Translation of "أداة للتنمية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أداة - ترجمة : أداة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبالتالي، يعد جدول أعمال القرن 21 للثقافة أداة لتحويل الثقافة إلى العمود الرابع للتنمية المستدامة.
Therefore, the Agenda 21 for culture is a tool to turn culture into a fourth pillar of sustainable development.
ونشاطر الوكالة رأيها في أن كثيرا من هذه التطبيقات أثبتت أنه أداة هامة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في كل أنحاء العالم.
We share the Agency's view that many of those applications are proving to be important tools in social and economic development around the world.
8 تشجع الأمين العام على مواصلة دعم مبادرات الحكومة الالكترونية في مناطق أفريقيا وآسيا وأمريكا الوسطى والبحر الكاريبي بوصفها أداة للتنمية
8. Encourages the Secretary General to continue supporting the e Government initiatives in the African, Asian, Central American and Caribbean regions as a tool for development
الحقيقة أن كينيا لا تشكل نموذجا لفشل التنمية، بل إنها في الواقع نموذج للتنمية في صورتها الحقيقية فهي أداة معقدة وقوية، إلا أنها هشة.
Kenya isn t an illustration of development failing, but of development at work complex, powerful, and yet fragile.
ونحن أهل الاقتصاد كنا عموما نشكل أداة لدعم وتضخيم رأس المال، وكانت تعويذتنا السحرية للتنمية الاقتصادية تتلخص في الادخار والاستثمار وحسن التدبير وتكديس الثروة.
We economists were by and large capital boosters, and our magic formula for economic development was saving, investment, thrift, and wealth accumulation.
وإذ تلاحظ أن الرياضة والتربية البدنية نشاط يدوم مدى الحياة ويشكل أداة رئيسية للتنمية الصحية والبدنية ولاكتساب القيم اللازمة للترابط الاجتماعي والحوار بين الثقافات،
Noting that sport and physical education is a lifelong activity and constitutes a major tool for health and physical development and for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue,
وتعتبر التجارة، بوصفها أداة للنمو، عاملا حيويا، وما لم تحقق خطة الدوحة للتنمية نتائج م رضية فلن تستطيع البلدان النامية تحقيق النمو الاقتصادي اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Trade, as an engine of growth, was a critical factor without a timely and satisfactory outcome to the Doha Development Agenda, developing countries could not achieve the economic growth needed to meet the Millennium Development Goals.
وفقط من خلال الاستعانة باستراتيجية طويلة الأجل تستطيع الحكومات المضيفة ضمان تحويل الاستثمارات الصينية وغيرها من الاستثمارات إلى أداة للتنمية، وليس مجرد وسيلة لضمان الربح في الأجل القريب.
Only with a long term strategy can host governments ensure that Chinese (and other) investments become a tool of development, not just a means of generating short term profit.
20 هناك حاجة واضحة إلى إجراء نقاش وتحليل أكثر تعمقا بشأن أهمية التعلم التكنولوجي بوصفه أداة معز زة للتنمية وبشأن الفرص الإنمائية التي أوجدتها التكنولوجيات الجديدة في مجالات الزراعة والصحة وإدارة التنمية المستدامة.
There is a clear need to have a more in depth debate on and analysis of the importance of technological learning as a development booster and the development opportunities created by new technologies in the areas of agriculture, health and the management of sustainable development.
لذا ففكرة لعب الأدوار هي أداة للتعاطف كما هي أداة لصنع نموذج للتجربة.
And so the idea of role play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences.
() Therese Ballard, Supplier Diversity A tool for economic development ، (تـــيريز بالار، تنويع المور دين أداة للتنمية الاقتصادية )، عرض مقدم في الاجتماع الثامن والعشرين للفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات، وارسو، أيار مايو 2003.
Therese Ballard, Supplier Diversity A tool for economic development , presentation at 28th IAPWG meeting, Warsaw, May 2003.
أداة تعريف موجود الاسم.
An existing album has the same name.
المنظور أداة ملحق لـName
Perspective tool plugin for digiKam
قص أداة ملحق لـName
Shear tool plugin for digiKam
أداة متابعة توصيات المراجعة
Audit recommendation tracking dashboard
وأن هذه المعاملة الخاصة والتفضيلية لا تمثل مجرد آلية للتكيف من أجل تنفيذ الاتفاقات التجارية بالنسبة لتلك البلدان، بل أداة هامة للتنمية، وقال إنه قد تمت معالجة هذه المسألة في الفقرة 44 من إعلان الدوحة الوزاري.
Such treatment was more than an adjustment mechanism for the implementation of trade agreements it was an important instrument of development the matter had been addressed in paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration.
وهي إنها أداة قوة وتمكين
And it's a it's a powerful and empowering tool.
أداة رسومي ة لتحليل استعمال القرص.
A graphical tool to analyze disk usage.
تعذ ر بدء أداة النسخ الاحتياطي
Could not start backup tool
فالتجارة ليست سوى أداة تيسير.
Trade is only a facilitating device.
تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة.
Sport is a recognized educational tool.
أداة التأكد من صلاحية الارتباطات
Link Validator
الهجرة كأداة للتنمية
Migration Is Development
المصرف الأفريقي للتنمية
African Development Bank (AGP)
أولا، سوف تحضر أداة كتابية، قلم.
First of all, you're going to pick up an analog device a pen.
هل يشكل الذهب أداة وقاء جيدة
Is Gold a Good Hedge?
منسق مشروع إعادة تنظيم أداة الدفاع،
Coordinator of the project to reorganize the defence capability
وينبغي أن تصبح أداة لتعبئة الموارد.
It should become a tool for the mobilization of resources.
أنا شاكر جدا لجاي ومارك وفريق TEDMED لاستضافتهم اليوم لي لأصف أداة رابعة، أداة جديدة نسميها الحقول المعالجة للورم.
I'm very thankful to Jay and to Mark and the TEDMED team for inviting me today to describe a fourth tool, a new tool, that we call Tumor Treating Fields.
إن النقود الإلكترونية ليست أداة لتغيير محطات التلفاز فمع نموها وتطورها ستعمل بمثابة أداة تساعد على تحويل اقتصاد العالم.
Electronic money is not a channel changer as it develops, it will help transform the world economy.
للأسف تحول موقع المبادرات من أداة للديمقراطية المباشرة إلى أداة لمحاكاة الديمقراطية بعد أن فقدت كل معنى لها بالنسبة للناس.
ROI has transformed from an instrument of direct democracy into an instrument of imitated democracy, robbing it of any meaning for people who can think on their own.
وإذا كانت مجموعة العشرين راغبة في الاضطلاع بدور فع ال باعتبارها أداة للتنمية، فيتعين عليها أن تبدأ في التعامل على النحو اللائق مع التدفقات المالية الأكثر أهمية على الإطلاق، والتي سوف تجتذبها أفريقيا وغيرها من المناطق ذات الدخل المنخفض في العقد الجديد.
If the G 20 is to be effective as a development instrument, it should begin to tackle the single most important financial flow that Africa and other low income regions will attract in this new decade.
(ب) يرحب بإسهام فرقة العمل القيم في تعميم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أوجه الأنشطة الرئيسية للتنمية باعتبارها أداة قوية يمكن أن تساعد في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية
(b) Welcomes the valuable contribution of the Task Force to mainstreaming ICT into development as a powerful tool that can enable the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
أهداف جوهرية للتنمية المستدامة
सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य
أفريقيا البرنامج الجديد للتنمية
Africa New Agenda for Development
خطة الأمم المتحدة للتنمية
The United Nations development agenda
ألف رؤية مشتركة للتنمية
A shared vision of development
الصندوق الدولي للتنمية الزراعية
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
15 المصرف الإسلامي للتنمية
Islamic Development Bank
مؤسسة نوفارتيس للتنمية المستدامة
Citizens United for Rehabilitation of Errants
وكالة كيرالا للتنمية الريفية
Novartis Foundation for Sustainable Development
أداة النسخ الأحتياطي معطوبة. تثبيتك غير مكتمل
Backup tool is broken. Your installation is incomplete.
نيويورك ـ إن الإنترنت أداة عاتية القوة.
NEW YORK The Internet is an extraordinarily powerful tool.
أداة لتعكس هوية المرأة في الحرب الأهلية.
An instrument to reflect on the identity of women in the civil war.
33 واللامركزية أداة بالإضافة إلى كونها عملية.
Decentralization is a tool as well as a process.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سلسلة أداة للتنمية - التخطيط للتنمية - فرصة للتنمية - مفوض للتنمية - الطلب للتنمية - توجيهات للتنمية - الميل للتنمية - غرفة للتنمية - قسم للتنمية - دعما للتنمية - نطاق للتنمية - تفتقر للتنمية - دافع للتنمية - منطقة للتنمية