ترجمة "علمت غاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

علمت أنه سيقبل.
I knew he would accept.
علمت أن ك لن تنساها.
I knew you wouldn't forget her.
لقد علمت أنك قد تأتي
I knew you'd come.
علمت ليلى أن سامي كان حي ا.
Layla realized that Sami was alive.
علمت الش رطة المزيد عن حياة سامي.
The police learned more about Sami's life.
علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
I knew something funny might happen.
علمت أن شيئا سيئا قد يحدث.
I knew that something bad might happen.
إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
Finance is a means to an end, not an end in itself.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.
علمت نفسي الطبخ بواسطة بعض الكتب الكبيره كهذه
I taught myself to cook with a bunch of big books like this.
علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر.
I knew it couldn't be that easy.
هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.
Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.
قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي .
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.
Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي .
I know all the fowls of the mountains and the wild beasts of the field are mine.
بارت ويتجنس كيف علمت الجرذان التعرف على الألغام الأرضية
Bart Weetjens How I taught rats to sniff out land mines
اجتمع الطاقم الأعلى جميعا، ثم بعدها علمت ما حدث.
All the senior staff got together, and I later found out what happened.
بعد ولادة الطفل علمت أن عليها الذهاب للبحث عنهم.
After the baby arrived, she knew she had to go and find them.
لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.
Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you
قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني .
Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين .
I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.
And these things hast thou hid in thine heart I know that this is with thee.
قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني .
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين .
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
أنا في غاية الجوع.
I'm really hungry.
أنا في غاية الأسف!
I'm really sorry!
إنها في غاية المهارة.
She is very clever.
ولكن نحو أي غاية
But toward what end?
كنت في غاية الارهاق.
I was so tired.
أنا في غاية الجوع.
I'm starving!
كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
لقد اثبتت الدراسات والابحاث ما يمليه علينا المنطق وهو انك اذا علمت ولد فأنت تعلم شخص ولكن لو علمت بنت فأنت تعلم عائلة وتفيد المجتمع بأكمله .
Scholarly studies and research projects have established what common sense might already have told us if you educate a boy, you educate a person but if you educate a girl, you educate a family and benefit an entire community.
فابى ابوه وقال علمت يا ابني علمت. هو ايضا يكون شعبا وهو ايضا يصير كبيرا. ولكن اخاه الصغير يكون اكبر منه ونسله يكون جمهورا من الامم.
His father refused, and said, I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations.
فابى ابوه وقال علمت يا ابني علمت. هو ايضا يكون شعبا وهو ايضا يصير كبيرا. ولكن اخاه الصغير يكون اكبر منه ونسله يكون جمهورا من الامم.
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it he also shall become a people, and he also shall be great but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
والآن فاني علمت انك تكون ملكا وتثبت بيدك مملكة اسرائيل.
Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.
Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
Don't you know this from old time, since man was placed on earth,
قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر.
I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف علي عدو ي .
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn't triumph over me.
والآن فاني علمت انك تكون ملكا وتثبت بيدك مملكة اسرائيل.
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.
I know it is so of a truth but how should man be just with God?
أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر.
I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف علي عدو ي .
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
This is an extremely important point.