Translation of "أخيرا وليس آخرا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أخيرا - ترجمة : أخيرا - ترجمة : أخيرا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أخيرا، وليس آخرا، أخطأت سلطات منطقة اليورو قراءة عامل الثقة.
Last, but not least, the eurozone authorities misread the confidence factor.
أخيرا ولكن بالتأكيد ليس آخرا أصبحت ملكية الأفغان لأمرهم واضحة وحاسمة.
Last but certainly not least there is evident and decisive Afghan ownership.
أخيرا وليس آخرا، تؤدي مختلف نوادي الشباب المحلية، بدعم من وزارة الشباب والرياضة، دورا هاما في تنمية المجتمع المحلي، ونشر الوعي وشتى مشاريع العمالة الذاتية.
Last but not least, various local youth clubs, supported by the Ministry of Youth and Sports, play a very significant role in community development, raising awareness and various self employment schemes.
أخيرا وليس آخرا، ستستفيد اللجنة استفادة كبيرة من المهارة التي تتحلى بها السيدة شيريل ستاوت، أمينة اللجنة الأولى، ومن زملائها ذوي الخبرة في أمانة اللجنة.
Last but not least, the Committee will benefit greatly from the skill of Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the First Committee, and from her experienced colleagues of the Committee's secretariat.
أخيرا و ليس آخرا , تذكر المدونة أنه لا بد من وجود بداية للانطلاق نحو تحسين اداء المجتمع.
And finally, the blog reminds that a line must be drawn somewhere and how people can act for the betterment of the society
أخيرا، وليس آخرا، لابد وأن يفترض أي حل في هذا السياق سلفا وجود العنصر الأكثر أهمية على الإطلاق والذي يتلخص في استراتيجية الاتحاد الأوروبي الفع الة فيما يتصل بإحياء ودعم النمو في جنوب أوروبا.
Last but not least, any solution presupposes the most important ingredient of all an effective EU strategy to revive and sustain growth in southern Europe.
واخيرا وليس آخرا فإن الامر الذي لا غنى عنه هو العمل مع النساء والشباب ولإجلهم .
Last but not least is the imperative of working with and for women and young people.
أخيرا وليس آخرا، يتعين على الصين أن تصبح شريكا سباقا إلى المشاركة في الاقتصاد العالمي.
Last but not least, China should become a proactive stakeholder in the global economy.
أخيرا وليس آخرا , مركز AT T لفنون الأداء كاملا .
And last but not least the entire AT T Performing Arts Center.
أخيرا وليس آخرا، أود أن أعبر عن تقديرنا العميق وثنائنا المخلص للأمين العام، ولمكتب منسق الشؤون الإنسانية، ولجميع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها على إجراءاتها الفورية وعملها الذي لا يعرف الكلل لبدئها وتنسيقها لأكبر جهد للإغاثة الإنسانية في تاريخ الأمم المتحدة.
Last but not least, I would like to express our deep appreciation and sincere commendation to the Secretary General, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and all other United Nations bodies and agencies for their prompt action and tireless work to initiate and coordinate the largest humanitarian relief effort in the Organization's history.
أخيرا وليس آخرا، ينبغي للمجلس أن يحث جميع الدول الأعضاء على التنفيذ الكامل والفعال لجميع توصيات الأمين العام، الذي ينبغي أيضا أن ي طلب إليه إصدار تقرير إضافي عن آخر تطورات المسألة حينما ينظر المجلس في المرة المقبلة في مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Last but not least, the Council should urge all Member States fully and effectively to implement all recommendations of the Secretary General, who should also be requested to produce a further update on the matter when the Council is next seized with the question of small arms and light weapons.
أخيرا ولكن ليس آخرا، أود أن أعرب عن خالص امتناننا للسيد كارلوس غابرييل رويس ماسيو أغييري، ممثل المكسيك، على الطريقة المفيدة التي يس ر بها اتخاذ القرار.
Last but not the least, allow me to express our sincere gratitude to Mr. Carlos Gabriel Ruiz Massieu Aguirre of Mexico for the helpful manner in which he facilitated the resolution.
أخيرا وليس آخرا، من الأهمية بمكان أن يتم تحديد وإقرار أفضل نهج لتلبية الاحتياجات التعليمية للأطفال في أوقات الأزمات والصراع.
Last but not least, it is essential to identify and agree on the best approach to meeting the educational needs of children in crisis and conflict.
وأخيرا وليس آخرا، كان انتصار حزب العدالة والتنمية في الانتخابات البرلمانية الأخيرة سببا في تشجيع أردوغان على تبني طموحات بوتينية.
Last but not least, the AKP s victory in recent parliamentary elections has encouraged Erdoğan to embrace Putinesque ambitions.
وأخيرا وليس آخرا، يحتاج النظام النقدي الدولي إلى إصلاح الحكم والإدارة، وهو ما يتضمن إعطاء صوت أقوى للبلدان الناشئة والنامية.
Last but not least, the international monetary system requires governance reform, which includes giving a stronger voice to emerging and developing countries.
وأخيرا وليس آخرا، فإن أوجه فهم الدول الأعضاء وتفسيراتها المختلفة لمصطلح بناء السلام الوارد في البروتوكول يجب مراعاتها بشكل جدي.
Last but not least, the different understandings and interpretations of Member States of the term peacebuilding in the Protocol must seriously be taking into account.
أخيرا وليس آخرا، فحتى لو أدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي المخاطر، فإنه ما كان ليصبح من السهل عليه أن يتجنب الأزمة منفردا.
Last but not least, even if the Fed had better understood the risks, it would not have been easy for it to avert the crisis on its own.
وأخيرا وليس آخرا، يود وفد بلادي أن يشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات المتعلقة بهذا النص المهم، على جهودها وتعاونها.
Last but not least, my delegation would like to thank all delegations that participated in the negotiations on this important text for their efforts and cooperation.
عاين المتاح المركز آخرا
Inspect last focused accessible
وأخيرا وليس آخرا ننتقل إلى المدون Forzaq8 الذي يشير إلى عيب آخر في الصحف الكويتية ويشرح لنا لما هو يفقد إيمانه بها .
Forzaq8 once again points out another shortcoming in Kuwaiti newspapers and explains why he is losing faith in them.
أخيرا وليس آخرا، أطلقنا إصلاحات كبرى لسوق العمل، وسوف تعمل هذه الإصلاحات على ترسيخ نسختنا من نموذج الأمن المرن في شمال أوروبا.
Last but not least, we have launched a major labor market reform that will establish our own version of northern Europe s flexicurity model.
وأخيرا وليس آخرا، أتقدم بشكري الحار إلى ميسرينا، الذين يبذلون كل جهد ممكن لكفالة خاتمة ناجحة لمساعينا الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة.
Last but not least, my warmest thanks go to our facilitators, who are doing everything possible to ensure the successful conclusion of our endeavours to reform the United Nations.
وأخيرا وليس آخرا، من غير المحتمل أن يشكك هولاند في القرار الذي اتخذه ساركوزي في عام 2009 بإعادة إدماج فرنسا في القيادة العسكرية لحلف شمال الأطلسي.
Last but not least, Hollande is not likely to call into question Sarkozy s decision in 2009 to reintegrate France into NATO s military command.
سوف تحصل الصين واسيا والعالم على مورد جديد وقاعدة لموارد الغذاء مما يخفف من النقص الناشىء وأخيرا وليس آخرا فإن النظرة المستقبلية لاندماج مستقبلي عالمي ستتلقى دعما قويا.
China, Asia, and the world would get a new resource and food supply base, easing emerging shortages. And, last but not least, the vision of peaceful global integration would receive a powerful boost.
والواقع أن استعدادها للمواجهة العسكرية كخطوة مبكرة وليس باعتبارها ملاذا أخيرا، كان سببا في تنفير كثيرين في مختلف أنحاء العالم.
And its willingness to engage militarily as an early step, rather than as a last resort, has alienated many around the world.
سوف ينتظر المضيف ليخدم نفسه آخرا في كثيرمن الأحيان.
The host will often wait to serve himself last.
أخيرا، ينبغي تصميم أنظمة الإنذار بهدف إنذار المجموعات السكانية المعرضة للخطر من كل المخاطر الرئيسية في منطقتها، وليس من أمواج سونامي والزلازل وحدها.
Finally, monitoring and warning systems should be designed with the intent of serving to alert at risk populations about all major hazards in their area, and not exclusively about tsunamis and earthquakes.
وصل أخيرا.
He finally arrived.
أتى أخيرا.
At last he came.
أخيرا وليس آخرا، هناك الإصلاحات البنيوية البعيدة الأمد، مثل إصلاحات سوق العمل الكفيلة بزيادة المرونة من دون أن تؤدي إلى الاستغناء عن أعداد كبيرة من العمال (النموذج الذي تم تنفيذه بنجاح في ألمانيا).
Last but not least, there are longer term structural reforms, such as labor market reforms that increase flexibility without leading to large scale lay offs (a model rather successfully implemented by Germany).
لقد وجدتها أخيرا.
Finally, I've found her.
و أخيرا وجدتها.
Finally, I've found her.
سيتزوج توم أخيرا.
Tom is finally getting married.
و أخيرا خرجت.
I'm finally out.
لقد وجدتك أخيرا.
I have finally found you.
تكل م سامي أخيرا.
Sami finally talked.
وبدأ السباق أخيرا.
The race was finally on.
tercowas أخيرا قال
And tercowas said
بالتأكيد سيتساءلون. ولكنهم أيضا سيطرحون سؤالا آخرا هو، ماذا يمكنني أن أفعل به
Of course they will. But they ll also ask, What can I do with it?
ونقدم دعمنا الكامل لرئيس الجمعية العامة، وللميسرين، وأخيرا ولكن ليس آخرا، للأمين العام.
We lend our full support to the President of the General Assembly, to the facilitators and, last but not least, to the Secretary General.
ومن بين هذه الميزات حق التنقل بحرية عبر الحدود، وحق انتقال السلع والخدمات، واليقين القانوني بشأن الأنشطة الاقتصادية العابرة للحدود، وإقامة بنية أساسية للنقل على مستوى أوروبا بالكامل، وأخيرا وليس آخرا، وضع ترتيبات أمنية مشتركة.
These advantages include the right to move freely across borders, the free movement of goods and services, legal certainty for cross border economic activities, Europe wide transportation infrastructure, and, not least, common security arrangements.
فمهمتها معقدة، تتراوح من إنشاء المؤسسات الديمقراطية أو تعزيزها وكفالة الاحترام الكامل لحقوق الإنسان إلى تحديث التشريعات، وتوطيد الأحزاب السياسية، وإصلاح النظام القضائي ونظام العقوبات، وأخيرا وليس آخرا، إعادة هيكلة الشرطة الوطنية وإضفاء الطابع المهني عليها.
Its task is a complex one, ranging from creating or strengthening democratic institutions and ensuring full respect for human rights to the modernization of legislation, the consolidation of political parties, the reform of the judicial and penal systems and, last but not least, the restructuring and professionalization of the national police.
وقد حصلت أخيرا، وبالتالي...
And it finally happened, so ...
وصل إلى هناك أخيرا.
Finally he was there.
أخيرا أنهيت كتابة التقرير.
I've finally finished writing the report.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وليس آخرا - أخيرا وليس - أخيرا - ليس آخرا بين - ليس آخرا ول - ليس آخرا منذ - ليس آخرا ل - ليس آخرا من - وليس عرقلة - وليس وصفها - وليس مسحها