ترجمة "يمكن أن تؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تؤثر - ترجمة : يمكن - ترجمة : أن - ترجمة : يمكن أن تؤثر - ترجمة : يمكن - ترجمة : يمكن أن تؤثر - ترجمة : يمكن أن تؤثر - ترجمة : تؤثر - ترجمة : تؤثر - ترجمة : يمكن أن تؤثر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابيا على الآخر.
The outcome of one can impact positively on the other.
التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب.
Climate changes can influence a planet's geological history.
يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية.
Advocacy groups can also exert influence on political parties.
كل هذه العوامل يمكن أن تؤثر على سلامة النقل البحري.
These factors can each influence the safety of marine transit.
وآثاره الواسعة النطاق يمكن أن تؤثر تأثيرا خطيرا على أمننا جميعا.
Its wider implications could seriously affect the security of us all.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.
The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
وآثار النفط غير القاتلة يمكن أن تؤثر على أعداد من الطيور البحرية أكبر من اﻷعداد التي تؤثر عليها آثار النفط المباشرة.
Sub lethal effects of oil have the potential to affect more sea birds than direct effects of oil.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على استعمال اللقاحات.
It was important to consider the role of market forces which could influence the introduction of the vaccines.
8 يمكن للشركات أن تؤثر في عملية التنمية الاقتصادية للبلدان بعدد من الطرق.
These include trading, the licensing of goods and services, and FDI.
ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على اعتماد اللقاحات.
It was important to consider the role of market forces which could influence the introduction of the vaccines.
أخطاء صغيرة في تسلسل التسوية يمكن أن تؤثر سلبا على مواقف المنزل ب وج
Small errors in the leveling sequence can negatively influence the B and C home positions
ويمكن للمرء أن يتصور المدى الذي يمكن أن تؤثر فيه مثل هذه الحالة على مناخ اﻻستثمار.
One can imagine the extent to which such a situation will impact on the investment climate.
وفي نفس الوقت فإنه يدرك وجهة النظر التي مفادها أن النـزاعات المسلحة الداخلية يمكن أن تشمل عناصر خارجية وبالتالي تؤثر على إنفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي يمكن أن تؤثر به النـزاعات المسلحة الدولية، إن لم يكن أكثر.
At the same time, he was aware of the view that internal armed conflicts could involve external elements and thereby affect the operation of treaties as much as, if not more than, international armed conflicts.
وهناك عدد من حالات العدوى الحادة والمزمنة التي يمكن أن تؤثر على الجهاز التنفسي السفلي.
There are a number of infections that can affect the lower respiratory tract.
ويقال إن هذه العوامل يمكن أن تؤثر على التمتع المعتاد ﻷصحاب البﻻغ بحقوقهم اﻻقتصادية والثقافية.
These factors are said to affect deeply the enjoyment by the authors of their traditional economic and cultural rights.
يمكن الكبد وأمراض الكلى تؤثر على النشاط البيولوجي من المسكنات.
Liver and kidney disease can affect the biological activity of analgesics.
يمكن أن تشمل النفايات الطبية أو عينات من الكائنات الحية الدقيقة والفيروسات أو سم من مصدر أحيائي، التي يمكن أن تؤثر على صحة الإنسان.
This can include medical waste or samples of a microorganism, virus or toxin (from a biological source) that can affect human health.
إن عدد نماذج البراز المقدمة لاختبار (FIT ) يمكن أن تؤثر على الحساسية السريرية والنوعية لهذه المنهجية .
The number of fecal samples submitted for FIT may affect the clinical sensitivity and specificity of the methodology.
25 17 تشمل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة ما يلي
25.17 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are
وباﻻضافة الى ذلك، يمكن أن تؤثر السياسات الرامية الى استيعاب التكاليف البيئية الخارجية داخليا على التنافسية.
Moreover, policies to internalize external environmental costs may affect competitiveness.
وهذه المعلومات مفيدة في تقييم وتطوير المشاريع المقبلة التي يمكن أن تؤثر على بيئة أنتاركتيكا اﻷرضية.
This information is useful for the evaluation and development of future projects that may affect the terrestrial Antarctic environment.
وهذه المعلومات مفيدة في تقييم وتطوير المشاريع المقبلة التي يمكن أن تؤثر على بيئة انتاركتيكا البرية.
This information is useful for the evaluation and development of future projects that may affect the territorial Antarctic environment.
يمكن ان تؤثر على فتى حس اس, طيب ودود و تعتصره وتحو له
Can influence a nice guy, sensitive, friendly and pervert and turn it.
وتوجد أشكال أخرى لمشاركة المرأة، يمكن أن تؤثر بصورة حقيقية على مركز المرأة، ومنها المنظمات غير الحكومية.
Such groups exert no real effect on the decision making process of the rural administration. Other forms of women's associations exist that actually can affect changes in women's acquisition of benefits.
وبالتالي، فإن مناطق الملاريا غير المستقرة يمكن أن تؤثر على السكان في جميع الأعمار، وبتداعيات صحية خطيرة.
Unstable malaria areas may therefore be prone to epidemic outbreaks, largely as a result of climatic factors, and because low levels of immunity affect people of all ages, with severe health consequences.
اذن التكنولوجيات العسكرية يمكن أن تؤثر في مسار العالم، ويمكن ان تحقق او تكسر السلام في العالم
So military technologies can influence the course of the world, can make or break world peace and there lies the issue with cyber weapons.
ومن اﻷمثلة على ذلك أن المخاطر المحتملة ﻻنتشار اﻷمراض واﻵفات المدارية يمكن أن تؤثر تأثيرا ضارا على نشاطي الزراعة والرعي.
For example, the potential dangers of the spread of tropical diseases and pests could adversely affect the agricultural and pastoral industries.
12 يتصل عدد من الأهداف الإنمائية للألفية بالصحة، وهناك طرق عديدة يمكن بها للغابات أن تؤثر على الصحة.
A number of Millennium Development Goals relate to health and there are a number of ways in which forests can have an impact on health.
هناك عدد من الطرق غير المباشرة التي يمكن للشركات من خلالها أن تؤثر في عملية التنمية الاقتصادية للبلدان.
There are a number of more indirect ways in which companies may have an impact on the economic development of countries.
ويتطلب هذا أن تحدث المشاورات قبل اتخاذ القرار وأن تجرى على أساس أن آراء أصحاب المصلحة يمكن أن تؤثر على القرار النهائي.
This requires that consultations occur before a decision is taken and that they are undertaken so that the views of stakeholders can effect the ultimate decision.
ويمكن أن تمثل الغرامات على عدم انفاذ القوانين واﻷنظمة رادعا إذا أدرك المخالف أنها يمكن أن تؤثر على الربح من العملية.
Penalties for enforcement of laws and regulations can be a deterrent if the perpetrator realizes it could affect the profit from the operation.
إذا فهمنا كيف نستهدف يمكن إن تؤثر على كفاءة ما نحاول الوصول إليه
If we could understand how to target, it could affect the efficiency of what we're trying to achieve.
وإذ تلاحظ أن لظاهرة النينيو طابعا متكررا وأنها يمكن أن تؤدي إلى أخطار طبيعية واسعة النطاق بإمكانها أن تؤثر تأثيرا خطيرا في البشرية،
Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
غير أن دور ومهام المكتب ستظل قيد اﻻستعراض الكامل على أن تؤخذ في اﻻعتبار التطورات اﻷخرى التي يمكن أن تؤثر على شكل المكتب.
However, the role and functions of the Office will be kept fully under review, bearing in mind other developments that could have an impact on the profile of the Office.
حسنا. حقيقة أن العواطف تؤثر حكمنا
Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise.
وبالتالي فإن الدليلين وفرا منفذين يمكن من خلالهما أن تؤثر استنتاجات الفريق تأثيرا أوسع نطاقا على مناهج التجميع الفعلية.
The manuals thus provided outlets through which the conclusions of the Group could more widely influence actual compilation methods.
في أي من هاتين الحالتين لا يمكن أن تكون هناك قوة غير معادلة تؤثر بهما أو أي قوة محصلة
In either of these situations there must not be any unbalanced force acting on them or there must not be any net force.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
وشددت بعض الوفود على ضرورة اﻻلتزام بعملية العطاءات التنافسية الدولية، ورأت أن اﻻتفاقات اﻻحتياطية يمكن أن تؤثر على هذا المبدأ بشكل معاكس.
Some delegations emphasized the need to adhere to the process of international competitive bidding and felt that standby agreements could adversely affect that principle.
تؤثر في عقولنا .. تؤثر في قلوبنا
It's not just hitting us in our heads it's hitting us in our hearts.
وعلى الرغم من أن ذلك يمكن أن يعتبر محاولة مؤيدة لتوسيع نطاق مفهوم المنشأة الدائمة، يمكن أن يؤخذ أيضا على أن هذه المواقف المرفوضة تؤثر سلبا على مركز الشرح ككل بوصفه مصدرا للتفسير.
Although this can be considered a sympathetic attempt to widen the scope of the permanent establishment concept, it is also to be considered that such rejected positions have a negative bearing on the status of the whole Commentary as a source of interpretation.
ت ظهر رشا الحلوة وهي من فلسطيني الداخل كيف يمكن لهذه القيود المفروضة على الحركة أن تؤثر عليها، حت ى بعد موتها.
Rasha Hilwi, who is a Palestinian citizen of Israel, has been reflecting on how these restrictions on movement will affect her after she dies.
32 ومع ذلك، تظل هذه التقديرات رهن عدد من المتغيرات التي يمكن أن تؤثر على طول المراحل المختلفة من المحاكمة.
These estimates, however, are subject to a number of variables that might influence the duration of the different trial stages.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنها يمكن أن تؤثر - يمكن أن تؤثر سلبا - يمكن أن تؤثر سلبا - يمكن أن تؤثر سلبا - التي يمكن أن تؤثر - لا يمكن إلا أن تؤثر - يمكن أن تؤثر على الأداء - يمكن أن تؤثر على كيفية - المقصود أن تؤثر