؤثر بشدة على مستقبل المشهد الاقتصادي العالمي.	The answer will powerfully influence global economic prospects.
ولكنها بادرة على أن هناك ما يبرر الأمل وتوقع أن تؤثر روح نيروبي في دارفور.	But it is a sign that it is justified to hope and expect that the spirit of Nairobi will affect Darfur.
فالمخاطر الناشئة في أي دولة من الممكن أن تؤثر على منطقة العملة بالكامل.	Risks that emerge in one country can affect the entire currency area.
ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على استعمال اللقاحات.	It was important to consider the role of market forces which could influence the introduction of the vaccines.
ومن شأن السياسة الجديدة أن تؤثر في الواقع على تنفيذ البرامج بأسلوب مباشر.	The new policy could in fact have a direct influence on the execution of programmes.
ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .	Multiple problems affect employment.
فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع.	This will also not affect the totals.
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية	Factors that influence health conditions
والواقع أن هذه التركيبة من الاتجاهات السلبية تؤثر على الموازنات المالية والخارجية لهذه البلدان.	The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances.
بحث آخر حديث أكد أن النظرة المباشرة من البالغين تؤثر على النظرة المباشرة للأطفال.	Other recent research has confirmed the that the direct gaze of adults influences the direct gaze of infants.
كنت أقرأ عن الركود في الأخبار مثل أى شخص آخر ، وبدأت ملاحظة نمط واضح المعالم أن الأزمة كانت تؤثر بالرجال تأثيرا كبيرا أكثر مما تؤثر على النساء .	I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.
هذه المشاكل قد تؤثر تأثيرا مباشرا على عضلات العين الإضافية نفسها، ويمكن أن تنتج أيضا من الظروف التي تؤثر على العصب أو على توريد الدم لهذه العضلات أو البنى العظمية المحجرية المحيطة بها.	These problems may directly affect the extra ocular muscles themselves, and may also result from conditions affecting the nerve or blood supply to these muscles or the bony orbital structures surrounding them.
تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم	Change the settings which affect the user interface
ومن المعروف على نطاق واسع أن المخدرات تشكل تهديدا على الأمن القومي والاستقرار الاجتماعي والصحة، ويمكن أن تؤثر على فعالية الحكومة.	It has been widely acknowledged that narcotics are a threat to national security, social stability and health, and could impact on governmental effectiveness.
ذلك أن الطريقة التي ينظر بها إلينا الآخرون تؤثر على الكيفية التي ننظر بها إلى أنفسنا، ولا شيء أكثر إثارة للانزعاج والقلق في اعتقادنا من أن ي نظ ر إلينا بأي قدر من عدم المبالاة، أو الأسوأ من ذلك ألا يلاحظ وجودنا أحد على الإطلاق.	The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all.
وآفاق السلام تؤثر على الكل، على بلدنا ومنطقتنا والعالم.	Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace.
لا شك أن الاحتياطيات النفطية البرازيلية الجديدة سوف تؤثر على الوضع السياسي الجغرافي في المنطقة.	Brazil s new oil reserves will certainly affect regional geo politics.
ومن المؤكد أن التحولات في أنماط سقوط الأمطار سوف تؤثر على المحاصيل الزراعية، وخاصة الأرز.	Shifts in rainfall patterns will certainly affect crops, particularly rice.
إن هذه العقوبات من شأنها أن تؤثر على قوة وسلطة اللاعبين الرئيسيين في هذه الأزمة.	Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
والواقع أن المشرفين يتخذون القرارات التي تؤثر في الواقع على العائدات المالية الخاصة وحقوق الملكية.	Supervisors make decisions that, in effect, have an impact on private financial returns and property rights.
فمعدلات الاستهلاك من الممكن أيضا أن تكون مدفوعة بسياسات خارجية تؤثر على هذه العوامل الثلاثة.	Consumption rates can also be driven by foreign policies that affect these three factors.
وهناك عدد من حالات العدوى الحادة والمزمنة التي يمكن أن تؤثر على الجهاز التنفسي السفلي.	There are a number of infections that can affect the lower respiratory tract.
ولا توجد عوامل اجتماعية أو اقتصادية من شأنها أن تؤثر على ممارسة المرأة لهذه الحقوق.	There are no social, cultural or economic factors that affect a woman's exercise of these rights.
وأجريت هذه العمليات على مرضى على قيد الحياة في حين أنه كان يعتقد أن عملية التحلل من شأنها أن تؤثر على النتائج.	These were conducted while the patients were alive because it was feared that the decomposition process would affect the results.

عمليات البحث ذات الصلة : تؤثر على - تؤثر على - تؤثر على - يمكن أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - المقصود أن تؤثر - يحتمل أن تؤثر - يبدو أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - ينبغي أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - يبدو أن تؤثر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية