Translation of "أدلة علمية قوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن ليس هناك أدلة قوية لوجود مثل هذه الكواكب. | But there is no solid evidence that such a planet exists. |
| ولكن هناك أدلة قوية تؤكد أن عمليات احتجاز وتخزين الكربون لن تكلف العالم مبالغ ضخمة من الأموال. | There is strong evidence, however, that it would not cost the world huge amounts to undertake large scale carbon capture and storage. |
| هناك أدلة قوية مجددا، ربما لاتكون لدينا بالضرورة طرق بحث قابلة للتدقيق بحيث ترقى لمرتبة الدليل بعد لكن هناك أدلة قوية أن القطة الأليفة العادية في أوروبا تمتلك أثرا بيئيا طيلة معدل حياتها أكبر من الأثر البيئي الذي يخلفه إنسان في أفريقيا. | There's very good evidence again, we don't necessarily have a peer reviewed methodology that's bulletproof yet but there's very good evidence that the average cat in Europe has a larger environmental footprint in its lifetime than the average African. |
| وهناك أدلة قوية على أن التقليد المتبادل يلعب دور ا تأسيسي ا في التطور المبكر للشعور الضمني بالذات بوصفها عاملا اجتماعي ا. | There is evidence that reciprocal imitation plays a constitutive role in the early development of an implicit sense of self as a social agent. |
| جاءت أشد الانتقادات من المؤسسات المنتجة للسكر، والتي تزعم أن وضع حد أعلى لاستهلاك السعرات من السكر لا يتجاوز 10 لا يستند إلى أدلة علمية. | The strongest critique has come from sugar associations, who claim that the upper limit of 10 on caloric intake from sugar is not based upon scientific evidence. |
| الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية. فأنصارها يستجيبون لمجموعة قوية من الرموز، ويتجاوب منتقديها لمجموعة أقوى من الحقائق. | Both groups are reacting to genuine evidence. Her supporters are responding to a potent set of symbols, and her detractors to an even more potent set of facts. |
| إن هذه المعارضة لا تقوم على أدلة علمية. بل إن عددا متزايدا من النشرات العلمية تثبت أن استخدام السجائر الإلكترونية أكثر أمانا من تدخين التبغ إلى حد كبير. | Such opposition is not based on scientific evidence. Indeed, an increasing number of scientific publications show that PNV use is much safer than smoking tobacco. |
| وسوف نكون في احتياج إلى تكنولوجيات وسلوكيات وأخلاقيات جديدة، تدعمها أدلة قوية، حتى يتسنى لنا التوفيق بين التنمية الاقتصادية المستمرة والاستدامة البيئية. | We will need new technologies, behaviors, and ethics, supported by solid evidence, to reconcile further economic development with environmental sustainability. |
| وصرح البعض أن حوالي 39 حكم إعدام تم تنفيذه في الولايات المتحدة وسط وجود أدلة قوية على البراءة أو الشك الجاد في الذنب. | At least 39 executions are claimed to have been carried out in the U.S. in the face of evidence of innocence or serious doubt about guilt. |
| رأسمالية علمية | Scientific Capitalism |
| وهناك أيض ا أدلة أثرية قوية على أن المستوطنات المصرية في جنوب كنعان خلال فترة ما قبل الأسر التي تعتبر مستعمرات أو التجارة في entrepôts . | There is also strong archaeological evidence of Egyptian settlements in southern Canaan during the Protodynastic Period, which are regarded as colonies or trading entrepôts . |
| ولكن في هذه الحالة، كان تصرف المسؤولين الأستراليين مناسبا تماما، وخدمة عامة ضرورية وأساسية حماية الصحة العامة وسلامة المواطنين استنادا إلى أدلة طبية قوية ومتماسكة. | ल क न इस म मल म ऑस ट र ल य ई अध क र य क क र रव ई प र णत उच त, और अन व र य, ल क स व थ यह ठ स और स स गत च क त स य स क ष य पर आध र त ल क स व स थ य और स रक ष क रक ष करन क ल ए थ |
| (25) وفي حين أن هناك أدلة قوية على ضلوع جماعات إجرامية منظ مة في هذه التجارة غير المشروعة، لا يزال الغموض يحيط بمدى هذا الدور وطبيعته. | While there are strong indications that organized criminal groups are involved in the illicit trade, the extent and nature of that involvement remains unclear. |
| 50 وثمة أدلة قوية على أن للتعاون الوثيق بين جميع الأطراف المتأثرة والجهود المشتركة والشراكات القائمة بين القطاعين الخاص والعام أهمية حاسمة في جعل الإصلاحات نافذة ومستدامة. | to be effective and sustainable. One such mechanism is the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP), which provides extensive information on trade and transport facilitation, including documents, events and recent developments. |
| ويفيد العراق بأنه بدون وجود أدلة قوية على الخسارة البيئية في تلك الموائل، لا يبدو أن هناك أي أساس للمطالبة بالتعويض عما لحق بالمناطق المدية من خسائر. | According to Iraq, without any strong evidence of ecological loss in these habitats, there does not appear to be any basis for the claim in respect of the subtidal areas. |
| و أنها نماذج علمية | And they're scientific models? |
| وفي كلتا هاتين الحالتين هناك أدلة قوية على وقوع التحريض من جانب الشيوخ داخل المخيمات، حيث تهدد عملية التسجيل ما يمارسونه من تلاعب في نظام بطاقات حصص الإعاشة. | On both occasions, there was strong evidence of incitement by sheikhs within the camps, whose manipulation of the ration card system is threatened by the registration process. |
| يعود أقدم توثيق مكتوب معروف متعلق برايسيو إلى عام 1292، وهناك أدلة قوية على مستوطنة من العصر الحديدي في المنطقة ، إلا أن رايسيو لم تصبح مدينة حتى عام 1974. | History The oldest known written records relating to Raisio are from the year 1292, and there is strong evidence of Iron Age settlement in the area, but Raisio did not become a city until 1974. |
| فقد كانت هناك ضغوط تهدف إلى منح العراق المعونات المالية ـ وهو البلد الذي يعج بالفساد ـ بينما اتهمت دول أخرى بالفساد دون تقديم أدلة قوية ووافية أو تفاصيل محددة. | There was a push to give money to Iraq a country rife with corruption while other countries were accused of corruption without adequate hard evidence or specific details. |
| علينا ان نقوم بتأسيس تجربة علمية | We actually have to come up with a scientific experiment. |
| كتاب ملامح من التنصير دراسة علمية. | Features of Evangelizing Book, Scientific Study. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهناك أدلة قوية تؤكد أن الامتناع عن استخدام الدهون غير المشبعة تماما أمر ممكن دون أي تأثير على مذاق الأطعمة أو تكلفتها أو توفرها. | Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability. |
| توجد أدلة قوية على نفوذ سلتي تاريخي وتأثير ثقافي في هذه الفترة في الدنمارك وجزء كبير من أوروبا الغربية والشمالية من بين أمور أخرى تنعكس فيما عثر عليه في مرجل غونديستروب. | Evidence of strong Celtic cultural influence dates from this period in Denmark and much of North West Europe and is among other things reflected in the finding of the Gundestrup cauldron. |
| وتم العثور على تشوهات حسية في أكثر من 90 من المصابين، واعتبر البعض ذلك علامة مميزة أساسية، رغم عدم وجود أدلة قوية على أن الأعراض الحسية تفرق التوحد عن اضطرابات النموالأخرى. | Sensory abnormalities are found in over 90 of those with autism, and are considered core features by some, although there is no good evidence that sensory symptoms differentiate autism from other developmental disorders. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| 4 21 وفي ضوء البيانات المقدمة من صاحب الشكوى، تؤكد الدولة الطرف أنه لم يقدم أدلة تثبت ادعاءه، ولا توجد أسس قوية تدعم أن ترحيله سوف يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية. | 4.21 In view of the complainant's submissions, the State party contends that he has not substantiated his claim and that there are no substantial grounds for holding that his expulsion would constitute a violation of article 3 of the Convention. |
| وأخيرا، على الرغم من أنه كان يفهم تقليديا بأن للنزاع المسلح أثرا أكبر على المعاهدات الثنائية منه على المعاهدات المتعددة الأطراف، إلا أن هناك أدلة قوية على أن هذا التمييز قد تضاءل. | Finally, whereas it was traditionally understood that armed conflict had a greater effect on bilateral treaties than on multilateral treaties, there is strong evidence that this distinction has diminished. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| هذا من ورقة علمية من ريديلميير وشافير. | This is from a paper by Redelmeier and Schaefer. |
| (د) أجهزة علمية سيزمية، تشمل ما يلي | (d) Seismic science |
| فهذا من شأنه أن يظهر أن الغرب لا يسعى إلى معاقبة روسيا أو الروس عموما، بل إنه يريد فقط معاقبة هؤلاء الأفراد الذين يملك الغرب أدلة قوية على تورطهم في انتهاكات حقوق الإنسان. | It would show that the West does not seek to punish Russia or Russians generally, but only those individuals about whose role in human rights violations the West has good evidence. |
| حقق عمله طفرة في المنح الدراسية، لأنها كانت أول دراسة اجتماعية علمية في الولايات المتحدة، وكذلك أول دراسة علمية من الأميركان الأفارقة. | The work was a breakthrough in scholarship, because it was the first scientific sociological study in the U.S., and the first scientific study of African Americans. |
| وبعد كشف هوية رئيس محطة وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية في باكستان (ربما من ق ب ل مسؤولين عسكريين باكستانيين)، أعلنت أميركا أنها لديها أدلة قوية تؤكد أن أحد الصحافيين الباكستانيين البارزين ق ت ل على يد الاستخبارات الباكستانية. | After the identity of the CIA s station chief in Pakistan was exposed (probably by Pakistani military officials), America made it known that it had good evidence that a prominent Pakistani journalist was ordered murdered by ISI. |
| و لكن هذا ي ظهر أننا متداخلين مع عدة أنظمة أخرى على الكوكب، متواصلين مع الأنظمة الثلاثة الكبرى، تغيرات المناخ، ثقب الأوزون و حمضية المحيطات وهي الأنظمة الثلاثة الكبرى، التي نجد أدلة علمية على أن لها حدود واسعة المدى، في سجلات الرصد التاريخية للكوكب. | But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet, with the three big systems, climate change, stratospheric ozone depletion and ocean acidification being the three big systems, where the scientific evidence of large scale thresholds in the paleo record of the history of the planet. |
| وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق. | It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement. |
| وفي مجموعها، تقدم هذه التدابير استجابة قوية تعالج الأسباب الجذرية وراء ض عف الإقراض المصرفي، وبالتالي تيسير التدفقات الائتمانية الجديدة إلى الاقتصاد الحقيقي. وتشير أدلة تجريبية إلى أنها تقدم بعض الفوائد الملموسة الأولية لاقتصاد منطقة اليورو. | Together, these measures offer a powerful response that addresses the root causes of impaired bank lending, thereby facilitating new credit flows to the real economy. And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area s economy. |
| بطبيعة الحال، حدثت اختراقات علمية ملموسة منذ عام 1981. | Of course, there have been remarkable scientific breakthroughs since 1981. |
| لقد أتاحت لنا علمية إصلاح الأمم المتحدة فرصة الآن. | We now have a window of opportunity, with the United Nations reform process. |
| لم يمكن تنظيف أدلة اللوائح | Couldn't clean out list directories |
| والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها. | Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته. | The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife. |
| تتوفر الآن أدلة قوية، تثبتها القضايا الوارد عرضها أعلاه، بأن الكارتلات، وإن كانت مرشحة لأن تنشأ في أي قطاع من قطاعات الاقتصاد، فمن الأرجح أن تحصل في قطاعات معينة دون أخرى، ولا سيما في حالة البلدان النامية. | There is now strong evidence, demonstrated by the cases described above, that, while cartels can occur in any economic sector, they are more likely to occur in some sectors than in others, especially in the case of developing countries. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| وفكروا فيها وكتبوا اوراقا علمية عنها اين هي الديناصورات الصغيرة | And they thought about it and they even wrote papers about it Where are the little dinosaurs? |
عمليات البحث ذات الصلة : أدلة قوية - أدلة علمية سليمة - أدلة علمية صلبة - أدلة علمية قاطعة - خلفية علمية قوية - أدلة قوية ل - أدلة قوية جدا - تقديم أدلة قوية - قاعدة أدلة قوية - تشير أدلة قوية - قاعدة أدلة قوية - أدلة قوية على أن - أدلة