Translation of "أنه ينبغي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أنه - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

غير أنه ينبغي التشديد على أنه بغية القيام بإجراء التوفيق ينبغي أن، يوافق الطرفان على الاشتراك فيه.
It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it.
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك.
I think you should read it yourself.
ينبغي أن تفهم أنه علي الذهاب الآن.
You have to understand that I have to go now.
ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا.
Evidently, efforts have to be strengthened.
45 غير أنه ينبغي عدم خلط الأمور.
But one should not lump all peoples together.
وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير.
An explanation was needed for the delay.
76 ينبغي أن ينص القانون على أنه
The law should provide that
قالت أنه ينبغي علي أن أعود للبيت مبكرا.
She said that I should come home soon.
توافق كندا على أنه ينبغي توسيع مجلس الأمن.
Canada agrees that the Security Council should be expanded.
58 ويعتقد المكتب أنه ينبغي تقرير الإجراءات التالية
OIOS believes that the following procedure should be established
وأضاف أنه ينبغي استخدام تقنيات مراجعة الحسابات بالحاسوب أكثر.
Greater use should be made of computer assisted audit techniques.
ومن الواضح أنه ينبغي للمجلس أن ي عنى بهذه المسألة.
It is clear that the Council should look into that matter.
5 ترى كندا بإصرار أنه ينبغي الاحتفاظ بهذه الفقرة.
Canada is strongly of the view that this paragraph should be retained.
13 وأضاف أنه ينبغي لإدارة الشراكة أن تضمن النوعية.
Partnership management should ensure quality.
والواقع أنه ينبغي ألا نسمح لأنفسنا بالاعتياد على العنف.
Indeed, we should not allow ourselves to become accustomed to violence.
غير أنه لا ينبغي مناقشة المسألة حتى عام 2006.
However, discussion of the question should not take place until 2006.
ونرى أنه ينبغي تشجيع اتخاذ المزيد من تلك الخطوات.
In our opinion, such steps should be further promoted.
وأنا لا أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتخلى عن الجمال.
And I don't think that we should give up on beauty.
توم يعلم تماما أنه لا ينبغي عليه أن يفعل هذا.
Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.
وأضافت أنه ينبغي ألا ي نظر إلى المشاورات باعتبارها مشاورات حاسمة.
She added that the consultation should not be seen as conclusive.
وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.
وهو يرى، علاوة على ذلك، أنه ينبغي تنشيط الأمانة العامة.
It also considered that the Secretariat needed rejuvenating.
وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
to the year in question. This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.
برونو جوساني ماركوس، وأعتقد أنه ينبغي لنا أن نيطيره مرة أخرى.
Bruno Giussani Markus, I think that we should fly it once more.
ويبدو أنه ينبغي لي أن أكون شاكرا لأنه قال من فضلك .
I suppose that I should be grateful that he said please.
٦٢ وتعتقد استراليا أنه ينبغي تنظيم دور ومهمة وواجبات المدعي العام.
62. Australia believes that the role, function and duties of a prosecutor should be regulated.
على أنه ينبغي للأمين العام أن يسترشد في هذا الصدد باللجنة.
However, the Secretary General should be guided in this regard by the Commission.
وتعتقد جبهة البوليساريو أنه ينبغي للجنة أن توفد بعثة إلى الإقليم.
Frente Polisario believed that the Committee should send a mission to the Territory.
ترى إندونيسيا أنه ينبغي الإقرار بحقوق الأطفال في الصراعات المسلحة واحترامها.
Indonesia is of the view that the rights of children in armed conflict should be acknowledged and respected.
ويرى المفتشون أنه ينبغي استخدام جهتين لتقديم الخدمات بغية تقليل المخاطر.
The decision to use one or two service providers should be taken after a preliminary risk analysis.
وأشار إلى أنه ينبغي أن تتاح للجنسين فرصة دراسة هذين الموضوعين.
The Chancellor of Justice pointed out that both genders should have an opportunity to study these topics.
ومن رأي اللجنة أنه ينبغي معالجة هذه الحالة بأسرع ما يمكن.
The Committee takes the view that this situation must be remedied as soon as possible.
ورأى الفريق أنه ينبغي اتخاذ تدابير إضافية للتحقق من صحة المطالبات.
The Panel found that additional measures were required to verify the claims.
ونعتقد أنه ينبغي منح سلطات وقائية للبرامج الإنمائية لضمان الأمن والسلامة.
We believe that development programmes should be endowed with preventive powers to ensure security and safety.
18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.
These positive trends should, however, be interpreted with caution.
وش د د على أنه ينبغي للحكومات وللمكتب إعطاء أولوية عالية لتلك الأنشطة.
It was stressed that such activities should be given high priority by Governments and UNODC.
وعليه، يذكر العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
Iraq, therefore, states that the claim unit should be dismissed.
وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه.
I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due.
واتفقنا على أنه ينبغي إيلاء أولوية عالية لإقامة مؤسسات مستقرة وكفؤة.
We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions.
ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل.
Unsurprisingly, he has Israel in mind.
بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب. أنا الهند تحبكم
Besides, rights shd not depend on love. AfricaIsNotACountry Mihira Sood ( mihira_sood) 2 June 2016
على أنه ينبغي توجيه بعض اﻻهتمام نحو طبيعة عﻻقة المحكمة باﻷمم المتحدة.
Some attention should, however, be paid to the nature of a court apos s relationship with the United Nations.
19 اتفق الفريق الاستشاري المخصص على أنه ينبغي الكشف عن أهداف الشركة.
The ad hoc consultative group agreed that the objectives of the enterprise should be disclosed.
38 وقد رأى الفريق أنه ينبغي الكشف بالكامل عن دور وظائف المجلس.
The group took the view that the board's role and functions must be fully disclosed.
ونعتقد أنه ينبغي تعزيز علاقة أفضل بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
We believe that a better relationship should be promoted between the Security Council and the Economic and Social Council.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنه ينبغي أن - أقترح أنه ينبغي - أنه - أنه يؤثر - أنه يعكس - أنه يعالج - أنه نظرا - أنه مهم - حتى أنه - نرى أنه - أنه يشكل - يعني أنه