Translation of "أساس القرار" to English language:
Dictionary Arabic-English
أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : القرار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار. | Legislation was now being adopted on the basis of that decision. |
| 59 ومشروع القرار هذا لا أساس له، وهو مجرد مخطط سياسي. | The draft resolution was baseless and a mere political device. |
| وعلى أساس تلك الاعتبارات، سيصوت وفدي مؤيدا مشروع القرار بشأن منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي. | On the basis of those considerations, my delegation will vote in favour of the draft resolution on preventing the risk of radiological terrorism. |
| وقد لاحظنا أن دمشق بدأت تتعاون مع لجنة ميليس على أساس أحكام القرار 1636 (2005). | We have noted that Damascus began cooperating with the Mehlis Commission on the basis of the provisions of resolution 1636 (2005). |
| القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد (القرار 2005 40) 185 مناهضة تشويه صورة الأديان (القرار 2005 3) 46 | Assembly and association (Promoting the rights to peaceful) (resolution 2005 37) 146 |
| وعلى أساس هذه الخلفية تشارك الدانمرك بنشاط في مفاوضات لتعزيز نظام الجزاءات الخاص بلجنة القرار 1267. | It is against this background that Denmark is participating actively in the ongoing negotiations of a strengthened 1267 sanctions regime. |
| وأعاد القرار تأكيد ما أحرز من تقدم حتى الآن وقدم توجيهات للبناء على أساس الإجراءات السابقة. | The resolution reaffirmed progress made to date and provided guidance for building on previous actions. |
| وعلاوة على ذلك، تؤيد فيجي التوصية بتوسيع عضوية المجلس باستعمال النموذج ألف الذي هو أيضا أساس مشروع القرار. | Furthermore, Fiji supports the recommendation to expand Council membership using model A, which is also the basis for the draft resolution. |
| وعلى أساس ذلك القرار، أ نشئ حساب فرعي ضمن حساب أعمال التشييد الجارية، من أجل إدارة الأموال ذات الصلة. | Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction in progress account. |
| وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها. | Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار السابع عشر عنوانه القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد . | The President Draft resolution XVII is entitled Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief . |
| وفي ذلك الصدد، أبرز مرة أخرى حقيقة أن مشروع القرار يقوم على أساس معلومات كاذبة لفقتها تلك المنظمات غير الحكومية المزيفة. | In that regard, I once again highlight the fact that the draft resolution is based on false information fabricated by those bogus non governmental organizations. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل جامايكا على ما قاله عن القرار 46 182 وما يوفره من أساس لعمل الأمم المتحدة الإنساني. | The President I thank the representative of Jamaica for his words about resolution 46 182 and the basis it provides for the humanitarian work of the United Nations. |
| هذا هو اقتراحي، وذلك الاقتراح، كما قلت، كان قائما على أساس حقيقة أنني استقيته من القرار الأخير الذي اتخذته الجمعية العامة. | That is my proposal and, as I said, that proposal was based on the fact that I culled it from the last resolution of the General Assembly. |
| القرار القانون العرفي هو أساس ملكية الأراضي في فانواتو، ولكنه قانون يخضع للدستور، ولا يجوز تطبيقه إذا كان يتضمن تمييزا ضد المرأة. | Decision Customary law is the basis of land ownership in Vanuatu but it is subject to the Constitution and cannot be applied if it discriminates against women. |
| وفيما يتعلق بالتوظيف، ينبغي ملء الوظائف الجديدة المنشأة بموجب القرار 59 276 في أسرع وقت ممكن وعلى أساس التوزيع الجغرافي الواسع النطاق. | With regard to recruitment, the new posts created by resolution 59 276 should be filled expeditiously and on a wide geographic basis. |
| (ج) التقرير المرحلي الذي أعده السيد يوكوتا والسيدة تشونغ، المقرران الخاصان المعنيان بالتمييز على أساس العمل والنسب (القرار 2005 22، الفقرة 6) | (c) Progress report of Mr. Yokota and Ms. Chung, Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent (resolution 2005 22, para. 6) |
| 11 الرئيس عرض مشروع القرار A C.2 60 L.50 الذي قام بتقديمه السيد الشبيبي (اليمن)، مقرر اللجنة، على أساس المشاوارات غير الرسمية التي دارت حول مشروع القرار A C.2 60 L.42. | The Chairman introduced draft resolution A C.2 60 L.50, which was being submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.42. |
| والوثيقة الختامية (انظر القرار 60 1) أساس مقبول على نطاق واسع لمزيد من العمل المتضافر لتعزيز فعالية الأمم المتحدة، بوصفها المؤسسة المركزية المتعددة الأطراف. | The outcome document (resolution 60 1) is a broadly acceptable basis for further concerted action to enhance the effectiveness of the United Nations as the central multilateral institution. |
| 14 السيد توسكانو (سويسرا) عرض مشروع القرار A C.2 60 L.44 الذي كان يقدمه بصفته نائب رئيس اللجنة بشأن أساس المشاورات غير الرسمية التي جرت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.26. | Mr. Toscano (Switzerland) introduced draft resolution A C.2 60 L.44, which he was submitting, in his capacity of Vice Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.26. |
| 25 الرئيس وج ه الاهتمام إلى مشروع القرار A C.2 60 L.45، المقد م من السيد توسكانو (سويسرا)، نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.27. | The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.45, submitted by Mr. Toscano (Switzerland), Vice Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.27. |
| اتخذ في الجلسة العامة 80، المعقودة في 7 كانون الأول ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.30، الذي قدمته هولندا | Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.30, sponsored by the Netherlands |
| اتخذ في الجلسة العامة 44، المعقودة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 55 L.17، الذي قدمته ماليزيا | Adopted at the 44th plenary meeting, on 30 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.17, sponsored by Malaysia |
| 1 الرئيس وجه النظر إلى مشروع القرار A C.2 60 L.51 الذي قدمه السيد هارت (باربادوس)، نائب رئيس اللجنة، على أساس المشاوارات غير الرسمية التي دارت حول مشروع القرار A C.2 60 L.3. | The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.51, which was being submitted by Mr. Hart (Barbados), Vice Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.3. |
| 7 الرئيس وجه النظر إلى مشروع القرار A C.2 60 L.49 الذي قام بتقديمه السيد الشبيبي (اليمن)، مقرر اللجنة، على أساس المشاوارات غير الرسمية التي دارت حول مشروع القرار A C.2 60 L.49. | The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.49, which was being submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.40. |
| 29 الرئيس أعلن أن السويد قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A C.2 60 L.46، المقد م من نائب رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.25. | The Chairman announced that Sweden had joined the sponsors of draft resolution A C.2 60 L.46, submitted by the Vice Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.25. |
| اتخذ في الجلسة العامة 1، المعقودة في 12 أيلول سبتمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.1، الذي عرضه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 1st plenary meeting, on 12 September 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.1, submitted by the President of the General Assembly |
| مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، السيد ستيفانو توسكانو (سويسرا)، على أساس المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.21 | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.21 |
| مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، السيد ستيفانو توسكانو (سويسرا)، على أساس مشاورات غير رسمية ع قدت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.19 | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.19 |
| ومضى يقول إن مشروع القرار المتعلق بأمن المعلومات الدولية هو خطوة مهمة إلى الأمام في التنظيم القانوني للمعلومات وتنمية بيئة آمنة للاتصالات على أساس عادل ومنصف. | The draft resolution, on the security of international information, was an important step forward in the legal regulation of information and the promotion of a secure environment for communications on a just and equitable basis. |
| مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، يوراي كوديلكا (الجمهورية التشيكية)، على أساس مشاورات غير رسمية أج ريت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.12 | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.12 |
| اتخذ في الجلسة العامة 51، المعقودة في 3 تشرين الثاني نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 55 L.19، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 51st plenary meeting, on 3 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.19, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 92، المعقودة في 24 كانون الأول ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.7، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.7, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 33، المعقودة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.6، الذي قدمته جمهورية إيران الإسلامية | Adopted at the 33rd plenary meeting, on 30 October 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.6, sponsored by the Islamic Republic of Iran |
| اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 19 كانون الأول ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 62 L.40 الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 78th plenary meeting, on 19 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A 62 L.40, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 73، المعقودة في 13 كانون الأول ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 62 L.31 الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 73rd plenary meeting, on 13 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A 62 L.31, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول ديسمبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 58 L.54، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A 58 L.54, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 34، المعقودة في 16 تشرين الأول أكتوبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 58 L.1 الذى قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 34th plenary meeting, on 16 October 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A 58 L.1, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 66، المعقودة في 20 كانون الأول ديسمبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 60 L.40، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 66th plenary meeting, on 20 December 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A 60 L.40, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 69، المعقودة في 23 كانون الأول ديسمبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 60 L.43، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 69th plenary meeting, on 23 December 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A 60 L.43, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 20 تشرين الثاني نوفمبر 2006، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 61 L.24، الذي قدمته رئيسة الجمعية العامة | Adopted at the 56th plenary meeting, on 20 November 2006, without a vote, on the basis of draft resolution A 61 L.24, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 86، المعقودة في 14 كانون الأول ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.48، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 86th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.48, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 57 L.61، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A 57 L.61, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 57 L.67، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A 57 L.67, submitted by the President of the General Assembly |
| اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 57 L.74، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A 57 L.74, submitted by the President of the General Assembly |
عمليات البحث ذات الصلة : أساس صنع القرار - أساس صنع القرار - أساس - القرار الأخير - القرار النهائي - إدارة القرار - تاريخ القرار - هيئة القرار - القرار الإطاري