وليس من المستغرب إذن، بعد مراجعة دقيقة لمعاهدات الاستثمار، أن تقرر دولة جنوب أفريقيا أنها لابد أن تعيد التفاوض على مثل هذه الاتفاقيات في أقل تقدير.	It is no surprise that South Africa, after a careful review of investment treaties, has decided that, at the very least, they should be renegotiated.
ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد.	Not surprisingly, the economy deteriorated.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.	This is hardly surprising.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.	No one should be surprised.
من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا.	It is not surprising that this role has recently vanished.
لذا، فمن غير المستغرب أن يظل التضخم معتدلا للغاية ــ بل في واقع الأمر أقل مما كان عليه في أي عقد منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.	So it is not surprising that inflation has remained so moderate indeed, lower than in any decade since the end of World War II.
ولم يكن من المستغرب أن يتهرب ويراوغ بدلا من ذلك.	Karimov, not surprisingly, dodged and weaved instead.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.	Not surprisingly, secessionist sentiment remains strong.
وليس من المستغرب أن تضعف كفاءة هذه الأدوات الآن.	No wonder that the efficacy of these tools has weakened.
كان أقل نواحي الثورة نجاح ا التطور الاقتصادي (من غير المستغرب) وقد بدا لنا أن تراجع ا في قطاع السياحة وبعض المشاكل المتعلقة بالمزارع التي حصلت مؤخر ا جعلا الأمور في كوبا أسوأ نوع ا ما.	The least successful part of the Revolution has been economic development (not surprisingly) and it appeared to us a drop off in tourism and recent farm issues have made things somewhat worse in Cuba.
ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية.	That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one.
لذا، فمن غير المستغرب أن يظل التضخم معتدلا للغاية ــ بل في واقع الأمر أقل مما كان عليه في أي عقد منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. ومن غير المستغرب أيضا أن يكون تأثير التيسير الكمي ضئيلا إلى هذا الحد في ما يتصل بزيادة الإنفاق الاسمي والنشاط الاقتصادي الحقيقي.	So it is not surprising that inflation has remained so moderate indeed, lower than in any decade since the end of World War II. And it is also not surprising that quantitative easing has done so little to increase nominal spending and real economic activity.
ليس من المستغرب إذا أن يتملك الغضب من الرأي العام الأميركي والكونجرس.	So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry.
ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا.	It is not surprising that policy approaches have also varied.
وليس من المستغرب أن يؤدي هذا الموقف إلى تأجيج مشاعر الكوريين.	Not surprisingly, that stance has further inflamed Korean emotions.
ولم يكن من المستغرب إذن أن يكون فوزها بإعادة الانتخاب مدويا.	Not surprisingly, she won re election resoundingly.
وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز.	It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would.
ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض.	Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.
وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت.	It is no surprise that the reform process is taking so long.
ولم يكن من المستغرب أن يستقى قادة روسيا أيضا دروسهم الخاصة.	Russian leaders, not surprisingly, also drew their own conclusions.
ولكن هذا الموقف المناهض للديمقراطية من جانب يانوكوفيتش ليس بالموقف المستغرب.	Yanukovich s anti democratic position should come as no surprise.
ولعله من غير المستغرب أن يعجب الإيطاليون بالجمهورية الخامسة في فرنسا.	Perhaps it is not surprising that Italians admire France s Fifth Republic.
والشباب الإيراني ـ وأغلبهم ولدوا أثناء طفرة المواليد التي صاحبت مرحلة ما بعد الثورة ـ يشعرون بالإحباط والاكتئاب على نحو متزايد ومن غير المستغرب أن الشباب في إيران ينجبون عددا من الأطفال أقل من أي وقت مضى.	Iran s youthful population a product of the massive post revolution baby boom is increasingly frustrated and depressed not surprisingly, young Iranians are having fewer children than ever.
لذا فليس من المستغرب أن تهيمن سياسة الاحتواء على الخطاب الدبلوماسي الآسيوي.	So it should surprise no one that containment is coming to dominate Asian diplomatic discourse.
والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.	Unfortunately, that is no surprise.
ومن غير المستغرب إذا أن يتضخم عجز الميزانية.	The budget deficit, unsurprisingly, ballooned.
وليس من المستغرب أن تكون روسيا فلاديمير بوتن من بين أوائل الخاضعين لإملاءات الصين.	Not surprisingly, Vladimir Putin s Russia was among the first to kowtow to China s Diktat.
وليس من المستغرب أن تبدي المزيد والمزيد من الحكومات تخوفاتها بشأن ارتفاع أسعار الصرف.	It is no wonder that more and more governments are worried about exchange rate appreciation.
وبالتالي لم يكن من المستغرب إيجاد العديد من الغرف بتسع وتسعين دولار ا في هافانا.	Not surprisingly there are many 99 hotel rooms in Havana.
ومن غير المستغرب أن يشتكي المواطنون الآن من تراجع شرعية مؤسسات الاتحاد الأوروبي.	Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions.
ليس من المستغرب إذا أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص.	No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.
ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق.	Unsurprisingly, the fate of the Cairo talks is anything but certain.
وليس من المستغرب أن يتبنى الحكام المستبدون في كل مكان مثل هذه الآراء.	Not surprisingly, autocrats everywhere embraced such views.
وليس من المستغرب أن يعطي المشككون في الصين تفسيرا مختلفا لأرقام النمو الأخيرة.	Not surprisingly, China skeptics are putting a different spin on the latest growth numbers.
لذا فليس من المستغرب أن يشكل الاحتيال والخداع جزءا أساسيا من الثقافة الدبلوماسية والشركاتية الصينية.	So it is no surprise that cunning and deception form an essential part of Chinese diplomatic and corporate culture.
وليس من المستغرب إذن أن العديد من الناس يفكرون في أنفسهم وكأنهم لا يقدرون بثمن.	It is no surprise, then, that many people think of themselves as priceless.
لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.	So it's not too surprising that there were no good treatments for hearing loss.
ليس من المستغرب إذن أن تبرز قضية الاستقرار الإقليمي باعتبارها أولوية قصوى بالنسبة للأوروبيين.	No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.
وليس من المستغرب بالطبع أن أي تسجيل فيديو لهذه الجلسات تم تدميره بعد ذلك.	Any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards.
وعلى هذه الخلفية، فليس من المستغرب أن تحلق أرباح القطاع المالي إلى عنان السماء.	Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared.
وليس من المستغرب أن تتحول عملية السلام إلى مزحة سخيفة في ظل هذا السيناريو.	The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens.
وليس من المستغرب، في بعض الأحيان الحكم لا يمكن مساواته مع تعزيز الحكومة الديمقراطية.	Not surprisingly, emphasis on good governance can sometimes be equated with promoting democratic government.
وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.	This is not surprising, given Africa s poor educational provision.
ومن غير المستغرب أن يؤدي هذا العجز إلى تغذية التضخم.	Such shortages, no surprise, have stoked inflation.
ولكن من غير المستغرب أن يأتي هذا من حكومة تفتقر إلى مفهوم متماسك للأمن القومي الياباني.	But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan s national security.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية