مثل أفضل بالإنجليزية

في مثل هؤلاء المرضى استخدام بيكربونات يكون أفضل.

In such patients use of bicarbonate as a base is preferred.

تبدو كالإلتهاب في أفضل الأحوال. ربما مثل الآلة الطبية

It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument.

هذا هو شمبانزي صغير. الصغار أفضل من الكبار، تماما مثل البشر.

This is a young chimp. The young ones are better than the old ones, just like humans.

إن وضع القضية في مثل هذا الإطار يُعَد في أفضل الأحوال انخراطاً في الوهم.

But to frame the issue in this way is, at best, to engage in delusion.

ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل.

Steps like these may have been overlooked in better economic times.

ونقل المعرفة التنظيمية، مثل أفضل الممارسات، يمكن أن يتسم بالصعوبة الشديدة.

The transfer of organizational knowledge, such as best practices, can be quite difficult to achieve.

ويجب أن نتحلى بالشجاعة لحل مثل هذه القضايا إذا أردنا أن نشكل معا عالما أفضل.

We must have the courage to resolve such issues if we wish together to shape a better world.

وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب.

Countries like Germany and Japan have done even better, despite the hugely disruptive effects of war.

وفي مثل هذه الحالات، يعتبر الكشف عن السيطرة النهائية ممارسة تندرج ضمن أفضل الممارسات.

In such cases, the disclosure of ultimate control is considered best practice.

ونقارن الأكوان المحاكاة مثل هذا -- سأعرض عليكم محاكاة أفضل في نهاية حديثي -- مع ما نراه في السماء

And we compare simulated universes like that -- I'll show you a better simulation at the end of my talk -- with what we actually see in the sky.

لكن أهدافاً أخرى مثل تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان سوف تتحقق على نحو أفضل باستخدام القوة الناعمة.

But other goals, such as promoting democracy and human rights, are better achieved by soft power.

غالبا ما يتوقع من مهندسي الاتصالات، مثل معظم المهندسين، تقديم أفضل الحلول الممكنة لأدنى تكلفة للشركة.

Telecom engineers are often expected, as most engineers are, to provide the best solution possible for the lowest cost to the company.