Translation of "أمر غاية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقا . | Driving a car is really very simple. |
| ولكن التنبؤ بكيفية عمل الطبيعة أمر في غاية الصعوبة . | But predicting how nature works is a very risky game. |
| إن التمييز هنا بين القضيتين أمر في غاية الأهمية. | This is an important distinction. |
| إذن، سجل الحياة في المدونة هو أمر أجده في غاية الأهمية. | So, the life record of a blog is something that I find incredibly important. |
| ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة. | But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult. |
| وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية. | Jordan s participation in both stages is crucial. |
| وأينما ذهبت إلى من يقول، تعرف ماذا، أنت تعمل على أمر في غاية الصعوبة. | And whenever I go round to somebody who says, You know what, you're working on something that's too difficult. |
| وهو أمر في غاية السوء بالنسبة لنا، فلسوف يتسبب ذلك السد في الكثير من التلوث. | It will be very bad for us. There will be a lot of pollution. |
| لقد أك د ت هذه الأزمة أن الحاجة إلى مؤسسات عامة جيدة التمويل أمر في غاية الإلحاح. | This crisis has shown that the need for adequately capitalized public institutions is enormous. |
| هذا أمر غاية في الأهمية للصحافيين والنشطاء المعرضين للمراقبة ولكل من قد تسبب أنشطتهم الرقمية خطرا عليهم. | This is crucial for activists and journalists who might be under surveillance and whose digital activities can put them in danger. |
| وهناك أمر أظنه في غاية الروعة هو ما إن أمكن وهب الحياة لبنيات غير حية، كالبطاريات والخلايا الشمسية | So something I think is very fascinating is what if you could give life to non living structures, like batteries and like solar cells? |
| وفي كافة هذه المجالات فإن انتهاج الولايات المتحدة لسياسة مساندة تتحلى بروح المبادرة لهو أمر في غاية الحيوية والأهمية. | In all these areas, a pro active policy of American support is crucial. |
| 7 وتذك ر اللجنة بأن استمرار إيلاء اهتمام خاص لحماية وتعزيز حقوق المرأة والطفل أمر لا يزال في غاية الأهمية. | The Commission recalls that specific attention to the protection and promotion of women's and children's rights continues to be of paramount importance. |
| ويبدو أن تقبل فكرة الموت أمر في غاية الصعوبة دوما بالنسبة للحكام المستبدين، حتى عندما تكون وفاتهم راجعة إلى أسباب طبيعية. | Death, it seems, is always particularly difficult for autocrats to manage, even when they succeed in dying of natural causes. |
| إن تحليل الفقر تحليلا مستندا إلى الحقوق أمر في غاية الأهمية لمعرفة أين ينشأ الفقر من الحرمان من حقوق الإنسان ومن انتهاكاتها . | Misra Mohanty's analysis, based on economics of poverty, shows that not using the indigenous or minority mother tongue as the main medium of education violates the human right to education and perpetuates poverty. |
| ولا بد من ملاحظة أن حالة الحماية الاجتماعية هي جزء من الحالة العامة في البوسنة والهرسك، وهي أمر في غاية الصعوبة والتعقيد. | The state of social protection must be observed as a part of general state in BiH, which is very difficult and complex. |
| 20 إننا نومن بأن السعي لتحقيق الاستدامة البيئية في إطار التنمية المستدامة هو أمر في غاية الأهمية بالنسبة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. | 20. We believe that promoting environmental sustainability, within the framework of sustainable development, is crucial for Asia and the Pacific region. |
| وقد نوه العديد إلى أن انتشار الشرطة والحواجز الحديدية التي ن صبت في المدينة كان أمر مبالغ فيه وقد جعل إمكانية رؤية أو حتى لمح الضيف المميز الذي يزور البلد أمر في غاية الصعوبة. | Many said the deployment of police and placement of metal barriers throughout the city was excessive, making it difficult for people even to glimpse the nation's special guest. |
| ولكننا نرى أن أي مقترحات لإصلاح الأمانة العامة أمر في غاية الأهمية ويجب أن تخضع إلى دراسة متأنية ومفاوضات تتناولها الجمعية العامة للأمم المتحدة. | However, we feel that any proposals to reform the Secretariat are extremely important and must be the subject of careful study, discussion and negotiation by the General Assembly. |
| إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته. | Finance is a means to an end, not an end in itself. |
| ولهذا كان النقاش الفرنسي الدائر الآن حول غطاء الرأس أمر في غاية الأهمية، حيث أنه يتعلق بحقوق النساء المسلمات في المجتمعات الأوروبية وحماية التنوع والاختلاف. | That is why the current French debate on the headscarf is so important, for it concerns the rights of Muslim women in European societies and the protection of diversity. |
| ومع هذا، فإن التدفق الحر للمعلومات والأفكار يشكل أمرا في غاية الأهمية بالنسبة لفعالية الديمقراطية، كما أنه أمر ضروري بالنسبة للتنمية والنمو على الصعيد الاقتصادي. | Yet the free flow of information and ideas was vital to effective democracy and essential to economic development and growth. |
| وفضلا عن ذلك، يجب على الوكالة أن تكتسب المهارات اللازمة لاستخدام هذه الأداة، وهو أمر ليس بالهي ن باعتبار أن هذه الأداة في غاية من التخصص. | Beyond that, the agency must become skilled in using this tool, which is not easy because the tool is so specialized. |
| ونحن نعمل على هذا الاكتشاف المذهل في جامعة فلوريدا، قيل لنا أن نذهب نزولا في الرواق لزيارة عالم آخر، وقد كان يعمل على أمر في غاية الروعة. | As we were working on this incredible discovery at University of Florida, we were told to go down the corridor to visit another scientist, and he was working on a pretty incredible thing. |
| وإن التنسيق بين اليابان والولايات المتحدة بشأن قضايا الأمن أمر في غاية الأهمية من أجل الاستمرار في صيانة هذا التحالف القوي لضمان توفير الاستقرار لمنطقة آسيا والباسيفيكي. | Remaining in step with each other on security issues is essential if Japan and the US are to maintain a firm alliance to ensure the stability of the Asia Pacific region. |
| لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية. | But influence is not an end in itself it is a means to an end. |
| أنا في غاية الجوع. | I'm really hungry. |
| أنا في غاية الأسف! | I'm really sorry! |
| إنها في غاية المهارة. | She is very clever. |
| ولكن نحو أي غاية | But toward what end? |
| كنت في غاية الارهاق. | I was so tired. |
| أنا في غاية الجوع. | I'm starving! |
| كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته. | The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself. |
| 24 ومن بين الصعوبات الرئيسية زيادة دعم مقدمي المنتجات والخدمات السياحية المحليين والتزامهم، ولذلك فإن توعية المنتجين السياحيين بفوائد نظام إدارة الوجهات السياحية في مرحلة مبكرة أمر في غاية الأهمية. | One of the major challenges is to foster the support and commitment of local tourism providers, and it is therefore crucial to create awareness among tourism producers of the benefits of a DMS at an early stage. |
| هذه ملاحظة في غاية الأهمية. | This is an extremely important point. |
| إنني في غاية الجوع الآن. | I'm very hungry now. |
| القطط حيوانات في غاية النظافة. | Cats are very clean animals. |
| كانت ليلى في غاية الس عادة. | Layla was overjoyed. |
| كانت النتائج في غاية الضآلة. | The results amounted to little more than a pin prick. |
| وتبدو النتيجة في غاية الوضوح. | And the conclusion seems clear. |
| كنت في غاية الجوع والإرهاق. | I was desperately hungry and tired. |
| نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس. | receiving the result of your faith, the salvation of your souls. |
| نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس. | Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls. |
| وإلى جانب هذا الحظ السعيد كانت هناك مؤسسات اقتصادية في غاية البراعة وسياسات اقتصادية في غاية الجودة. | By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now. |
| وأكد الاستعراض أيضا أن تصنيف البيانات حسب نوع الجنس أمر غاية في الأهمية لتخصيص موارد الميزانية والتخطيط لها بما يراعي الفوارق بين الجنسين، ومهم أيضا لضمان التنفيذ الكامل للأهداف الإنمائية للألفية. | The review also emphasized that data disaggregated by sex was critical to gender sensitive budget allocation and planning and was important to the full implementation of the Millennium Development Goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمر في غاية الاهمية - اختيار غاية - علم غاية - معدل غاية - الاستفادة غاية - وأعرب غاية - تشتهر غاية - فرد غاية - يقصد غاية - غاية الخطورة - التعرف غاية - عملت غاية - كبار غاية - علمت غاية