Translation of "أدنى مستوياته في ثماني سنوات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبهذا ينخفض عامل المجازفة السلبي إلى أدنى مستوياته. | There is little downside risk. |
| واليوم بلغ المؤشر أدنى مستوياته منذ الربع الأخير من العام 2001. | Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001. |
| وطبقا للتعديل وفقا للتضخم فقد بلغ الدولار الآن أدنى مستوياته أمام اليورو، تماما كما بلغ أدنى مستوياته أمام المارك الألماني في العام 1992، حين أسفر توحيد الألمانيتين عن انهيار نظام العملة الأوروبي. | Indeed, adjusted for inflation, the dollar is now nearly as low against the euro as it was against the deutschmark in 1992, when German unification resulted in the breakdown of the European currency system. |
| ماتت ليز منذ ثماني سنوات. | Liz has been dead for eight years. |
| وهذا يعني أن نفوذ البولنديين في مجالس الاتحاد الأوروبي المختلفة قد تدهور إلى أدنى مستوياته. | So Polish influence in Union councils is at rock bottom. |
| فضلا عن ذلك فإن معدل المشاركة في قوة العمل يظل قريبا من أدنى مستوياته تاريخيا. | Moreover, the labor force participation rate remains near historic lows. |
| وفي شهر يونيو حزيران 2008 هبط مؤشر جامعة ميتشغان للمستهلك إلى أدنى مستوياته منذ عقود. | The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly. |
| ومن غير المستغرب أن يتراجع الاستثمار في الطاقة المتجددة إلى أدنى مستوياته في أربعة أعوام نتيجة لكل هذا. | Unsurprisingly, investment in renewable energy has fallen to a four year low. |
| وتشير دراسة حديثة للمستهلكين إلى انحدار مستوى الرغبة في شراء السيارات إلى أدنى مستوياته منذ أكثر من أربعين عاما. | A recent survey of consumers reported the lowest level of intended car buying in more than 40 years. |
| وهكذا جرى تعطيل مؤتمر نزع السلاح فترة ثماني سنوات. | For eight years, the Conference on Disarmament has similarly been stymied. |
| ولم يمض على دخولها حيز النفاذ سوى ثماني سنوات. | It has been only eight years since its entry into force. |
| في العام الماضي، بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي أدنى مستوياته في ثلاثة عشر عاما، ولا يلوح في الأفق أي تحسن قريب. | Last year, Chinese GDP growth reached a 13 year low, and no upturn is in sight. |
| سقطت الجريمة في اسكتلندا إلى مستوى أدنى مستوياته المسجلة منذ 32 عاما في عام 2009 10، التي تراجعت 10 في المئة. | Crime in Scotland fell to its lowest recorded level for 32 years in 2009 10, falling by ten per cent. |
| قدرت نسبة محو الأمية بنحو 92.9 في عام 2007 ويبلغ هذا المعدل أدنى مستوياته في الأرياف (80.3 ) منها في المناطق الحضرية (96.3 ). | Literacy was estimated at 92.9 in 2007 this rate is lower in rural areas (80.3 ) than in urban areas (96.3 ). |
| وبعد ثماني سنوات سعدت لتفويضي بأول مهمة مع بيرسنت فور أرت في نيويورك | After eight years of rejection, I was thrilled to get my first commission with the Percent for Art in New York City. |
| شمايكل لعب الجزء الأكبر من حياته المهنية لمانشستر يونايتد، ثماني سنوات في المجموع. | Schmeichel played the bulk of his career for United, eight years in total. |
| وبقي الاثنان معا لمدة ثماني سنوات قبل أن يتم الطلاق في عام 1971. | The two remained together for eight years before they divorced in 1971. |
| هذا كتصميم شيء مثل مايا يمكن استخدامها من عمر ثماني سنوات. | You know, this is almost like designing something like Maya that an eight year old can use. |
| فقد ظل المخزون من النفط عند مستوياته الطبيعية تاريخيا ، وارتفع بنسبة 10 عن خمس سنوات مضت. | Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago. |
| فطبقا لتقرير صادر عن مكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة، بلغ إنتاج كولومبيا من الكوكايين الآن أدنى مستوياته منذ عام 2000. | According to a report by the United Nations Office Against Drug and Crime, Colombia s cocaine output has now reached its lowest level since 2000. |
| واليوم انخفض الاستثمار المحلي إلى أدنى مستوياته، وتراجعت الصادرات بشكل حاد، وهبط نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى نحو 4.5 سنويا فقط. | Today, domestic investment has plummeted, exports are languishing, and GDP growth is down to around 4.5 per year. |
| فقد هبط مؤشر ثقة المستهلك الذي بدأ العمل به في العام 1967 في الولايات المتحدة إلى أدنى مستوياته على الإطلاق في شهر أكتوبر تشرين الأول. | The Conference Board Consumer Confidence Index in the United States, begun in 1967, fell in October to its lowest value ever. |
| ومع بلوغ الاقتصاد الأميركي أدنى مستوياته ثم دخوله مرحلة الانتعاش في منتصف عام 2009، دخل الإنفاق الاستهلاكي مرحلة ثانية ـ أو مرحلة التعافي الهزيل. | As the US economy bottomed out in mid 2009, consumers entered a second phase a very subdued recovery. |
| وحاليا بلغ معدل البطالة في تركيا أدنى مستوياته في عشرة أعوام، وانخفضت نسبة الدين العام إلى حد كبير إلى ما دون مستوى ما قبل الأزمة. | Turkey s unemployment rate is currently at its lowest point in a decade, and the public debt ratio is significantly below the pre crisis level. |
| ولقد عرضت الأرجنتين تعويض الشركة بالقيمة العادلة للسوق، على أن يتم تحديدها في وقت ما في المستقبل ــ أي عندما يهبط سعر سهم ريبسول إلى أدنى مستوياته، والذي انخفض في البداية عن أعلى مستوياته السابقة بنسبة 60 ، ولا يزال الآن منخفضا بنسبة 40 . | Argentina has offered to compensate the company at fair market value, to be determined at some future date presumably when the floor has dropped out of Repsol s share price, which initially plunged nearly 60 from its previous high, and is still down 40 . |
| وبحلول عام 1988، كان الاقتصاد البولندي أسوأ مما كان عليه منذ ثماني سنوات. | By 1988, Poland's economy was in worse condition than it had been eight years earlier. |
| في عام 1866، أصبح رئيس ا لحزب ولاية نيويورك الديمقراطي ، وهو المنصب الذي شغله لمدة ثماني سنوات. | In 1866, he became chairman of the New York State Democratic party, a post he held for eight years. |
| يبدأ التعليم الأساسي في كرواتيا في سن 6 أو 7 سنوات، ويتكون من ثماني صفوف، وهو إلزامي. | Primary education in Croatia starts at the age of six or seven and consists of eight grades. |
| كما يدعي صاحب الشكوى أنه أ دين بمحاولة قتل وح كم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات. | The complainant also claims to have been convicted of attempted murder and sentenced to eight years' imprisonment. |
| وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات. | Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent. |
| كانت خلفية هذا الحدث انتخابات سبتمبر أيلول، التي خسرها تحالف الأحزاب الرباعي بعد ثماني سنوات في السلطة (والتي ش غ لت خلالها منصب وزير الخارجية). وكانت حكومة التحالف تعتبر على نطاق واسع ناجحة غير أن ثماني سنوات ت ع د فترة طويلة في عالم السياسة. | The background to this episode was the September election, which the four party Alliance lost after eight years in power (during which I served as Foreign Minister). The Alliance government was widely considered to have been successful but eight years is a long time in politics. |
| بعد أن بلغ أدنى مستوياته التاريخية إلى 1.47 طفل لكل امرأة، بدأ معدل الخصوبة الكلية للاتحاد الأوروبي في الزيادة مرة أخرى، لتصل إلى مستوى 1.60 في عام 2008. | After hitting a historical low of 1.47 children born per female, the total fertility rate of the EU started to increase again, to reach a level of 1.60 in 2008. |
| بعد ثماني سنوات، تحقق حلمهم لرسم حي عشوائي كامل وخلق عمل فني اجتماعي بحجم ملحمة | Eight years later, their dream has escalated to paint an entire hillside favela and create a social artwork of epic size |
| ولقد فرض نظام صدام على شعبنا حربا عدوانية واحتلالا على نطاق واسع لمدة ثماني سنوات. | For eight years, Saddam's regime imposed a massive war of aggression and occupation on my people. |
| ونحن نشعر بالقلق إزاء غياب المفاوضات الموضوعية الذي أضر بهذا المحفل لأكثر من ثماني سنوات. | We are concerned at the lack of substantive negotiations which has afflicted this forum for more than eight years. |
| ولكن الآن وبعد انهيار أسعار المساكن وعدم توفر الائتمان للأسر التي أصبحت قيمة مساكنها أقل من أقساط القروض المستحقة عليهم، انخفض الطلب إلى أدنى مستوياته. | But, now that house prices have collapsed and credit is unavailable to underwater households, demand has plummeted. |
| ولقد اقترب ياسر عرفات و إيهود باراك من تحقيق هذه الغاية في كامب دافيد قبل ثماني سنوات تقريبا. | Yasser Arafat and Ehud Barak came close to doing so at Camp David almost eight years ago. |
| فبعد مرور ثماني سنوات عقيمة منذ اندلاع الثورة البرتقالية في عام 2004، تم قمع المعارضة الديمقراطية وتثبيط همتها. | After eight unproductive years since the 2004 Orange Revolution, the democratic opposition is depressed and demoralized. |
| وتعد ثماني سنوات هو صقل هذه العملية باستخدام المغنيسيوم والصوديوم وحتى في ما أصبح يعرف باسم عملية كرول. | Eight years later he refined this process by using magnesium and even sodium in what became known as the Kroll process. |
| 3 منذ ثماني سنوات وفى حزيران يونيه 1996عقد في اسطنبول، تركيا مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ( الموئل الثاني (. | Eight years ago, in June 1996, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul, Turkey during that Conference, a historic breakthrough was made in the concept of governance of cities and towns. |
| وفي عام 1998، ح كم على صاحب الشكوى في فرنسا بالسجن لفترة ثماني سنوات بسبب اغتصاب ارت كب في عام 1995. | In 1998, the complainant was sentenced in France to eight years' imprisonment for a rape committed in 1995. |
| سي رت بوينغ على مدى ثماني سنوات رحلات البريد الجوي الدولي من سياتل وواشنطن إلى فيكتورياوكولومبيا البريطانية. | Over the course of eight years, it made international airmail flights from Seattle to Victoria, British Columbia. |
| وفي الولايات المتحدة انحدر مؤشر المناخ الاقتصادي مرة أخرى، بعد أن سجل هبوطا مأساويا أثناء الربع الثاني من هذا العام، فبلغ أدنى مستوياته منذ العام 1991. | In the US, the climate indicator declined again, after having sunk dramatically in the second quarter, bringing it to its lowest level since 1991. |
| وصرح صاحب الشكوى بعد ذلك أن المحامي أبلغه بصدور حكم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات بتهمة الشروع في القتل. | The complainant subsequently declared having been informed by his lawyer that he had been sentenced to eight years' imprisonment for attempted murder. |
| ثم بعد ثماني سنوات بات زوال نظام القذافي ممكنا بفضل الطائرات الأميركية بدون طيار والغارات الجوية الفرنسية. | Eight years later, pinned down by a US Predator drone and French airstrikes, Qaddafi met his demise. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أدنى مستوياته - لمدة ثماني سنوات - منذ ثماني سنوات - أعلى مستوياته في خمس سنوات - أعلى مستوياته في ثلاث سنوات - ثماني - ثماني سنوات من العمر - في أعلى مستوياته - في أعلى مستوياته - في أعلى مستوياته - أعلى مستوياته في - في أدنى - ثماني التدوين - أرقام ثماني