Translation of "أصحاب المشاريع الثقافية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أما مو إبراهيم فهو واحد من أبرز أصحاب المشاريع في أفريقيا. | Mo Ibrahim is one of Africa s most distinguished entrepreneurs. |
| فالعديد من أصحاب المشاريع الجدد، مثلهم كمثل النساء المحجبات، ينتمون إلى قرى الأناضول. | Many of the new entrepreneurs, like the women in headscarves, are from villages in Anatolia. |
| يقوم في هذه المشاريع تفاعل بين مختلف طبقات أصحاب المصلحة بمشاركة متخذي القرارات. | In these projects an interaction process is set up between different layers of stakeholders with the participation of decision makers. |
| ولكن هناك نوعان من الفوائد التي تعود مباشرة على أصحاب المشاريع الأبطال في الدولة الأم. | But there are two benefits that do redound to a hero entrepreneur s home country. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تمثل المرأة 54 في المائة من أصحاب المشاريع الصغيرة (175 ألف امرأة). | In addition, they represent 54 per cent of the country's microlevel entrepreneurs (175,000 women). |
| وفي مثل هذه المشاريع، يتلاعب الساسة بالأصوات ويشترونها بدلا من تمثيل أصحاب تلك الأصوات عن حق. | In such projects, politicians manipulate and buy voters instead of truly representing them. |
| أحدها أن تتطور المعايير الثقافية على النحو الذي قد يشجع أصحاب المليارات على تقاسم ثرواتهم، حتى ولو أعفوا من الضرائب. | One is that cultural norms may develop that encourage billionaires to share their wealth, even if they are spared taxation. |
| وتشمل الاعتبارات الرئيسية الحساسية ومراعاة التقاليد الثقافية والمعارف المحلية والاعتراف بها، وكذلك المرونة في التفاوض مع مختلف أصحاب المصالح (17). | Sensitivity and recognition of cultural traditions and local knowledge as well as flexibility to negotiate with various stakeholders are key considerations.17 |
| وتيسير الإجراءات البيروقراطية يمكن أصحاب المشاريع من تركيز جهودهم على أنشطة ذات قيمة أعلى مثل تطوير المنتوجات والمبيعات. | By easing bureaucratic procedures, entrepreneurs are able to concentrate their efforts on higher value activities such as product development and sales. |
| لذا، فبدلا من التركيز على النقص المفترض في رجال الأعمال وأصحاب المشاريع، علينا أن نفكر ولو للحظة في النقص الحقيقي في الأشخاص المؤهلين الراغبين في العمل لدى أصحاب المشاريع. | So, rather than focusing on the supposed shortage of entrepreneurs, consider for a moment the very real shortage of qualified people willing to work for them. |
| التناقضات الثقافية والتعددية الثقافية | The Cultural Contradictions of Multiculturalism |
| 86 وينبغي القيام بانتظام باستحداث أطر تحفز ربط صون الأراضي بالإنتاجية والدخل في المناطق الريفية وتستهدف أصحاب المشاريع المحليين. | Incentive frameworks linking conservation with productivity and income in rural areas should be systematically developed and target local entrepreneurs. |
| هؤلاء الأشخاص ليسوا أصحاب المشاريع المبتدئة ، بل هم الموجهون الذين التمسهم كيلي بعناية من داخل مجتمع الأعمال الأيرلندي المحبوك بإحكام. | These guys are not the startups they are the mentors, carefully solicited by Kelly from within the tightly knit Irish business community. |
| غير أن الإصلاح البنيوي أمر أشد صعوبة، في ظل المقاومة القوية من جانب أصحاب المصالح الراسخة والقيم الثقافية المناهضة للتغيير وفتح الاقتصاد المغلق جزئيا. | Structural reform, however, is a more difficult proposition, with strongly entrenched interests and cultural values militating against change and opening up a partly closed economy. |
| فالخوف من تطبيق الشريعة الإسلامية لا يقل تأثيرا عن الغضب إزاء الابتذال الجشع من ق ب ل أصحاب المشاريع الذين تدعمهم حكومة أردوغان. | Fear of sharia law is matched by anger at the rapacious vulgarity of developers and entrepreneurs backed by Erdoğan s government. |
| ورابطة الشباب السوريين أصحاب المشاريع الرائدة هي منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح تسعى إلى تشجيع أفكار ومهارات الشباب السوري الواعد. | The Syrian Young Entrepreneurs' Association is a non governmental non profit organization that strives to inspire a strong entrepreneurial mindset and skills among Syria's promising young people. |
| مما يؤدي إلى افتراض أن عدد أصحاب المشاريع الصغيرة جدا يقرب من 300 ألف، ويؤكد أن المرأة تهيمن على هذا النشاط. | Given that the total number of microlevel entrepreneurs is about 300,000, this activity is evidently dominated by women. |
| وفي الولايات المتحدة، استخدمت الراديكالية الثقافية أحيان ا كمقابل للمحافظة الثقافية، بالأخص في سياق الحروب الثقافية. | In the US Cultural radicalism is sometimes used as the opposite of Cultural conservatism, especially in the context of Culture wars. |
| ولكن كيف نشجع أصحاب المشاريع بدلا من دعم الشركات المبتدئة بشكل مباشر، يتعين على الحكومات أن تصبح من العملاء المهمين لهذه الشركات. | How to encourage entrepreneurs? Instead of subsidizing start ups directly, governments should become good customers for them. |
| الاحتفال ب الثقافة كان جزءا هاما ورئيسي من مقاومتها للاحتلال الإندونيسي من عام 1975 وحتى 1999، وقد شهد استقلال تيمور الشرقية عدد من المشاريع الثقافية الحرجة والهامة. | Celebration of culture was a crucial part of its resistance to Indonesian occupation from 1975 to 1999, and East Timorese independence has seen a number of emergent cultural projects. |
| وفق ا لموقعها على شبكة الإنترنت، تعمل هذه المنظمة غير الحكومية في غزة والضفة الغربية، على تعزيز تجديد المشاريع الثقافية ومحو الأمية وتنمية الطفولة من خلال التعبير الإبداعي. | According to their website, the NGO works in Gaza and the West Bank, promoting cultural renewal projects, literacy, and healthy childhood development through creative expression. |
| 3 يدعو الدول الأعضاء الراغبة في تنفيذ مشاريع ثقافية، إلى التقدم بهذه المشاريع إلى المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة، لإحالتها على المجلس الاستشاري لتطبيق الاستراتيجية الثقافية للعالم الإسلامي. | Calls upon Member States wishing to implement cultural projects, to submit those projects to the Islamic Educational, Scientific, and Cultural Organization (ISESCO) which shall refer them to the Consultative Council for Implementation of the Cultural Strategy for the Islamic world. |
| أتمنى لو كان لدي المزيد من الثقة في النظام، ولكن المشكلة ليست في الافتقار إلى الخيرين من الناس أو المستثمرين أو أصحاب المشاريع. | I wish I had more faith in the system, but the problem is not a lack of good people, good investors, or good entrepreneurs. |
| واليوم أصبح لدى كوريا الجنوبية العديد من الشركات الصغيرة المملوكة لأسر، ولكن عددا قليلا من أصحاب المشاريع الذين يتمتعون بروح المبادرة والمغامرة التجارية. | Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs. |
| والواقع أن ثلاثة ملايين فقط من أصحاب المشاريع التجارية هؤلاء اكتسبوا الحجم والتنظيم الكافيين لتشكيل شركات ذات مسؤولية محدودة قادرة على إصدار الأسهم. | Only some three million of these businesses gained sufficient size and organization to form limited liability corporations that issued shares. |
| ولإصلاح القانون التجاري، الذي يستند إلى صكوك دولية مناسقة، تأثير واضح في قدرة أصحاب المشاريع في جميع الدول على المشاركة في التجارة الدولية. | Commercial law reform, based on harmonized international instruments, has a clear impact on the ability of enterprising persons in all States to participate in international trade. |
| 41 هنالك قطاع غير رسمي كبير (نحو أصحاب المشاريع الصغيرة، الذين غالبا ما يعملون لحسابهم خارج القطاع الرسمي) ولا سيما في البلدان النامية. | The informal sector (i.e., small entrepreneurs, often self employed and operate outside of the formal sector) is large, particularly in developing countries. |
| تذكرت تلك الواقعة مؤخرا عندما جاءني أحد أصحاب المشاريع المبتدئة حاملا معه فكرة تضمنت إنشاء سوق على شبكة الإنترنت لما أطلق عليه مدربو الحياة . | I recalled that episode recently when a startup came to me with an idea that included an online market for life coaches. |
| على أية حال، إذا كان للاقتصاد أن يستأنف النمو من جديد فإن البنوك تحتاج إلى مقترضين، ولكن الركود دفع أصحاب المشاريع إلى تقليص استثماراتهم. | After all, if the economy is to grow again, banks need borrowers, but the recession has led entrepreneurs to cut their investments. |
| ولاحظ فيما يتعلق بالهياكل الأساسية ومتطلبات التكيف، أن أصحاب المشاريع يميلون بوضوح إلى المواقع الأكثر تعرضا أو خطورة التي قد تعود بمنافع اقتصادية محددة. | He noted that with regard to infrastructure and adaptation requirements, developers have an apparent preference for more exposed or dangerous locations, which can have particular economic benefits. |
| التأثيرات الثقافية | Cultural influences |
| الحياة الثقافية | Cultural life |
| 2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية | Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities |
| وتعوق ضآلة فرص الحصول على التمويل والاختلافات الثقافية أيضا الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، كما تعوقه الصعوبة في العثور على شركاء مناسبين للمشاريع المشتركة. | Limited access to finance and cultural differences also hinder OFDI by SMEs, as does difficulty in finding suitable joint venture partners. |
| ومنذ نيسان أبريل 2005، قام البرنامج، في جملة أمور، بدعم إنعاش عشر مواقع تجارية، وتدريب 354 من أصحاب المشاريع الجدد، وتنظيم برامج تدريبية في مجالي تنظيم المشاريع والإدارة المالية، وإنشاء مركز معلومات إلكترونية للزراعة، واستكمال الإطار الوطني للسياسات التعليمية. | Since April 2005, the programme has supported, inter alia, the rehabilitation of 10 market sites, the training of 354 new entrepreneurs, training programmes in entrepreneurship and financial management, the establishment of an electronic information centre for agriculture, and the completion of the national education policy framework. |
| ففي جوهر الأمر، يتعين على الحكومة الصينية أن تحول الدولة النهابة إلى دولة راعية، وأن تعامل أصحاب المشاريع الخاصة باعتبارهم منتجين للثروة وليس هدفا للاستغلال. | In essence, the Chinese government must transform a predatory state into a nurturing one, and treat private entrepreneurs as creators of wealth rather than targets of extraction. |
| لقد ساعد متطوعو أدوس طلال أيض ا على مجابهة البيروقراطية في البرازيل، وإنشاء مؤسسته التي تعد مشكلة كبيرة للكثير من الأجانب أصحاب المشاريع الصغيرة في البرازيل. | Adus volunteers have also been helping Talal to deal with Brazilian bureaucracy to formalize his business a problem that other small foreign entrepreneurs face in the country. |
| وتبين أبحاث منظمة العمل الدولية أن أصحاب المشاريع الرائدة من الشباب يحققون نسبة نجاح أكبر من المعدل ولديهم سجل إيجابي في تسديد قروض الائتمان الصغير. | Research by the International Labour Organization indicates that young entrepreneurs have a significantly higher than average success rate and a positive track record in paying off microcredit loans. |
| غير أنه يمكن في بعض البلدان إعاقة أصحاب الأعمال بواسطة الإبلاغ غير الضروري والأنظمة التفصيلية بإفراط، التي تعوق نمو المشاريع الخاصة، وبالتالي خلق وظائف جديدة. | However, in some countries, employers may be hindered by unnecessary reporting and excessively detailed regulations that stifle the growth of private businesses and, by association, new job creation. |
| وفضلا عن ذلك، روجت اليونيدو لمبادرات جديدة لتنمية تنظيم المشاريع للشباب من خلال تطوير المناهج الدراسية في المدارس، وللتنمية الثقافية للصناعة بالتعاون مع اليونسكو، وللاحتياجات الخاصة للبلدان الخارجة من حالات نـزاع. | In addition, UNIDO promoted new initiatives for youth entrepreneurship development through curriculum development in schools, for cultural industry development in collaboration with UNESCO, and for the special needs of countries in post crisis situations. |
| وإذا تحولت هذه البلدان إلى كيانات ديمقراطية راسخة، كما نأمل، فإن أصحاب المشاريع الراغبين سوف يصبح بوسعهم أن يكفوا عن القلق كثيرا فيما يتصل بالفساد الرسمي. | But, while this burden might, in fact, benefit aging European countries, the risk is relatively low in the first place Arab countries entering such a pact would be better governed than they were under the previous regimes. |
| وقد كان التركيز منصب ا على عمليات التقييم المواضيعية، التي سيستمر تنفيذها، في حين أن أصحاب المصلحة يدركون أيضا قيمة زيادة مشاركة الوحدة في عمليات تقييم المشاريع. | Emphasis has been on thematic evaluations, which will continue to be conducted, while stakeholders also recognize the value of closer participation by the Unit in project evaluations. |
| بريطانيا والمداهنة الثقافية | Britain s Cultural Kowtow |
| معضلة التعددية الثقافية | The Dilemma of Multiculturalism |
| وإذ تشدد على أهمية تعزيز الحقوق الثقافية للجميع، وأهمية احترام الهويات الثقافية المختلفة، | Stressing the importance of the promotion of the cultural rights of everyone and of respect for different cultural identities, |
عمليات البحث ذات الصلة : أصحاب المشاريع الطلابية - أصحاب المشاريع القائمة - أصحاب المشاريع الطموحين - أصحاب المشاريع التجارية - أصحاب المشاريع الزراعية - أصحاب المشاريع الجديدة - الصناعات الثقافية - السياسة الثقافية - المواقع الثقافية - السياسات الثقافية