Translation of "أصبح متشابكا مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد أصبح التعاون مع كرواتيا الآن م رضيا.
Cooperation with Croatia is now satisfactory.
وفي مجلة الشئون الخارجية كتبت في شهر يناير كانون الثاني 2009 إن الحرب والدبلوماسية والمال والأعمال والإعلام والمجتمع، كل ذلك يشكل كيانا مترابطا متشابكا. وفي هذا العالم يصبح مقياس القوة هو الترابط .
War, diplomacy, business, media, society are networked, she wrote in Foreign Affairs in January 2009, and in this world, the measure of power is connectedness.
لكن التمييز بين الحالتين أصبح يزداد صعوبة مع الوقت.
Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.
مع الوقت، أصبح التعاون الاقتصادي بين الطرفين أكثر تعقيدا ، والآن أصبح تنظيم العلاقة يحتاج إلى إطار قانوني جديد.
Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.
مع خروج زوجته من الص ورة، أصبح سامي حر ا لاستكشاف علاقته مع ليلى بشكل أعمق.
With his wife out of the picture, Sami had the freedom to explore his relationship with Layla even further.
والآن أصبح في الإمكان اتخاذ قرارات تتعارض مع مصلحة ألمانيا.
Decisions that go against Germany are possible.
وفي النهاية أصبح موشيه ديان مهندسا لسلام تاريخي مع مصر.
Eventually, he became the architect of a historic peace with Egypt.
ولكنه مع تباطؤ الاقتصاد أصبح نموذجا في حاجة إلى التجديد.
But, with the economy slowing, it has become a model in need of renewal.
38 أصبح الإصلاح متكاملا باطراد مع سير العمليات اليومية في الإدارة.
The reform is becoming more and more integrated with the daily operations of the Department.
والآن أصبح في مواجهة مع مسألة كيفية الاستعانة بالشبكات في مزاولة الحكم.
Now he is faced with the question of how to use networks to govern.
مع ارتفاع أسعار الطاقة أصبح العديد من المسئولين الروسيين يستمتعون بقوتهم المتجددة.
With higher energy prices, many Russian officials are enjoying their renewed power.
لقد حررتنا الحقيقة فعليا ، حتى أصبح بوسعنا أن نعقد السلام مع أنفسنا.
Literally, the truth has set us free to be at peace with ourselves.
مع عام 2004 أصبح تطبيق X.Org المرجعي، المنشق عن XFree86، هو السائد.
Since 2004, however, the X.Org Server, a fork of XFree86, has become predominant.
مع صعود فيصل للعرش، أصبح الجيش العراقي يسمى الجيش العراقي الملكي (RIRA).
With Faisal's ascension to the throne, the Iraqi Army became the Royal Iraqi Army (RIrA).
ومن الكونغو تعاون مع حزبه MPLA، ثم أصبح عضوا رسميا في الحزب.
From there he collaborated with the MPLA and soon became an official member of the party.
ومن ثم رقص مع مسرح الباليه الأمريكي، حيث أصبح لاحقا المدير الفني.
He then danced with the American Ballet Theatre, where he later became artistic director.
مع اعلان الجمهورية التركية عام 1923، أصبح الأدب التركي مهتم الأنماط الفولكلورية.
With the declaration of the Turkish Republic in 1923, Turkish literature became interested in folkloric styles.
مع امتلاء البنوك المركزية حول العالم بالدولار، وبعد أن أصبح الخلل في التوازن التجاري مثيرا للقلق والانزعاج، فقد أصبح أمامنا ثلاثة حلول محتملة.
With central banks around the world full of dollars and trade imbalances becoming worrisome, there are three possible solutions.
مع اعتماده كنشيد رسمي، أصبح نكوسي سيكلال افريقيا نشيد العديد من المناسبات الرسمية.
With the adoption of the hymn by the ANC as its official anthem, the song was sung at many official events.
مع الاستقلال، أصبح بوغوتا عاصمة كولومبيا الكبرى في وقت لاحق وعاصمة جمهورية كولومبيا.
With independence, Bogotá became capital of the Gran Colombia and later the capital of the Republic of Colombia.
منذ مغادرته الجزيرة،أصبح والت مجافي لوالده ويعيش الآن مع جدته في نيويورك.
Walt is under the assumption that his father is still alive and living on the island.
مع هذا الإنجاز، أصبح ألبومها السادس الذي بيع منه مليون نسخة على الأقل.
With the feat, the album became her sixth album to sell at least one million copies.
يمكنكم أيضا مشاهدة جدارية فراخ مع جملة (أصبح الناس فرائس في نظام السوق الحر).
One can also see a mural in the city with chickens with the caption Gente presa, mercado libre (People become prey in a free market).
مع ظهور الساعات الذرية، أصبح من الممكن تعريف الثانية على أساس الخصائص الأساسية للطبيعة.
With the advent of atomic clocks, it became feasible to define the second based on fundamental properties of nature.
ولكن مع هذا النوع من تبادل الزيارات، أصبح هناك متنفس للحوار على أرض أكثر حيادية.
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.
سريع ا ما أصبح نقطة اتصال هامة ببعثاتنا في فلسطين، خاص ة مع الأعضاء الشباب في AFPS
A tireless activist, he quickly became an important contact for our missions in Palestine, especially to our young members of AFPS
ومنذ ذلك الحين، أصبح الأرشيف جزء ا من HAL وسيتم مشاركة أوراقه مع الأرشيف الوطني الفرنسي.
Since the archive is a part of HAL and papers will be shared with the French national archive.
مع هذا الإلهام الجديد، أصبح وردزورث يعتقد أن بوسعه كتابة شعر يحاكى أشعار جون ميلتون .
With his new inspiration, Wordsworth came to believe he could write poetry rivalling that of John Milton.
من الآن فصاعدا أصبح مجلس الوزراء، مع نفسه كقوتها المحركة، واحد السلطة العليا في الدولة.
Henceforth the cabinet, with himself as its motive power, became the one supreme authority in the state.
وتقول ليندا روبنسون، وهي أستاذ زميل مساعد أول للأمن القومي الأمريكي والسياسة الخارجية في مجلس العلاقات الخارجية، أن الهيكل التنظيمي أصبح متملق ا وأن التعاون مع المجتمع الاستخباراتي أصبح أقوى، مما يسمح للعمليات الخاصة بالتحرك تماشي ا مع سرعة الحرب .
Linda Robinson, Adjunct Senior Fellow for U.S. National Security and Foreign Policy at the Council on Foreign Relations, argued that the organizational structure became flatter and cooperation with the intelligence community was stronger, allowing special operations to move at the speed of war .
إذا تحدثنا عن الناتج الاقتصادي فلسوف نجد أن الاتحاد الأوروبي اليوم أصبح متكافئا مع الولايات المتحدة.
In terms of economic output, today s EU is on par with the US.
مع ظهور خط السيطرة الفعلية في أعقاب انتصار الصين في العام 1962، أصبح الموقف أشد غموضا .
With the LAC coming into being in the wake of China s victory in 1962, the situation is even more unclear.
مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم ع ـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد.
With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence.
ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائما بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة.
There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.
والآن أصبح لدى منطقة اليورو فوائض أكبر، مع تعزيز التقلبات في جنوب أوروبا للفوائض في ألمانيا.
The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses.
في عالم أصبح من السهل في التواصل مع بعضنا البعض, نحن ما نزال بعيدين عن التواصل.
In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected.
مع تصوير على ميزانية 1.5 مليون دولار، أصبح ضرب شباك التذاكر الأمريكي في ربيع عام 1988.
Shot on a 1.5 million dollar budget, it became a U.S. box office hit in the spring of 1988.
مع سقوط المدن الرئيسية كلها في جنوب ووسط العراق، باستثناء قطسيفون، أصبح العراق تحت سيطرة المسلمين.
With the fall of the main cities the whole of Southern and Central Iraq, with the exception of Ctesiphon, came under Muslim control.
أصبح الهدف الرئيسي للنظام على الخروج من البلاد من الحرب مع وأضرار إضافية أقل قدر ممكن.
The main objective of the regime became the extrication of the country from the war with as little additional damage as possible.
وذلك هو ما أود أن أصبح قادرة على القيام به إقناع الأحياء للعمل مع بقية الجدول الدوري.
And so that's what I would like be able to do convince biology to work with the rest of the periodic table.
ما بعد ١١ أيلول، أصبح لدى الولايات المتحدة الكثير من المتاعب للتعامل مع القضايا الداخلية الخاصة بها.
Post 9 11, the United States has had a lot of trouble to deal with, their own internal issues.
ولكن مع نهوض الصين السريع واندماجها المتزايد في العالم الخارجي، أصبح هذا المبدأ عتيقا على نحو متزايد.
But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic.
مع انتقال الاقتصاد العالمي من أزمة إلى أخرى في الأعوام الأخيرة، أصبح العلاج جزءا من المرض ذاته.
As the global economy has gone from crisis to crisis in recent years, the cure has become part of the disease.
وفي الصين أصبح الهبوط الاقتصادي الحاد مرجحا على نحو متزايد مع انكماش فقاعة الاستثمار وتقلص صافي الصادرات.
In China, a hard economic landing looks increasingly likely as the investment bubble deflates and net exports shrink.
مع نهاية الحرب الباردة أصبح الأميركيون أكثر اهتماما بالتوفير في الميزانية بدلا من الاستثمار في القوة الناعمة.
With the Cold War's end, Americans became more interested in budget savings than in investing in soft power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصبح متشابكا - أصبح متشابكا - أصبح متشابكا - متشابكا مع - تاريخ متشابكا - متشابكا بعمق - أصبح واضحا مع - أصبح مفتونا مع - متشابكا لا ينفصم - أصبح - أصبح - أصبح