ولكن على الرغم من الآلام التي تحملها والدي، فقد أعرب بقية المصممين عن سخطهم بشأن حصول كورولوف على كل الدعاية، حتى مع أن اسمه لم ي ـذكر صراحة.	But, despite the pains my father had taken, the other designers expressed growing discontent about Korolev getting all the publicity, even if anonymously.
لا أعرف صراحة	I honestly don't know.
إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة.	We have grown up, and are disgusted by you, honestly.
اليوم متعق د من الهنود صراحة.	Frankly, I think today I have developed a complex about Indians.
والمسلمون ي ـح ط من قدرهم وي ذم ون صراحة وجهرا .	Muslims are openly disparaged.
3 1 1 التحفظات الممنوعة صراحة بموجب المعاهدة	3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty
وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة.	Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations.
المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح.	Treaties expressly applicable in case of an armed conflict
ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري.	Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary.
176 يرفض الدستور، صراحة، التمييز على أساس نوع الجنس.	The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex.
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة	Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة	Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
لقد أعرب فيك عن ندمه.	Vick has expressed remorse.
40 السيد دالير (كندا) أعرب عن تأييده للنص كما هو وللآراء التي أعرب عنها وفد الولايات المتحدة.	Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the text as it stood and for the views expressed by the United States delegation.
وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك!	And I say that sincerely, partly because I need that!
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.	(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.	No religions that we know of explicitly promote child marriage.
فالمادة 125 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي تحظر صراحة تبادلية الديون.	Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union expressly forbids the mutualization of debt.
42 وشدد المراقب عن كينيا على أن الدستور يحرم التمييز صراحة.	The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination.
ولكن على الرغم من الآلام التي تحملها والدي، فقد أعرب بقية المصممين عن سخطهم بشأن حصول كورولوف على كل الدعاية، حتى مع أن اسمه لم ي ـذكر صراحة. ففي عالمهم quot السري quot ، لم يكن من المجهول لأي شخص من هو حامل لقب quot كبير المصممين quot .	But, despite the pains my father had taken, the other designers expressed growing discontent about Korolev getting all the publicity, even if anonymously. In their secret world, it wasn t any secret who was behind the title Chief Designer.
لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية.	No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
أقولها لك صراحة يا سامي، لست أعلم ما سأفعله حيالك بعد الآن.	Honestly, Sami, I don't know what to do about you anymore.
وبطبيعة الحال، كان نتنياهو أكثر قادة إسرائيل صراحة ووضوحا في هذا السياق.	Netanyahu, not surprisingly, was especially outspoken.
ورأى البعض أنه ينبغي اشتراط موافقة الأطراف الثالثة صراحة على الخروج المعي ن.	It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required.
وكانت القرارات التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان قد أقرت صراحة بهذا التعاون.	Such cooperation had been explicitly recognized in resolutions of the Commission on Human Rights.
96 وتنص بعض الاتفاقات المتعدد الأطراف صراحة على حق التعليق وقت الحرب.	Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war.
ولأكون أكثر صراحة، إن إرهاب الدولة يحظى بالدعم ممن يزعمون مكافحة الإرهاب.	Let me be still more blunt. State terrorism is being supported by those who claim to fight terrorism.
ويتطلب الهدف الأخير صراحة إدماج مبدأ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية.	The latter explicitly requires integrating the principle of sustainable development into country policies and programmes.
ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية.	But he also understood the ethical issue.
وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة.	I am extremely grateful for their valuable assistance.
2 ت بي ن في هذه الإعلانات، صراحة، الوحدات الإقليمية التي تسري عليها هذه الاتفاقية.	2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
فيصدرون تقارير الاستقرار المالي التي تفضح بكل صراحة السياسات الضعيفة ونقاط الضعف المالية.	They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities.
وعلق مدون يعرف باسم تريسبوتر Treespotter على الموضوع وبكل صراحة على تويتر قائلا	If the latter, SBY should not be afraid. If he is, there s something wrong in the government. Tifatul Sembiring is the former chairman of Prosperous Justice Party (PKS), an Islamist party often criticized for its highly conservative agenda.
وأعرب هؤلاء الأطفال صراحة عن آرائهم، ومشاعرهم، وتجاربهم ومعرفتهم بالعالم الذي يعيشون فيه.	Those children had candidly expressed their thoughts, feelings, experiences, and knowledge of the world they lived in.
فالميثاق ينص صراحة على التصويت كوسيلة نظامية ومشروعة لصنع القرارات في الجمعية العامة.	The Charter clearly provides for voting as a regular and legitimate means of decision making in the General Assembly.
وقد فسرنا تحفظ إيطاليا على أنه ينطبق على الأطراف غير المذكورة صراحة فيه.	We interpreted the Italian reservation to apply to parties not specifically mentioned within its text.
وأقرت طرائق تيسير التجارة المعتمدة في إطار مجموعة تموز يوليه هذا النهج صراحة.	The modalities for trade facilitation adopted in the July package have explicitly adopted this approach.
كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة.	Other Turkish investors express similar complaints.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين.	I would like to express my deep appreciation to all the sponsors.
وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود.	I should like personally to express my gratitude for those efforts.
وما دار بذهنه آنذاك، من دون أن يذكر ذلك صراحة، كان الزواج بين المثليين.	What he had in mind, without quite saying so, were same sex unions.
كذلك ورد ذكر هذا التقرير صراحة، في التقرير الثالث لجمهورية سلوفاكيا الذي أرفق به.	The report was explicitly mentioned also in the 3rd report of the Slovak Republic to which it was annexed.
تنص السياسات الصحية الوطنية صراحة على أن تحسين صحة الأمهات والأطفال هو أولوية رئيسية.	The National Health Policies define explicitly defines the improvement of health of mothers and children as a key priority.
وارت ئي أن تقر الإجراءات الخاصة صراحة بالخطوات التي تتخذها الحكومات لتنفيذ التوصيات والإبلاغ عنها.	It was generally felt that special procedures should explicitly recognize and report on steps taken by Governments to implement recommendations.
وتشير ديباجة النظام الأساسي صراحة إلى عدة أهداف محددة تتداخل مع أهداف الأمم المتحدة.	The statute's preamble explicitly sets forth several specific objectives that overlap with those of the United Nations.

عمليات البحث ذات الصلة : صراحة - صراحة - صراحة - أعرب مع - أعرب بوضوح - لقد أعرب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية