Translation of "أفضل من قبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة. | Things were better long ago. |
| كما دخل قائمة أفضل 100 فيلم من قبل معهد الفيلم الأمريكي. | The film is listed in AFI's 100 Years... 100 Movies. |
| أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين. | Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions. |
| وأكثر من مرة، سمعتهن يعربن عن رأي مفاده أن الأمور كانت أفضل قبل الثورات. | More than once, I heard them express the view that things were better before the revolutions. |
| كان اسم درو أيضا من بين أفضل 30 وكيل 30 منظمى الاعمال من قبل inc.com، دروبوكس قد دعى واحدا من أفضل 20 شركة ناشئة في وادي السليكون. | Drew was also named among the top 30 under 30 entrepreneurs by inc.com, and Dropbox has been called one of the 20 best startups of Silicon Valley. |
| اختير الفيلم كواحد من أفضل 10 أفلام السنة من قبل معهد الفيلم الأمريكي والمجلس الوطني للمراجعة. | The movie was chosen as one of the top ten films of the year by the American Film Institute. |
| يحصلون على المال، وتعيد فتح صالون حلاقة مع قطاع الأعمال بشكل أفضل من ذي قبل. | They get the money, and the barbershop reopens with even better business than before. |
| ويجب أن تستمد المنظمة قوتها من التزامنا الوطيد ببناء عالم لن يكون أفضل مما كان عليه العالم قبل 60 عاما وحسب، بل أفضل أيضا من عالمنا الحالي. | The Organization must draw its strength from our firm commitment to building a world that will not only be better than the world of 60 years ago, but even better than our current world. |
| ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل | And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before. |
| حسنا, أفضل طريقة للقيام بالأمر تكون بالنظر لما نجيده بالنظر للأشخاص الذين قاموا بالعمل من قبل. | All right, so the best way to do this stuff is to look at our betters, look at people who have done this before. |
| بقوا في العراق محاولين العثور عليهم لأكثر من عام قبل أن يغادروا آملين بمستقبل أفضل لأولادهم. | They stayed on in Iraq searching for them for almost a year before leaving, in the hopes that perhaps their search will be more effective from the outside. |
| والهدف من الرعاية المقدمة في هذه الفترة هو توفير أفضل ظروف للمرضى قبل العملية وخلالها وبعدها. | The goal of perioperative care is to provide better conditions for patients before operation, during operation, and after operation. |
| قبل خمسة عشر عاما كانت الحاجة واضحة إلى بنية أساسية أفضل هناك. | Fifteen years ago, there was a clear need for better infrastructure there. |
| ويتعين توفر فهم أفضل لوقوع هذه الحادثة قبل وضع عمليات لتحسين الحالة. | There needs to be a better understanding of why this is the case prior to developing processes to improve the situation. |
| طلبة سورية من أجل مستقبل أفضل هو مدونة على وورد برس من قبل الطلاب السوريين في معهد إلينوي للتكنولوجيا. | Syrian Students for a Better Future is a WordPress blog by Syrian students at the Illinois Institute of Technology. |
| وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخرا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق. | This should have been done five years ago, but better late than never. |
| تم اختياره كأحد أفضل 200 شركة أقل من مليار دولار من قبل مجلة فوربس آسيا في استعراضهم السنوي سنة 2005. | It was selected as one of the top 200 Best Under A Billion companies by Forbes Asia in their annual review of 2005. |
| في عام 2005 تم اختياره من قبل تايم بوصفه واحدا من أفضل 100 رواية باللغة الإنكليزية من 1923 إلى الوقت الحاضر. | In 2005, the novel was chosen by TIME as one of the 100 best English language novels from 1923 to the present. |
| ثانيا، من الضروري أن نحدد أفضل مستوى ممكن للتعاون بين اللجنة ومختلف المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، كما أشير من قبل. | Secondly, it is essential that we develop the best possible level of cooperation between the CTC and the various international, regional and subregional organizations, as has already been noted. |
| حصل موقع موبي جيمز على أفضل الموسوعات الترفيهية من قبل جائزة الأكاديمية الدولية للعلوم والفنون الرقمية بتاريخ 11 أبريل 2006. | Awards MobyGames was nominated for a Webby Award for Best Game related Website by the International Academy of Digital Arts and Sciences on April 11, 2006. |
| 87 بيد أن الجيش الجديد لن يكون جاهزا على أفضل تقدير قبل كانون الأول ديسمبر 2005. | However, in the best case, the new army will not be ready before December 2005. |
| ويجب إعادة تشغيل المكونات قبل أن تعطل وهي مصممة لجعل هذا الخيار متاح وبشكل أفضل من ذلك، وعمل ذلك بشكل تلقائي. | Components should be restarted before they fail, and designed to make this option available or better yet, do it automatically. |
| غير أنه يجب على اللجنة أن تتعلم من أخطائها، وتعمل في المستقبل على أن تكون على إطلاع أفضل قبل اتخاذ قراراتها. | Nevertheless, the Committee must learn from its mistakes and ensure that, in future, its decisions were better informed. |
| حاضر وقالت إنها في انكلترا واميركا (انتقلت إلى أمريكا في مايو 1836) وصفت من قبل صموئيل بوتنام ، هي واحدة من أفضل المحاضرين من وقتها . | She lectured in England and America (moving to America in May 1836) and was described by Samuel P. Putnam 3 as one of the best lecturers of her time. |
| وينبغي تقديم 30 نسخة كحد أدنى قبل إلقاء البيان ولمساعدة الأمانة العامة على تقديم أفضل خدمة ممكنة. | A minimum of 30 copies should be given in advance of delivery of the statement in order to help the Secretariat to provide the best possible service. |
| لقد كان نسجهم يتم من قبل أفضل النساجين الذين يعملون لساعات طويلة مستخدمين أدوات باهظة الثمن كالصوف والحرير حتى خيوط الذهب والفضة | They required scores of highly skilled weavers working over extended periods of time with very expensive materials the wools, the silks, even gold and silver thread. |
| عندما يكون هذا النسيج ثابت ا وملون ا ليتم عرضه بشكل أفضل تحت المجهر، تذوب الدهون عادة من قبل المذيبات المستخدمة في إعداد العينة. | When this tissue is fixed and stained to be better viewed under a microscope, the lipid is usually dissolved by the solvents used to prepare the sample. |
| أن ي وافى بمعطيات إضافية من الدول الأعضاء عن أفضل الطرق التي تكفل تيسير التنسيق والمشاركة الأكثر موضوعية من قبل المجموعات الرئيسية، وتوسيع نطاق التوازن الجغرافي، وعن أفضل الممارسات لتشجيع وتعزيز كافة أنواع الشبكات والرابطات وخاصة في البلدان النامية. | Receive additional input from member States on how best to facilitate more substantive coordination and participation of major groups and to broaden geographical balance, and on best practices for promoting and enhancing networks and associations of all types, especially in developing countries. |
| وكنا في أفضل الظروف يتم تجاهلنا والاستهزاء بنا ومضايقتنا، وفي أسوأ الأحوال من قبل الوكالات التنظيمية المهملة والتقسيم الضار للمناطق والمسائلة الحكومية المتساهلة | We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. |
| انظر تصنيف لوكانيديا (Lucanidae)تعد أفضل وسيلة للتعرف على الأنواع العالمية في الوقت الحالي هي النص الموضح بشكل ممتاز من قبل ميزنوما تي. | Taxonomy See Taxonomy of LucanidaeCurrently the only means of identification of world species is the illustrated text by Mizunuma, T. and S. Nagai. |
| ومن أفضل من | And who better to launch this than Nicolas Sarkozy? The French president has already played a crucial role in bridging the U.S European divide on the Afghan mission and after a successful donor's conference has taken the help of the EU's rotating, six month presidency. |
| أفضل من بازل | Better than Basel |
| أفضل من ناحيتين. | And it's better in two different ways. |
| ويزعم أنصار هذا الرأي أيضا أن البنوك العملاقة أصبحت قادرة على إدارة المخاطر بشكل أفضل من أدائها قبل اندلاع الأزمة المالية العالمية عام 2008. | Proponents of this view also claim that the megabanks are managing risk better than they did before the global financial crisis erupted in 2008. |
| ولكنه أكد أن المبنى، حتى على فرض إجازة التشريع، لن يكون جاهزا للاستخدام قبل عام 2010 في أفضل الأحوال. | He stressed, however, that even if the legislation were passed, the building would not be ready for occupancy until 2010 at the earliest. |
| القرآن، يعتبر على نطاق واسع من قبل المسلمين باعتباره أفضل قطعة من العمل الأدب في اللغة العربية، سوف يكون لها أكبر تأثير دائم على الثقافة العربية وأدبها. | The Qur'an, widely regarded by Muslims as the finest piece of literature work in the Arabic language, would have the greatest lasting effect on Arabic culture and its literature. |
| ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل. | But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination. |
| قبل أسابيع قليلة كنا نحتفل بالذكرى العاشرة لبداية الأصوات العالمية، ولم نكن نتصور هدية أفضل من كون أسماء نطاقاتنا والخدمات التي نستعملها على نفس النسق! | If we didn t all live in different parts of the world a bottle of champagne would no doubt have been uncorked, but even the virtual jubilation was loud and effervescent. Only a few weeks before we d marked the 10th anniversary of our first ever blog post, and our official 10th birthday was just weeks away. What better 10th birthday present than to finally have our organizational and domain names in perfect alignment! |
| ويتعين أن تؤخذ جميع هذه القضايا المعقدة في الاعتبار قبل البت فيما إذا كانت الخصخصة هي أفضل خيار أم لا. | All these complex issues need to be taken into consideration prior to deciding on whether or not privatization is the best option. |
| ويقول إن الظروف السائدة في المناطق المحيطة هي حاليا شبيهة بالظروف التي كانت سائدة قبل النـزاع أو هي أفضل منها. | Iraq states that conditions in the peripheral areas are currently equivalent to or better than those prior to the conflict. |
| في نيجيريا، أدوات الرسائل النصية المفتوحة المصدر يتم استخدامها من قبل عمال مجتمع الصليب الأحمر لجمع المعلومات من المجتمع المحلي في محاولة لفهم والتخفيف بشكل أفضل من انتشار الملاريا. | In Nigeria, open source SMS tools are being used by the Red Cross community workers to gather information from the local community in an attempt to better understand and mitigate the prevalence of malaria. |
| هو أفضل من جيرانه. | He is a cut above his neighbors. |
| عملها أفضل من عملي. | Her work is better than mine. |
| سامي أفضل من فريد. | Sami is better than Farid. |
| الشيوعية أفضل من الموت | Better Red than Dead? |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل استخدام من قبل - أفضل تستخدم من قبل - أفضل من ذي قبل - أفضل قبل التاريخ - أفضل قبل نهاية - أفضل كما كان من قبل - أفضل من - أفضل من - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل