Translation of "أما ولكن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
Are these still needed?
أما العامل الملقح فغير معروف، ولكن قد يكون البعوض.
The pollinator is unknown, but may be mosquitoes.
أما الفئة الأولى فيمكن استبعادها في بضع حالات، ولكن ليس من حيث المبدأ.
The former could be excluded in some cases but not as a matter of principle.
ولكن دور الحزب الشيوعي الصيني يتخلص في توجيه السياسات أما تنفيذ قرارات الحزب فهو مهمة الحكومة.
As one economic planner said, when asked about resistance before the decisive meeting, In the end, all of our leaders understand numbers.
أما الإنجليز فقد قاموا بفعل ذلك بالأطفال الأيرلنديين ليس من باب الدعابة، ولكن بشكل متعمد لهدف ما.
The English have done it to Irish children not by way of jest, but with a purpose.
أما المحاكم ذات الولاية العامة فلا تستشهد بالعهد، ولكن تستند أحيانا إلى أحكام بعض الصكوك الدولية الأخرى.
Courts of general jurisdiction, on the other hand, did not invoke the Covenant, but sometimes drew on the provisions of other international instruments.
أما السيد مازيو فهو لا يحمل هذا الدين على عاتق القائد جيروم ولكن يطالب به الحكومة الانتقالية في كينشاسا.
Mr. Mazio is not charging this debt to Commandant Jérôme but to the Transitional Government in Kinshasa.
ولم توجه أي تهم لمعظمهم ولم يحاكموا، أما الباقون فقد قضوا مدة العقوبة ولكن وزير الداخلية لم يطلق سراحهم.
Most of them were never charged or tried and the rest have served their judicial sentences but were never released by the Minister of the Interior.
أما اللبتونات المشحونة (مثل الإلكترون والميون وتاو) فإنها تنال كتلتها خلال التفاعل مع مجال هيغز، ولكن تبقى النيوترينوات عديمة الكتلة.
the electron, muon, and tau) obtain an effective mass through interaction with the Higgs field, but the neutrinos remain massless.
أما إذا كان فعلا رسميا ولكن تم الاضطلاع به على نحو سيئ فإن العقوبات الإدارية الاعتيادية ت طبق على الشخص المعني().
If it was an official act, but performed badly, the usual administrative sanctions against the individual would apply.
أما أوكرانيا فقد أصبح موقفها أكثر التباسا وغموضا من ذي قبل، ولكن هناك قرارات مصيرية بشأن مستقبلها على وشك أن ت ت خذ.
For Ukraine, the situation is more uncertain, but momentous decisions about its future are also about to be made.
أما في ألمانيا فالأمر مختلف، ليس لأنها لا تنفق الآن، ولكن الاختلاف يكمن في الكيفية التي تتحدث بها ألمانيا عن المستقبل.
Germany is different, not because it is not spending now, but in how it talks about the future.
وعلى الرغم من ذلك، وتبعا لغاي سكوت المعارض الزامبياني يقول الناس كان البيض سيئون، أما الهنود فأسوأ ولكن الصينيون أسوأ الجميع.
However, according to Zambian opposition MP Guy Scott, People are saying, The Whites were bad, the Indians were worse, but the Chinese are worst of all.
ولكن في مناطق أخرى، مثل التجارة، وتشغيل العمالة، أو السياسات الصناعية، سوف نجد أن الفكر السائد أما ساذج أو لا وجود له.
But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or non existent.
أما الولايات المتحدة، والتي كانت أيضا ضحية لهجمات مرو عة، فهي تشعر بمسئوليتها نحو العالم ولكن ليس لتشجيع وتعزيز نموذج مشابه من التعاون.
The US, also victim of a horrendous attack, feels drawn to the world but not to promote a similar model of cooperation.
أما منافسه الرئيسي، الزعيم الاشتراكي فرانسوا هولاند، فيقترح فرض ضرائب أعلى على الأثرياء والقطاع المالي بشكل خاص، ولكن أيضا على الشركات التجارية الكبرى.
His main opponent, Socialist leader François Hollande, would impose higher taxes mainly on the wealthy and the financial sector, but also on big business.
يا الهنا أما تقضي عليهم لانه ليس فينا قوة امام هذا الجمهور الكثير الآتي علينا ونحن لا نعلم ماذا نعمل ولكن نحوك اعيننا.
Our God, will you not judge them? For we have no might against this great company that comes against us neither know we what to do, but our eyes are on you.
يا الهنا أما تقضي عليهم لانه ليس فينا قوة امام هذا الجمهور الكثير الآتي علينا ونحن لا نعلم ماذا نعمل ولكن نحوك اعيننا.
O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us neither know we what to do but our eyes are upon thee.
أما الحكومة الرواندية فأبلغت الفريق بأن الاتفاق المبرم بينهما في السابق أعاقه اندلاع الصراع ولكن أعيد العمل به يوم 3 آذار مارس 1998.
The Government of Rwanda informed the Group that the pre existing agreement between them which was disrupted by the conflict was readopted on 3 March 1998.
أما النجاح الرئيسي الآخر لتلك الجماعة فيتمثل في بقائها، ولكن صفوفها آخذة في التناقص، وبمرور الوقت، سوف يتم توقيف أو قتل قيادييها البارزين.
Its other main success is its survival, but its ranks are thinning and, in time, most of the key leaders will be caught or killed.
ولكن هذه الضمانات لا ينبغي أن تشتمل على أي عرض بتقاسم السلطة مع العصابات المسلحة (أما التاميل العاديين فلابد وأن يكون التعامل معهم مختلفا ).
But it should not, as some say, include any offer of power sharing with the guerillas (ordinary Tamils are another matter).
أما في سوريا غير محبذ التدخل العسكري على الطريقة الليبية ولكن هناك حاجة للتدخل الدبلوماسي وذلك حتى يتسنى للناس في ذلك البلد تقرير مستقبلهم .
In Syria, a Libyan style military intervention is not warranted, but diplomatic intervention is needed to allow the country's people to determine its future.
أما عام 2009 في المقابل فمن المرجح أن يمهد الطريق أمام شكل جديد من أشكال الثنائية القطبية، ولكن مع حلول الصين في محل الاتحاد السوفييتي.
By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.
أما في السودان فثمة بعض التطورات المشجعة ولكن حكومة الوحدة الوطنية يجب أن تكبح جماح الميليشيات المؤيدة للحكومة وأن تلاحق المسؤولين عن الجرائم ضد الإنسانية.
In the Sudan, there had been some encouraging developments, but the Government of National Unity must rein in pro government militias and prosecute those responsible for crimes against humanity.
أما في المغرب، فلا يمكن إعدام النساء الحوامل والأمهات الحديثات الإنجاب، ولكن القانون الجنائي المكسيكي لا ينص على حظر الإعدام في أي من هاتين الحالتين.
Neither pregnant women nor young mothers can be executed in Morocco, but there was no such ban for either under the Mexican Criminal Code.
أما زلت تذكرني
Do you remember me?
أما سؤاله الأخير
His last question is سيناريو الاكتفاء الذاتي
أما سليم فيعترف
You would taste a little of everything.
أما هيثم يحيى
And Haisam Yehia concludes
أما DamascusTribune فيقول
Arab bloggers and tweeps also shared their concern for Hussein
أما زلت تذكر
Do you remember?
أما زالت تمطر
Is it still raining?
أما المساحة فتبلغ .
The area covers .
أما الدبلوماسيون الروس فقد تبنوا عموما، ولكن ليس دائما، موقفا أكثر تشددا، في حين كان روجوزين يحاول دفع أجندة خاصة به فيما يتصل بالدفاع الصاروخي الباليستي.
Russia s foreign and defense ministries have both asserted primacy in the BMD dialogue with the US, but with competing perspectives and priorities. Russia s diplomats have generally, but not always, adopted a harder line, while Rogozin has been pushing his own BMD agenda.
أما بالنسبة لنوعية مياه الشرب، هناك مخاوف بشأن التطهير والمنتجات، والرصاص، والمواد الفوق كلورية والمواد الكيماوية، ولكن عموما جودة المياه الصالحة للشرب في الولايات المتحدة جيدة.
As for drinking water quality, there are concerns about disinfection by products, lead, perchlorates and pharmaceutical substances, but generally drinking water quality in the U.S. is good.
أما إكتشفتم كيف تعمل
Can you not figure out how to do it, or something?
أما زال التحفيز ضروريا
Is Stimulus Still Necessary?
أما خالد فيقترح حل ا
And Khalid offers a solution
أما من استغنى بالمال .
As for him who is not in want of any thing ,
أما من استغنى بالمال .
For him who does not care ,
أما من استغنى بالمال .
But the self sufficient ,
أما من استغنى بالمال .
As for him who regardeth himself self sufficient
أما من استغنى بالمال .
As for him who thinks himself self sufficient ,
أما من استغنى بالمال .
But as for him who was indifferent .
أما من استغنى بالمال .
Now he who waxes indifferent ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : أما جانبية - أما العين - أما اليوم - أما الضرر - أما المعتاد - أما نموذجية - أما ممثل - أما المنطبق - أما الضروري - أما أعمال - أما شركة - أما الذي - تصبح أما - أما الآن